ITALIANO |
| PORTUG. |
Impostazione iniziale: Impostazione della visualizzazione del menu | Definição inicial: definição do menu Display (Visor) | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Regolazione de.l display LCD (Lumin. LCD/Colore LCD) | Regular o ecrã LCD (Lumin. LCD/Cor LCD) | |||||||||||||||||
| La regolazione dello schermo LCD Screen funziona in Modo | Regular o ecrã LCD funciona no Modo Câm/Modo Leitor/Modo | |||||||||||||||||
|
| Cam/Modo Player/Modo M.Cam/Modo M.Player. pagina 26 |
| M.Cam/Modo M.Play. página 26 | |||||||||||||||
| La videocamera DVD è dotata di display LCD (display a cristalli | A câmara de vídeo DVD está equipada com um ecrã LCD (Visor | |||||||||||||||||
|
| liquidi) a colori da 2,5 pollici |
| de cristais líquidos) a cores de 2,5 polegadas | |||||||||||||||
|
| pollici |
| DC171Bi/DC173(i)) / 2,7 polegadas | |||||||||||||||
|
| DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) che consente di visualizzare |
| DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), | |||||||||||||||
|
| direttamente le immagini in fase di registrazione o riproduzione. |
| que permite ver directamente o que está a gravar ou a reproduzir. | |||||||||||||||
| A seconda delle condizioni d’uso della videocamera DVD, ad | Dependendo das condições em que está a utilizar a câmara de | |||||||||||||||||
|
| esempio all’aperto o al chiuso, è possibile regolare: |
| vídeo DVD (por exemplo, no interior ou no exterior), pode regular: | |||||||||||||||
|
| - | Lumin. LCD |
|
|
|
|
|
|
| - | Lumin. LCD |
|
|
|
| |||
|
| - | Colore LCD |
|
|
|
|
|
|
| - | Cor LCD |
|
|
|
| |||
1. | Impostare il selettore di di [Mode] su | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Coloque o interruptor [Mode] na posição | |||||
|
| [DISC] o [CARD]. (solo |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
| [DISC] ou [CARD]. | ||||||||
|
| DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ |
|
| ►Display |
|
|
|
|
|
| (só para | |||||||
|
| DC575Wi) |
|
|
| LCD Bright |
|
|
|
|
|
| DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | ||||||
|
|
|
|
| LCD Colour |
|
|
|
|
| 2. | Coloque o interruptor [Power] na posição | |||||||
2. | Impostare l’interruttore [Power] su |
|
|
| Date/Time |
| ►Off |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| [ | (Camera)] ou [ (Player)]. | ||||||||||
|
| [ | (Camera)] o [ (Player)]. |
|
|
| TV Display |
| ►On |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão [MENU]. | ||||
3. | Premere il tasto [MENU] . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aparece a lista de menus. | ||||
|
| Verrà visualizzato l’elenco del menu. |
|
|
|
| Move OK Select | MENU Exit |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| 4. Desloque o [Joystick] para cima ou para | |||||||||||||
4. | Spostare il [Joystick] su o giù per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| baixo para seleccionar <Display> (Visor) e | ||||||
|
| selezionare <Display>, quindi premere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carregue no [Joystick]. | ||||
|
| [Joystick]. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
| 5. | Desloque o [Joystick] para baixo ou para | ||||||||
5. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare |
|
| ►Display |
|
|
|
|
|
| cima para seleccionar a opção que quer | ||||||||
|
|
| LCD Bright |
|
|
| 15 |
|
| ||||||||||
|
| la voce che si desidera regolare (LCD Bright |
|
|
| LCD Colour |
|
|
|
|
|
| ajustar (LCD Bright (Lumin. LCD) ou LCD | ||||||
|
| (Lumin. LCD) o LCD Colour (Colore LCD)), |
|
|
|
| Date/Time |
|
|
|
|
|
| Colour (Cor LCD)) e depois carregue no | |||||
|
| quindi premere il [Joystick]. |
|
|
| TV Display |
|
|
|
|
|
| [Joystick]. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Desloque o [Joystick] para a esquerda ou | |||||
6. | Spostare il [Joystick] a sinistra o a destra per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para a direita para ajustar o valor da opção | ||||
|
| regolare il valore della voce selezionata (LCD |
|
|
|
| Adjust | OK Select | MENU Exit |
| seleccionada (LCD Bright (Lumin. LCD) ou | ||||||||
|
| Bright (Lumin. LCD) o LCD Colour (Colore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LCD Colour (Cor LCD)) e depois carregue | |||
|
| LCD)), quindi premere il [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| no | [Joystick]. | ||
|
| È possibile impostare i valori per <LCD Bright> (Lumin. LCD) e |
|
| Pode especificar valores para as opções <LCD Bright> (Lumin. | ||||||||||||||
|
|
|
|
| LCD) e <LCD Colour> (Cor LCD) compreendidos entre <00> | ||||||||||||||
|
|
| <LCD Colour> (Colore LCD) tra <00> ~ <35>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ~ <35>. |
|
|
|
|
| ||
7. | Per uscire premere il tasto [MENU] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 7. Para sair, carregue no botão [MENU]. | ||||||||||||
|
| La regolazione del display LCD non influenza la luminosità e il |
|
| | A regulação do ecrã LCD não afecta a luminosidade nem a cor | |||||||||||||
36 |
| colore dell’immagine da registrare. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| da imagem que | pretende gravar. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|