Samsung VP-DC575WB Videocamera DVD, Câmara de vídeo DVD, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO PORTUG.

Videocamera DVD

Câmara de vídeo DVD

Cancellazione di una sezione di un titolo (Elim. parz.) DVD-RW (Modalità VR)

Apagar uma secção de um titulo (Elim. parc.) DVD-RW(modo VR)

 La funzione Elim. parz. è abilitata solo in Modo Player.

4



Elim. parc. só funciona no Modo Leitor. página 26

pagina 26



É possível eliminar parcialmente uma cena de título.



Una scena Titolo può essere parzialmente eliminata.

[1/9]



Só pode utilizar a função de edição num DVD-RW (modo VR).



La funzione di modifica è solo abilitata su un DVD-RW (Modalità

Deve formatar o DVD-RW para o modo VR antes de gravar.

VR). Prima della registrazione il DVD-RW deve essere

1.

página 42

formattato nella modalità VR. pagina 42

Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC].

1.

Impostare il selettore di [Mode] su [DISC]. (solo VP-DC173(i)/

(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Delete

DC575Wi)

2.

Impostare l’interruttore [Power] su [

(Player)].

Partial Delete

2.

Coloque o interruptor [Power] na posição [

(Player)].

3.

Premere il tasto [Q.MENU].

3.

Carregue no botão [Q.MENU].

4.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <Partial

Q.MENU Exit

4.

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para seleccionar

Delete> (Elim. parz.), quindi premere [Joystick].

5

<Partial Delete> (Elim. parc.) e carregue no

[Joystick].

5.

Spostare il [Joystick] per selezionare una scena titolo da

Partial Delete

SP

00:10:00 -RW

5.

Desloque o [Joystick] para seleccionar uma cena de título que

eliminare parzialmente dalla schermata dell'indice in miniatura,

001

pretende eliminar parcialmente do ecrã do índice de miniaturas e

quindi premere [Joystick].

carregue no [Joystick].

 Si apre la schermata Elim. parz..

 Aparece o ecrã Elimação parcial.

6.

Utilizzare il [Joystick] per ricercare il punto d’inizio dell’

6.

Utilize o [Joystick] para procurar o ponto de início da

eliminazione.

eliminação.

 Quando si preme il [Joystick] a destra, si avanza a velocità

 Sempre que empurrar o [Joystick] para a direita, este

1 e 2. Quando si preme il [Joystick] a sinistra, si arretra a

00:00:00

alterna a velocidade de avanço entre 1 e 2.

velocità 1 e 2. (Il numero 1 sull’OSD indica una velocità X2.

Sempre que empurrar o [Joystick] para a esquerda, este

Il numero 2 sull’OSD indica una velocità X16).

Play

Frame

OK Check

 Quando si preme il [Joystick] in su, l’immagine avanza

alterna a velocidade de recuo entre 1 e 2. (Quando o número

1 aparece no OSD, isso indica uma velocidade X2. Quando o

di un fotogramma. Quando si preme il [Joystick] in giù, l’

8

número 2 aparece no OSD, isso indica uma velocidade X16.)

immagine arretra di un fotogramma.

Partial Delete

00:10:00 -RW

SP



Premere il [Joystick] in su e tenerlo premuto per riprodurre

001

 Quando empurra o [Joystick] para cima, a imagem avança

l’immagine in avanti fotogramma per fotogramma. Premere

um fotograma. Quando empurra o [Joystick] para baixo, a

il [Joystick] in giù e tenerlo premuto per riprodurre l’

imagem recua um fotograma.

7.

immagine indietro fotogramma per fotogramma.

 Empurre o [Joystick] para cima, sem soltar, para reproduzir

Premere il [Joystick] nel punto di inizio per mettere in pausa

a imagem para a frente, fotograma a fotograma. Empurre o

la schermata.

[Joystick] para baixo, sem soltar, para reproduzir a imagem

8.

Usare il [Joystick] per ricercare il punto di fine dell’

00:08:00

para trás, fotograma a fotograma.

eliminazione.

7.

Carregue no [Joystick] no ponto de início para fazer parar o ecrã.

9.

Premere il [Joystick] nel punto di fine per mettere in pausa la

Play

Frame

OK Check

8.

Utilize o [Joystick] para procurar o ponto de fim da eliminação.

schermata, quindi premere nuovamente il [Joystick].

9.

Carregue no [Joystick] no ponto de fim para fazer parar o ecrã,



Viene visualizzato il messaggio <Partial Delete?>

9

Partial Delete

00:10:00 -RW

depois volte a carregar no [Joystick].

SP

10.

(Cancellare parzialmente?).

001

10.



Aparece a mensagem <Partial Delete?> (Elim. Parc?).

Muovere il [Joystick] verso sinistra o destra per selezionare

Mova o [Joystick] para a esquerda ou direita para seleccionar

<Yes> (Sì), quindi premere il [Joystick].

<Yes> (Sim) e, depois, carregue no [Joystick].



La parte selezionata della scena viene eliminata.



A parte seleccionada da cena de título será apagada.



Utilizzare il [Joystick] per selezionare

<Back> (Ind.), quindi

Partial Delete?



Utilize o [Joystick] para seleccionar <Back> (Voltar) e

premere il [Joystick] per ritornare all’indice delle miniature.

carregue no [Joystick] para regressar ao ecrã do índice de

Yes

Cancel

Exit

miniaturas.

Notas

00:08:00

Notas



Non è possibile recuperare una parte di titolo cancellata.



Se si preme il tasto [MENU] durante la cancellazione parziale, la

Play

Frame

OK Delete



Não é possível recuperar uma parte eliminada do título.

cancellazione viene arrestata.



Quando carregar no botão [MENU] durante a eliminação parcial,

68

pára a eliminação e sai.