ITALIANO

 

PORTUG.

Videocamera DVD: Registrazione di base

Câmara de vídeo DVD: Gravação básica

Utilizzo di LIGHT (Luce LED) (solo VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Utilizar a LUZ LED (só para VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

La funzione Luce LED è disponibile solo in Modo Cam.

A função LUZ LED só é activada no Modo Câm. página 26

pagina 26

 

 

A luz do LED permite gravar um motivo em locais escuros.

La luce LED consente di riprendere un soggetto in un ambiente

A LUZ LED pode ser utilizada apenas com a função Obturado

scarsamente illuminato.

 

 

nocturno.

La luce LED può essere utilizzata con la funzione Ripresa notturna.

Desactive o modo 16:9 Wide para utilizar esta função.

Disabilitare il modo 16:9 Wide per utilizzare questa funzione.

página 60

pagina 60

 

 

1. Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC].

1. Impostare il selettore di

[Mode] su [DISC].

3

 

2. Impostare [Power] l’interruttore su

2. Coloque o interruptor [Power] na posição

 

[ (Camera)].

 

 

[ (Camera)].

3. Premere il tasto [C.NITE/LIGHT] finché non

 

3. Carregue no botão [C.NITE/LIGHT] até aparecer

appare <Color N. 1/13(

)>.

 

 

<Color N.1/13( )>.

 

 

 

Attenzione

La luce LED può diventare estremamente calda.

Non toccarla mentre è in funzione o subito

dopo lo spegnimento. In caso contrario, esiste il rischio di gravi lesioni.

Non riporre la videocamera DVD nella custodia subito dopo avere utilizzato la luce LED, poiché quest’ultima ha bisogno di tempo per raffreddarsi.

Non utilizzare la luce LED vicino a materiali infiammabili o esplosivi.

STBY SP

0:00:00

-RW

30 min

VR

Color N.1/13

Perigo

A LIGHT (LUZ LED) pode ficar extremamente quente.

Não lhe toque durante o funcionamento ou logo após a ter desligado, caso contrário poderá sofrer graves lesões.

Não coloque a câmara de vídeo DVD na mala de transporte imediatamente após utilizar a LUZ LED, porque demora bastante tempo a arrefecer.

Não a utilize próximo de materiais inflamáveis ou explosivos.

Notas

Il LIGHT non può essere attivato o disattivato durante la registrazione.

Il raggio d’azione della luce LED è limitato. (fino a 2 m)

Il modo 16:9 Wide non è disponibile nel modo LIGHT.

Notas

Não pode activar nem desactivar a função LIGHT enquanto grava.

O alcance da LUZ LED é limitado. (até 2m)

A função 16:9 Wide não está disponível no modo LIGHT.

50