Samsung VP-DC171WB/XEF, VP-DC575WB/XEF, VP-DC171/XEF, VP-DC171W/XEF Plus, Voice, Start/Stop Notas

Verifique se o microfone não está bloqueado.

ITALIANOPORTUG.

Videocamera DVD: Collegamento	Câmara de vídeo DVD: Ligação
Utilizzo della funzione Voice Plus		Utilizar a função Voice Plus







1.

2.

3.

4.

5.

6.

La funzione Voice Plus lavora solo in Modo				TV
Player. pagina 26
Questa funzione consente di incidere l’
audio su un disco pre-registrato attraverso il
microfono della videocamera DVD.
Per copiare un DVD su un’altro dispositivo AV
(DVD recorder, VCR), è possibile doppiare la				DVD Recorder/VCR
propria voce registrata con il microfono interno
della videocamera DVD su un dispositivo AC
anziché copiare i segnali audio su un disco
pre-registrato.
Collegare la videocamera DVD al dispositivo
AV con il cavo AV. pagina 86
Impostare l’interruttore [Mode] su [DISC].					5
(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/
DC575Wi)
Impostare l’interruttore [Power] su [		(Player)].
Inserire il disco da riprodurre nella videocamera DVD.
Premere il tasto [Start/Stop] nel punto desiderato durante la
riproduzione.			) e <Voice
	Viene visualizzata l’iconaVoice Plus (
	Plus> lampeggia per qualche istante.
	I segnali audio provenienti dal microfono interno vengono
	doppiati sul dispositivo AV collegato anziché copiare l’
	audio pre-registrato su un disco.

Per annullare premere di nuovo il tasto [Start/Stop].

Signal flow

AV Cable



				 A função de Voice Plus só funciona no Modo
					Leitor. página 26
				 Esta função permite gravar som num disco
					pré-gravado, utilizando o microfone da
					câmara de vídeo DVD.
				 Quando quiser copiar um DVD para
					outros dispositivos AV (Gravador de DVD,
					Videogravador), pode fazer a dobragem do
					som da sua voz pelo microfone interno da sua
					câmara de vídeo DVD para um dispositivo
DVD Camcorder					AV, em vez de copiar os sinais de áudio num
				1.	disco pré-gravado.
					Ligue a câmara de vídeo DVD ao dispositivo
					AV com o cabo AV.	página 86
SP 0:00:20	-RW	2.	Coloque o selector [Mode] na posição [DISC]. (Só para VP-
30 min	VR	3.	DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
			Coloque o selector [Power] na posição [				(Player)].
	001	4.	Introduza o disco que pretende reproduzir nesta câmara de
			vídeo DVD.
		5. Carregue no botão [Start/Stop] no ponto que quiser durante
			a reprodução.			) e o indicar <Voice
				Aparece o ícone Voice Plus (
				Plus> pisca durante algum tempo.
				Os sinais sonoros que chegam do mocrofone interno
				são dobrados para o dispositivo AV ligado, em vez de
				gravar o som pré-gravado num disco.
		6. Para parar de gravar, carregue novamente no botão
			[Start/Stop].

	Notas		
	La funzione Voice Plus è disponibile solo se il cavo AV è
	collegato. Se è collegato un cavo USB (solo VP-DC173(i)/
	DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), la funzione
	Voice Plus potrebbe non funzionare correttamente.		Voice
	Se si esegue un arresto, una riproduzione/pausa, un
	riavvolgimento o un avanzamento quando la funzione Voice
	Plus è in esecuzione, la funzione Voice Plus viene disattivata.
	Quando la funzione Voice Plus è attiva, i tasti [MENU] e
	[PHOTO] non funzionano.
	La funzione Voice Plus non incide sull’audio originale sul disco
	registrato.
	I segnali acustici vengono trasferiti dal microfono interno di	funzione
	questo videocamera DVD al dispositivo AV collegato quando si utilizza la		
	Voice Plus. Pertanto assicurarsi che il microfono non sia bloccato.
	Regolare il volume dell’audio sul dispositivo esterno collegato (ad es. TV, ecc.) .
	In prossimità dell’altoparlante di un dispositivo esterno si può generare un	fischio;
	tenere la videocamera DVD ad una certa distanza dal dispositivo esterno.		
	Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il volume del dispositivo	esterno sia 
	regolato sul basso: se ci si dimentica di abbassare il volume è probabile che si generi
	un fischio dagli altoparlanti del dispositivo esterno.		

SP 0:00:20	-RW
30 min	VR	Notas
	001	 A função Voice Plus só está disponível quando o cabo
Plus		Av está ligado. Se estiver ligado um cabo USB (só para
		VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi), a
		função Voice Plus pode não funcionar correctamente.
		 Se executar as funções Parar, Reproduzir/Pausa, Rew ou FF
		enquanto a função Voice Plus estiver a ser executada, a função
		Voice Plus será desactivada.
		 Quando a função Voice Plus está a decorrer, o botão [MENU]
		ou o botão [PHOTO] não funcionam.
		 A função Voice Plus não afecta o som original no disco

gravado.

Enquanto estiver a utilizar a função Voice Plus, os sinais sonoros são transferidos do microfone interno da câmara de vídeo DVD para o dispositivo AV ligado.

Ajuste o volume do som no dispositivo extemo ligado (por exemplo: televisor, etc). Podem ocorrer ruídos perto do altifalante de um dispositivo externo, por isso mantenha a câmara de vídeo afastada do mesmo.

Antes de ligar, certifique-se de que o volume do dispositivo externo está no mínimo: Se não o fizer, os altifalantes do dispositivo externo podem emitir ruídos.

87