ITALIANO |
| PORTUG. |
Videocamera DVD: Registrazione avanzata Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada | |||||||||||||||||
| Selezione degli effetti digitali |
|
|
|
| Seleccionar os efeitos digitais | ||||||||||||
1. | Impostare il selettore di [Mode] su [DISC]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC]. | ||
| (solo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (só para | |||
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| DC575WB/DC575Wi) |
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
|
| DC575WB/DC575Wi) | ||||
2. | Impostare l’interruttore [Power] su |
|
|
| Program AE |
| ►Auto | 2. | Coloque o interruptor [Power] na posição | ||||||||
| [ (Camera)]. |
|
|
| White Balance |
| ►Auto |
| [ (Camera)]. | ||||||||
3. | Premere il tasto [MENU]. |
|
|
| Digital Effect |
| ►Off | 3. | Carregue no botão [MENU]. | ||||||||
| Viene visualizzato l’elenco dei menu. |
|
|
| Shutter |
|
| ►Auto |
| Aparece a lista de menus. | |||||||
|
|
|
| Exposure |
| ►Auto |
| ||||||||||
4. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare |
|
|
| 16:9 Wide |
| ►On | 4. | Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo | ||||||||
| <Camera> (Fotocamera), quindi premere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Camera> (Câmara) e carregue | ||
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| no [Joystick]. | |||||||||
| [Joystick]. |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo | |||
5. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar <Digital Effect> | ||||
| <Digital Effect> (Effetti digitali), quindi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| premere [Joystick]. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| (Efeito digital) e carregue no [Joystick]. | ||||
|
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
| 6. | Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo | |||||
6. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare |
|
|
| Program AE |
|
| Off |
|
|
|
|
| para seleccionar a opção (Efeito digital pretendida | |||
| l’opzione effetto digitale desiderata, quindi |
|
|
| White Balance |
|
| Art |
|
|
|
|
| e carregue no [Joystick]. | |||
| premere [Joystick]. |
|
|
| Digital Effect |
|
| Mosaic |
|
| O modo de visualização é definido para o | ||||||
| La modalità di visualizzazione viene |
|
|
| Shutter |
|
|
| Sepia |
|
|
| modo seleccionado. | ||||
|
|
|
| Exposure |
|
| Negative |
|
|
| |||||||
| impostata secondo quanto selezionato. |
|
|
| 16:9 Wide |
|
| Mirror |
| 7. | Para sair, carregue no botão [MENU]. | ||||||
7. | Per uscire premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| ▼ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
| ||||||
|
|
| Notas |
| |||||||||||||
Notas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | O modo Mosaico, Espelho, Relevo2, ou Pastel2 | |||
| Le modalità Mosaico, Specchio, Rilievo2, o |
|
|
| STBY |
|
|
| 0:00:00 | ||||||||
|
|
|
| SP | |||||||||||||
| Pastello2 non sono disponibili mentre si utilizzano |
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min |
|
|
|
| não está disponível enquanto utilizar a função DIS | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
|
| ||||||
| le funzioni DIS o Colour Nite. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ou Colour Nite. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Le modalità Effetti digitali non sono disponibili |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Os modos Efeito digital não estão disponíveis | ||
| durante l’uso di EASY.Q. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| enquanto utilizar EASY.Q. | ||
| Dopo avere impostato DIS, EASY.Q, Colour Nite, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Depois de activar DIS, EASY.Q, Colour Nite, o | ||
| vengono disattivati i modi Mosaico, Specchio, |
| Art |
|
|
|
|
|
|
|
|
| modo Mosaico, Espelho, Relevo2 ou Pastel2 é | ||||
| Rilievo2, o Pastello2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| desactivado. | ||
| La funzione Zoom digitale non è disponibile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Zoom digital não está disponível no modo | ||||
| nelle modalità Mosaico, Specchio, Rilievo2, o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaico, Espelho, Relevo2, ou Pastel2. | |||
| Pastello2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | O modo Espelho não está disponível no modo | |||
| Il moodo Specchio non è disponibile in modo 16:9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16:9 Wide. (Só para | ||||
| Wide. (solo |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/ | ||
| I modi Effetti digitali diversi da Rilievo2, Pastello2, Specchio o |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DC575WB/DC575Wi) | ||||||
| Mosaico sono disponibili mentre viene usato DIS. |
|
|
|
| |
| Os modos de Efeito digital, além de Relevo2, Pastel2, Espelho ou | |||||||||
| Il modo 16:9 Wide non è disponibile nel modo Effetti digitali. (solo VP- |
| Mosaico, estão disponíveis enquanto utilizar a função DIS. | ||||||||||||||
| DC171(i)/DC171Bi/DC173(i)) |
|
|
|
| |
| O modo 16:9 Wide não está disponível no modo Efeito digital. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Só para | ||||||||
59