Samsung VP-DC575WB Definir o estabilizador de imagem digital (DIS), PORTUG, ITALIANO, Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada, Videocamera DVD: Registrazione avanzata

ITALIANO PORTUG.

Videocamera DVD: Registrazione avanzata

Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada

Definir o estabilizador de imagem digital (DIS)

Impostazione dello stabilizzatore digitale delle immagini (DIS)



La funzione DIS è disponibile solo in Modo Cam. pagina 26



A função DIS só é activada no Modo Câm. página 26



DIS (Digital Image Stabilizer) è una funzione che compensa i tremolii o i



DIS (EID, Estabilizador de imagem digital) é uma função que compensa

movimenti involontari della mano mentre si regge la videocamera DVD, entro

eventuais vibrações ou movimentos de mão, enquanto segura a câmara de

limiti ragionevoli.

vídeo DVD (dentro de limites razoáveis).



Consente di ottenere immagini più stabili:



Permite obter imagens mais estáveis quando:

- Effettuando la ripresa con lo zoom (Zoom digitale non è disponibile nel

- Gravar com o zoom (A função Zoom Digital não está disponível no modo DIS).

modo DIS).

- Gravar um objecto de pequenas dimensões em grande plano

- Effettuando la ripresa di un oggetto di piccole dimensioni in primo piano

- Gravar e andar ao mesmo tempo

- Effettuando la ripresa mentre si cammina

4

- Gravar através da janela de um veículo

- Effettuando la ripresa attraverso il finestrino di un

1.

Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC].

veicolo

Camera Mode

1.

Impostare il selettore di [Mode] su [DISC].

►Camera

(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

Program AE

►Auto

DC575WB/DC575Wi)

(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

White Balance

►Auto

2.

Coloque o interruptor [Power] na posição

DC575Wi)

Digital Effect

►Off

[

(Camera)].

2.

Impostare l’interruttore [Power] su [

(Camera)].

3.

Carregue no botão [MENU].

Shutter

►Auto

3.

Premere il tasto [MENU].

 Aparece a lista de menus.

 Viene visualizzato l’elenco dei menu.

Exposure

►Auto

4.

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para

16:9 Wide

►On

4.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

seleccionar <Camera> (Câmara) e carregue no

5.

<Camera> (Fotocamera), quindi premere [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

5.

[Joystick].

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <DIS>,

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para

quindi premere [Joystick].

6

seleccionar <DIS> e carregue no [Joystick].

6.

Per attivare la funzione DIS (SDI), spostare il [Joystick]

6.

Para activar a função DIS, desloque o [Joystick] para

su o giù per selezionare <On>, quindi premere

Camera Mode

cima ou para baixo para seleccionar <On> (Ligado) e

[Joystick].

►Camera

▲

carregue no [Joystick].

 Per disattivare la funzione DIS (SDI), impostare il

DIS

Off



Se não quiser utilizar a função DIS, defina o menu

menu <DIS> su <Off>.

BLC

On

<DIS> para <Off> (Desligado).

7.

Per uscire premere il tasto [MENU].

Digital Zoom

7.

Para sair, carregue no botão

[MENU].

 Viene visualizzata l’icona SDI (

).



Aparece o ícone de DIS (

).

Notas

Notas



È possibile accedere direttamente alla funzione DIS



Pode aceder directamente à função DIS com o botão

Move

OK Select

MENU Exit

usando il tasto [Q.MENU]. pagina 27

[Q.MENU]. página 27



Zoom digitale, Colour Nite, Mosaico, Specchio,

7



Zoom digital, Colour Nite, Mosaico, Espelho,

Rilievo2 o Pastello2 non sono disponibili in modalità

Relevo2, ou Pastel2 não está disponível no modo DIS.

DIS.

STBY

SP

0:00:00 -RW



Recomendamos que desactive a função DIS quando



Quando si utilizza un treppiede si consiglia di

30 min

VR

utilizar um tripé.

disattivare la funzione DIS.



Se utilizar a função DIS, a qualidade da imagem pode



Se si utilizza la funzione DIS, la qualità dell’immagine

piorar.



potrebbe risultare inferiore.



O modo EASY.Q define automaticamente DIS para

Modalità EASY.Q imposta automaticamente la

Ligado.

funzione DIS su On.

16:9 Wide



A função 16:9 Wide não está disponível no modo DIS.



Il modo 16:9 Wide non è disponibile in modo DIS.

(Só para VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))

(solo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC173(i))



A função DIS no modo 16:9 Wide pode produzir



La funzione DIS in modo 16:9 Wide può produrre una

resultados com menos qualidade do que no modo

qualità inferiore rispetto al moodo normale.

normal. (só para VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/

(solo VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/

DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)61

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)