Samsung VP-DC575WB Livello di carica della batteria, Indicador de carga da bateria, Gestione gruppo batterie, Gestão da bateria, Preparazione, Preparativos, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO PORTUG.

Preparazione			Preparativos
Livello di carica della batteria			Indicador de carga da bateria
La visualizzazione del livello della batteria indica la			O indicador de carga da bateria mostra a carga
potenza rimanente del gruppo batterie.
			existente na bateria.
a.	Completamente carico
			a. Carga completa
b.	Utilizzo 20~40%
			b. 20~40% utilizada
c.	Utilizzo 40~80%
			c. 40~80% utilizada
d.	Utilizzo 80~95% (rosso)
e.	Completamente scarico (lampeggiante)		d. 80~95% utilizada (vermelho)
	(La videocamera DVD si spegnerà entro		e. Sem carga (intermitente)
	breve tempo, sostituire la batteria non appena		(A câmara de vídeo DVD vai desligar-se dentro de
	possibile.)		pouco tempo, substitua a bateria logo que possível.)
Le funzioni di finalizzazione e formattazione non sono disponibili			As funções de Finalizar/Formatar não estão disponíveis no nível
con i livelli della batteria ‘d’ e ‘e’.			de bateria ‘d’ e ‘e’.
	Con il livello ‘e’		 No nível de bateria ‘e’
	La batteria sta per scaricarsi e sul display lampeggia l’indicazione		A bateria fica com a capacidade baixa e o indicador <	> fica
	<	>.	intermitente no visor.
	Il display diventa blu quando la batteria è quasi completamente		O ecrã passará a azul quando a bateria estiver quase
	scarica.		descarregada.
Gestione gruppo batterie
			Gestão da bateria
	Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con
	temperatura compresa tra 0°C e 40°C.		 A bateria deve ser carregada num ambiente com temperaturas
	Il gruppo batterie non deve essere mai caricato in una stanza con		entre 0°C e 40 °C.
	temperatura inferiore a 0°C.		 A bateria nunca deve ser carregada a uma temperatura ambiente
	Se il gruppo batterie è utilizzato con temperature inferiori a 0°C
			inferior a 0°C.
	oppure lasciato a lungo in ambienti con temperature superiori a
			 A vida útil e a capacidade da bateria ficam reduzidas, caso
	40°C, la sua durata e la sua capacità risulteranno ridotte, anche
			seja utilizada em temperaturas inferiores a 0°C ou deixada a
	quando è completamente carico.
			temperaturas superiores a 40°C durante um longo período de
	Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore (ad esempio
			tempo, mesmo quando estiver completamente carregada.
	vicino al fuoco o ad una stufa).
			 Não coloque a bateria junto de nenhuma fonte de calor (i.e., de
	Non smontarla, metterla sotto pressione o riscaldarla.
	Evitare di mettere in cortocircuito i poli + e – della batteria. Ciò		chamas ou de um aquecedor).
	potrebbe causare una perdita di liquidi, generare calore, provocare		 Não desmonte, não exerça pressão nem aqueça a bateria.
	un incendio o un surriscaldamento.		 Não permita a ocorrência de curto-circuitos nos terminais + e – da
			bateria. Estes curto-circuitos podem dar origem a derramamento
			do electrólito, geração de calor, sobreaquecimento ou a um
			incêndio.
				23