Samsung VP-DC175W/XEF, VP-DC575WB/XEF manual Registrazione di filmati Mpeg sulla scheda di memoria

ITALIANO	PORTUG.
ModalitàFotocameradigitale(soloVP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)	Mododemáquinafotográficadigital(sóparaVP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Registrazione di filmati (MPEG) sulla scheda di memoria

È possibile registrare filmati in Modo M.Cam. pagina 26

Sulla scheda di memoria è possibile registrare un filmato con audio.

Le dimensioni del filmato da registrare sono 720x576.

Gravar imagens em movimento (MPEG) no cartão de memória

Pode gravar imagens em movimento no Modo M.Cam. página 26

Pode gravar imagens em movimento com som no cartão de memória.

O formato de ecrã da imagem em movimento que pretende gravar é de 720x576.

Salvataggio di filmati su una scheda di memoria

Guardar imagens em movimento num cartão de memória

1.

Inserire la scheda di memoria.

4

1. Introduza o cartão de memória.

2.

Impostare il selettore di [Mode] su [CARD].

2. Coloque o interruptor [Mode] na posição [CARD].

3.

Impostare l’interruttore [Power] su [

(Camera)].

3. Coloque o interruptor [Power] na posição

4.

Premere il tasto [Start/Stop], il filmato verrà registrato

[

(Camera)].

sulla scheda di memoria in formato MPEG4.

4. Carregue no botão [Start/Stop] para gravar as imagens



È possibile registrare un’immagine sulla scheda di

em movimento no cartão de memória em formato MPEG4.

memoria premendo il tasto

[PHOTO]

invece del tasto

 Pode gravar uma fotografia no cartão de memória

[Start/Stop]. pagina 94

carregando no botão [PHOTO] em vez do botão

5.

Premere il tasto [Start/Stop] per arrestare la registrazione.

[Start/Stop]. página 94

Tempo di registrazione disponibile sulla scheda di memoria

5. Carregue no botão [Start/Stop] para parar a gravação.

Tempo de gravação disponível no cartão de memória

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

Filmati

Circa

Circa

Circa

Circa

Circa

REC



0:00:30

128MB

256MB

512MB

1GB

2GB

8min

16min

32min

64min

120min

16 min

Imagem em

Aprox.

Aprox.

Aprox.

Aprox.

AAprox.



Queste cifre sono indicative in quanto le capacità di

movimento

8min

16min

32min

64min

120min

registrazione possono essere condizionate da variabili



Estes valores são aproximados, uma vez que as capacidades

quali il contenuto e il tipo di scheda di memoria.

de gravação podem ser condicionadas por variantes como o

Notas

conteúdo e o tipo de cartão de memória.

Notas



La

videocamera DVD supporta schede di memoria con

 A câmara de vídeo DVD suporta cartões de memória até 2 GB.

capacità fino a 2 GB.

 O tempo de gravação é limitado a um minuto se for utilizado um



Il tempo di registrazione è limitato ad un minuto se si usa

cartão de memória de 16 MB (ou menos).

una scheda di memoria da 16 MB o con capacità inferiore.

 Podem ser guardados até 2000 ficheiros MPEG num cartão de



È possibile registrare fino a 2000 file MPEG su una scheda

memória.

di memoria.



Os ficheiros MPEG (Imagens em movimento) podem ser guardadas até um máximo de 2



Per i file MPEG (filmati), è possibile registrare filmati fino a 2 GB per titolo.

GB por ficheiro.



I filmati registrati vengono salvati sulla scheda di memoria in formato *.avi (avi 1.0).



As imagens em movimento que gravou são guardadas em formato de ficheiro *.avi (avi



I filmati registrati su una scheda di memoria hanno una dimensione e una

1.0) no cartão de memória.

definizione inferiori rispetto a quelli memorizzati su un disco.



As imagens em movimento gravadas num cartão de memória têm menores dimensões e



L’audio viene registrato in modalità stereofonica.

definição do que as imagens gravadas num disco.



Le seguenti funzioni non sono disponibili in modalità M.Cam: DIS, Digital Zoom,



O som é gravado em estéreo.

Dissolvenza, AE Programm., Effetti digitali, Colour Nite.



As seguintes funções não podem ser utilizadas no Modo M.Cam: DIS, Zoom digital,



Durante la registrazione sulla scheda di memoria, non inserire o espellere il disco

Fade, Programação AE, Efeito digital, Colour Nite.

poiché il rumore potrebbe essere registrato.



Durante a gravação num cartão de memória, não introduza nem ejecte o disco, uma vez



Durante la registrazione sulla scheda di memoria, non espellere la scheda di

que existe a possibilidade de gravar ruído.

memoria. In caso contrario, i dati registrati sulla scheda o la stessa scheda



Durante a gravação num cartão de memória, não o ejecte porque pode corromper os

potrebbero subire danni.

dados aí existentes ou até o próprio cartão.



Se si spegne la videocamera durante un accesso alla scheda di memoria, i dati



Se desligar a câmara de vídeo enquanto estiver a aceder ao cartão de memória, pode

memorizzati sulla scheda potrebbero danneggiarsi.

100

corromper os dados guardados nesse cartão.