Samsung VP-DC171WH/XEF, VP-DC575WB/XEF, VP-DC171/XEF  Lettore DVD  DVD recorder  PC con lettore

ITALIANO	PORTUG.
Conoscere la videocamera	Apresentação da câmara de vídeo DVD

Quali dischi registrati sulla videocamera DVD possono essere riprodotti su lettori/ registratori/unità DVD?

Per poter essere riprodotti su lettori/registratori DVD standard, i dischi devono essere finalizzati. La finalizzazione è necessaria per far sì che i dischi DVD registrati possano essere riprodotti sui lettori DVD standard.

Que discos gravados na Câmara de vídeo digitais podem ser reproduzidos em leitores/gravadores/unidades de DVD?

Os discos têm de ser finalizados antes de poderem ser reproduzidos em leitores/gravadores de DVD comuns.

A finalização é um processo necessário para poder reproduzir os discos DVD que gravou em leitores de DVD comuns.

DVD-R

DVD+R DL DVD+R DL

Lettore DVD

DVD recorder

PC con lettore

DVD

DVD-RW

In caso di modo Video  Lettore DVD

 DVD recorder

 PC con lettore DVD

In caso di modo VR DVD recorder compatibile con DVD- RW modo VR.

DVD+ReWritable DVD+RW

Lettore DVD

DVD recorder

PC con lettore DVD

È possibile riprodurre i dischi DVD+RW su altri lettori DVD o DVD recorder senza finalizzarli.

DVD-R

DVD+R DL DVD+R DL

Leitor de DVD

Gravador de DVD:

PC equipado com unidade de DVD

DVD-RW

No caso do Modo Vídeo  Leitor de DVD

 Gravador de DVD  PC equipado com unidade de DVD

No caso do Modo VR Gravador de DVD que suporta o modo VR em discos DVD-RW.

DVD+ReWritable DVD+RW

Leitor de DVD

Gravador de DVD

PC equipado com unidade de DVD

Pode reproduzir discos DVD+RW noutros leitores ou gravadores de DVD, sem os finalizar.

Notas

Samsung non è responsabile della perdita di dati dai dischi.

Potrebbe non essere possibile riprodurre dischi registrati da un PC o da un DVD recorder. In tal caso, potrebbe essere visualizzato il messaggio Disco errato!.

Non si fornisce nessuna garanzia per danni o perdite dovuti a errori di registrazione e riproduzione provocati dal malfunzionamento di un disco o di una scheda.

Non si assume nessuna responsabilità e non si offre nessun rimborso per errori di registrazione, perdita di materiale registrato o modificato e/o danni al recorder dovuti a utilizzo non corretto dei dischi.

Per garantire una registrazione e una riproduzione stabile e continua, utilizzare i dischi TDK, MKM e Verbatim che recano il contrassegno “for VIDEO CAMERA TM”. Se non si utilizzano questi tipi di dischi, le operazioni di registrazione e di riproduzione potrebbero non funzionare correttamente oppure può capitare che il disco rimanga inserito nella videocamera DVD.

Non è possibile sovrascrivere, modificare o formattare un disco finalizzato. Se necessario, rimuovere la finalizzazione del disco. (solo DVD-RW) pagina 82

Non si garantisce che tutti i lettori possano riprodurre il disco. Per dettagli sulla compatibilità, consultare il manuale del lettore su cui si desidera riprodurre il disco.

Per ulteriori informazioni sulle categorie di dischi disponibili vedere a pagina 123.

Notas

Não somos responsáveis pela perda de dados num disco.

Não pode reproduzir discos gravados a partir de um PC ou gravador de DVD. Quando isso ocorre, poderá ser apresentada a mensagem Disco errado!

Quaisquer perdas ou danos resultantes de uma falha de gravação e reprodução causada por uma avaria do disco ou cartão não estão ao abrigo da garantia.

Não nos responsabilizamos nem indemnizaremos qualquer falha de gravação, perda de materiais gravados ou editados e/ou danos do gravador resultantes de uma utilização incorrecta de discos.

Para uma reprodução e gravação perpétuas, utilize os discos TDK, MKM da Verbatim com a indicação “for VIDEO CAMERA TM” Se não os utilizar, pode não conseguir fazer a gravação ou a reprodução correctamente nem ejectar o disco introduzido na câmara de DVD.

Não pode gravar por cima, editar ou formatar o disco finalizado. Se necessário cancele a finalização. (só para DVD-RW) página 82

Não é garantido que todos os leitores permitam reproduzir o disco.

Para mais informações sobre compatibilidades, consulte o manual do leitor em que quer reproduzir o disco.

Para obter mais informações sobre as categorias dos discos disponíveis, consulte a página 123.

11