Samsung VP-DC575WB Videocamera DVD, Funzioni varie in Modo Player DVD-RW/+RW/-R/+RDL, Várias funções no Modo Leitor DVD-RW/+RW/-R/+RDL, Câmara de vídeo DVD, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO PORTUG.

Videocamera DVD					Câmara de vídeo DVD
Funzioni varie in Modo Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL					Várias funções no Modo Leitor DVD-RW/+RW/-R/+R DL
	Queste funzioni sono attive solo in Modo Player.			pagina 26	 Esta função é activada no Modo Leitor. página 26
	Alle funzioni di riproduzione, fermo immagine, avanzamento rapido,					Também pode aceder às funções para reproduzir, fazer pausa, parar,
	riavvolgimento, salta avanti e salta indietro è possibile accedere dal					avançar rapidamente, rebobinar, saltar para a frente e saltar para trás
	telecomando. (solo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/					através do telecomando.(só para VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/
	DC575WB/DC575Wi)					DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
	La funzione del rallentatore è disponibile soltanto dal telecomando.				 A função de câmara lenta apenas é acessível através do telecomando.
	(solo VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/					(só para VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
	DC575Wi)					DC575Wi)
Riproduzione/Fermo immagine						Reproduzir/Pausa
	Premere [Joystick] per mettere in pausa durante la					 Carregue no botão [Joystick] para fazer pausa
	riproduzione.						durante a reprodução.
	Per riprendere la riproduzione, premere [Joystick].					 Para retomar a reprodução, carregue no botão
Riproduzione a salti (Avanzamento/Riavvolgimento)							[Joystick].
						Saltar reprodução (Para a frente/para trás)
	Muovere il [Joystick] verso sinistra/destra e tenerlo
						 Mova o [Joystick] para a esquerda/direita sem soltar durante
	premuto durante la riproduzione.
	Durante la riproduzione di un disco, se si muove						a reprodução.
	il [Joystick] verso destra e lo si tiene premuto, si					 Durante a reprodução de um disco, se mover o [Joystick]
	passa alla scena successiva.						para a direita sem soltar, vai para a cena seguinte.
	Se si muove il [Joystick] verso sinistra e lo si tiene						Se mover o [Joystick] para a esquerda sem soltar, vai para
	premuto, si passa all’inizio della scena. Con un’						o início da cena. Se carregar sem soltar mais uma vez, vai
	ulteriore pressione si ritorna all’inizio della scena						para o início da cena anterior. Se mover o [Joystick] para a
	precedente. Se si muove il [Joystick] verso sinistra						esquerda sem soltar, 3 segundos a partir do início da cena,
	e lo si tiene premuto per 3 secondi dall’inizio della						vai para o início da cena anterior.
	scena, si ritorna all’inizio della scena precedente.					 O mesmo acontece com os botões []/[] do
	Si ottiene lo stesso effetto premendo i tasti []/[]						telecomando. (Só para VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/
	sul telecomando. (solo VP-DC172W/DC173(i)/						DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
	DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
		Parte riprodotta					Parte em reprodução
Muovere il [Joystick] verso sinistra e		Muovere il [Joystick]	Muovere il [Joystick]	Muovere il [Joystick] verso destra e	Muovere il [Joystick] verso sinistra e		Muovere il [Joystick]	Muovere il [Joystick]	Muovere il [Joystick] verso destra e
tenerlo premuto ancora una volta.		verso sinistra e tenerlo	verso destra e tenerlo	tenerlo premuto un’altra volta.		tenerlo premuto ancora una volta.	verso sinistra e tenerlo	verso destra e tenerlo	tenerlo premuto un’altra volta.
		premuto.	premuto.				premuto.	premuto.
	Scena 1	Scena 2		Scena 3		Cena 1	Cena 2		Cena 3
Parte riprodotta					Parte em reprodução
Muovere il [Joystick] verso sinistra e Muovere il [Joystick] verso destra e tenerlo				Muovere il [Joystick] verso destra e	Muovere il [Joystick] verso sinistra e		Muovere il [Joystick] verso destra e tenerlo		Muovere il [Joystick] verso destra e
tenerlo premuto ancora una volta.		premuto.		tenerlo premuto un’altra volta.		tenerlo premuto ancora una volta.	premuto.		tenerlo premuto un’altra volta.
	Scena 1	Scena 2		Scena 3		Cena 1	Cena 2		Cena 3

65