ITALIANO |
| PORTUG. |
| Videocamera DVD: Registrazione avanzata | Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||
| Uso degli effetti digitali (Effetti digitali) |
|
|
|
| Aplicar efeitos digitais (Efeito digital) | |||
| La funzione Effetti digitali è disponibile solo in Modo Cam. | A função Efeito digital só é activada no Modo Câm. página 26 | |||||||
|
| pagina 26 |
|
|
| | O Efeito digital permite dar um ar criativo à gravação. | ||
| | Gli effetti digitali permettono di dare un tocco creativo alle | | Seleccione o Efeito digital apropriado para o tipo de imagem que | |||||
|
| registrazioni. |
|
|
|
|
| pretende gravar e para o efeito a criar. | |
| | Selezionare l’effetto digitale desiderato, in base al tipo di immagine | Existem 10 modos de Efeito digital. | ||||||
|
| da riprendere e all’effetto che si desidera creare. |
|
|
|
| |||
| Sono disponibili 10 diverse modalità. |
|
|
|
|
| 1. | Modo <Arte> | |
1. | Modalità <Artistico> | 1 |
|
|
| 2 |
| Este modo atribui às imagens um efeito | |
|
| Conferisce all’immagine un effetto a grana |
|
|
|
|
|
| grosseiro. |
2. | grossa. |
|
|
|
|
| 2. | Modo <Mosaico> | |
Modalità <Mosaico> |
|
|
|
|
|
| Este modo atribui às imagens um efeito de mosaico. | ||
|
| Conferisce all’immagine un effetto a |
|
|
|
|
| 3. | Modo <Sépia> |
|
| mosaico. |
|
|
|
|
| ||
|
| 3 |
|
|
| 4 |
| Este modo atribui às imagens uma | |
3. | Modalità <Seppia> |
|
|
|
| ||||
|
|
|
| pigmentação castanha avermelhada. | |||||
|
| Conferisce all’immagine una tonalità |
|
|
|
|
| 4. | Modo <Negativo> |
|
| rossiccia. |
|
|
|
|
| ||
4. | Modalità <Negativo> |
|
|
|
|
|
| Este modo inverte as cores das imagens, | |
|
|
|
|
|
| criando uma imagem negativa. | |||
|
| Inverte i colori, creando un’immagine in |
|
|
|
|
|
| |
|
| negativo. |
|
|
|
|
| 5. | Modo <Espelho> |
5. | Modalità <Specchio> | 5 |
|
|
| 6 |
| Este modo corta a imagem ao meio, | |
|
| Taglia l’immagine a metà con un effetto a |
|
|
|
|
| 6. | utilizando um efeito de espelho. |
|
| specchio. |
|
|
|
|
| Modo <Preto&Branco> | |
6. | Modalità <B/N> |
|
|
|
|
|
| Este modo altera as imagens para preto | |
|
| Converte l’immagine in bianco e nero. |
|
|
|
|
|
| e branco. |
7. | Modalità <Rilievo1> | 7 |
|
|
| 8 | 7. | Modo <Relevo1> | |
|
| Crea un effetto tridimensionale (tipo incisione). |
|
|
|
| Este modo cria um efeito tridimensional (relevo). | ||
8. | Modalità <Rilievo2> |
|
|
|
|
| 8. | Modo <Relevo2> | |
|
| Crea un effetto tridimensionale (tipo |
|
|
|
|
|
| Este modo cria um efeito tridimensional |
|
| incisione) sull’area esterna dell’immagine. |
|
|
|
|
|
| (relevo) na área circundante de uma |
9. | Modalità <Pastello1> |
|
|
|
|
|
| imagem. | |
|
| Applica all’immagine una tonalità pastello | 9 |
|
|
| 10 | 9. | Modo <Pastel1> |
10. | tenue. |
|
|
|
|
|
| Este modo aplica um efeito de desenho em | |
Modalità <Pastello2> |
|
|
|
|
|
| tons pastel a uma imagem. | ||
|
| Applica all’immagine una tonalità pastello |
|
|
|
|
| 10.Modo <Pastel2> | |
|
| tenue sull’area esterna dell’immagine. |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Este modo aplica um efeito de desenho | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| em tons pastel à área circundante de uma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
58 |
|
|
|
|
|
|
| imagem. | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|