![](/images/backgrounds/357205/357205-020x1.png)
| ITALIANO |
|
|
| PORTUG. |
Preparazione |
|
| Preparativos |
| |
Installazione della batteria al litio |
| Colocar a pilha de lítio | |||
Installazione della batteria al litio per l’orologio interno | Colocar a pilha de lítio para o relógio interno | ||||
1. | Rimuovere la batteria dal retro della |
|
| 1. Retire a bateria da parte de trás da câmara | |
2. | videocamera DVD. |
|
|
| de vídeo DVD. |
Aprire il coperchio del vano batteria sul |
|
| 2. Abra a tampa da bateria de lítio existente na | ||
3. | retro della videocamera DVD. |
|
|
| parte de trás da câmara de vídeo DVD. |
Inserire la batteria al litio nell’ |
|
|
| 3. Coloque a pilha de lítio no respectivo | |
| alloggiamento, con il polo positivo (+) |
|
| compartimento, com o terminal positivo (+) | |
| rivolto verso l’alto. Assicurarsi di non |
|
| virado para cima. Tenha cuidado para não | |
4. | invertire la polarità della batteria. |
|
|
| inverter a polaridade da pilha. |
Chiudere il coperchio dell’alloggiamento. |
|
| 4. Feche a tampa da pilha de lítio. | ||
Inserimento della batteria al litio nel telecomando (solo VP- | Colocar a pilha de lítio no telecomando (só para VP- | ||||
DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | ||||
1. | Ruotare l’alloggiamento in senso antiorario |
|
| 1. Rode o suporte da pilha no sentido contrário | |
| (come indicato dal segno [ ]), utilizzando |
|
| ao dos ponteiros do relógio (tal como | |
| un’unghia o una moneta per aprirlo. | 1 | 2 | 3 | indicado pela marca [ ]), utilizando as |
2. | Il supporto della batteria si apre. | unhas ou uma moeda para | |||
Inserire la batteria con il polo (+) rivolto |
|
| O compartimento da pilha de lítio abre. | ||
| verso il basso e premerla con forza |
|
| Battery | 2. Coloque a pilha com o terminal positivo (+) |
3. | finchè si aggancia (si sente lo scatto). |
| virado para baixo e pressione firmemente até | ||
Disporre il supporto della batteria in |
| Holder | ouvir o som de fecho. | ||
| modo che il simbolo [] combaci con il |
|
| 3. Coloque o compartimento da pilha de modo | |
| simbolo [ ] del telecomando e ruotarlo in |
|
| a que a respectiva marca [ ] corresponda | |
| senso orario per fissarlo. |
|
|
| à marca [] do telecomando e rode o |
Precauzioni riguardanti la batteria al litio |
|
| compartimento da pilha no sentido dos | ||
|
| ponteiros do relógio para o encaixar. | |||
1. | Le batterie al litio garantiscono il funzionamento dell’orologio e il |
| Precauções relativamente bateria de lítio | ||
| mantenimento del contenuto della memoria; anche quando il gruppo | 1. A pilha de lítio mantém a função de relógio e o conteúdo predefinido da | |||
2. | batterie viene rimosso o l’alimentatore CA viene scollegato. |
| |||
La batteria al litio ha una durata media di sei mesi, in normali condizioni | memória, mesmo se retirar a bateria ou o transformador de CA. | ||||
3. | d’uso, dal momento dell’installazione. |
| 2. A pilha de lítio da câmara de vídeo DVD dura cerca de 6 meses, em condições | ||
Quando le batterie al litio sono quasi o completamente scariche, |
| normais de funcionamento, a partir do momento da instalação. | |||
| l’indicatore di data/ora visualizzerà | 00:00 01.JAN.2007 se la funzione | 3. Quando a pilha de lítio estiver quase sem carga ou gasta, o indicador de data/ | ||
| Data/Ora è stata impostata su On. In questo caso, è necessario |
| hora apresenta 00:00 01.JAN.2007 se Data/Hora estiver programada para | ||
| sostituire la batteria al litio (tipo CR2025). |
| Ligado. Neste caso, substitua a pilha de lítio por uma nova (tipo CR2025). | ||
4. | Se la batteria è installata erroneamente, esiste il rischio di esplosione | 4. Existe perigo de explosão, se a pilha de lítio for incorrectamente substituída. | |||
| Installare solo batterie nuove dello stesso tipo o di tipo equivalente. | Substitua apenas pelo mesmo tipo de pilha ou equivalente. | |||
Avvertenza: Tenere la batteria al litio fuori dalla portati dei bambini. |
| Aviso: Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças. Em caso de | |||
SIn caso di ingestione accidentale della batteria, consultare |
| ingestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico. | |||
immediatamente un medico. |
|
|
|
|
20