Samsung VP-DC575WB Risoluzione dei problemi, Resolução de problemas, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO PORTUG.

Risoluzione dei problemi					Resolução de problemas
Display di autodiagnosi in <Modo M.Cam>/<Modo M.Player>					Visor de auto-diagnóstico no <Modo M.Cam> /<Modo M.Play>
(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)					(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
Display		Lampeggiamento	Informazione	Azione		Indicação	Intermitência	Informa que...	Acção
No memory card!		Lento (M.Cam)	La videocamera DVD	Inserire una scheda di		No memory card!		Não existe cartão de
(Nessuna Memory		- (M.Player)	non contiene nessuna	memoria.			Lenta (M.Cam)		Introduzir um cartão de
Card!)			scheda di memoria.			(Sem cartão	- (M.Player)	memória na câmara	memória.
Memory card full		Lento	La videocamera DVD	Formattare una scheda di		memória!)		de vídeo DVD.
(Memory Card			non può eseguire la	memoria oppure inserire		Memory card full		Não existe memória	Mudar para um novo cartão
piena)			riproduzione.	una scheda di memoria		(Cartão mem.	Lenta	suficiente para gravar.	de memória. Apagar a
				registrata su questa		cheio)			imagem gravada.
				videocamera DVD.				A câmara de	Formate um cartão de
Memory card		Lento	La videocamera DVD	Formattare una scheda di		Memory card read			memória ou introduza
								vídeo DVD não
read error (Errore			non può eseguire la	memoria oppure inserire		error (Erro leitura	Lenta		um cartão de memória já
								pode efectuar a
lettura scheda)			registrazione.	nella videocamera una		cartão mem.)			gravado nesta câmara de
								reprodução.
				scheda di memoria					vídeo DVD.
				registrata.		Memory card write		A câmara de vídeo	Formatar um cartão de
Memory card		Lento	La videocamera non	Formattare una scheda di		error (Erro grav.	Lenta	DVD não pode	memória ou mudar para um
write error (Errore			può registrare.	memoria oppure inserirne		cartão mem.)		efectuar a gravação.	novo.
scrittura scheda)				una nuova.		Not formatted!	Lenta	O cartão de memória	Formate um cartão de
Not formatted!		Lento	La scheda di	Formattare una scheda di		(Não formatado!)		tem de ser formatado.	memória. página 99
(Non formattato!)			memoria deve essere	memoria. pagina 99
						No file! (Nenhum	-	Não existem imagens
			formattata.					gravadas no cartão	Gravar novas imagens.
No file!		-	Non ci sono immagini	Registrare nuove		ficheiro!)		de memória.
(Nessun file)			registrate sulla scheda	immagini.		Write Protect!		O cartão de memória	Soltar a patilha de protecção
			di memoria.				Lenta	está protegido contra	contra escrita do cartão de
						(Prot. Anti Grav!)
Write protect!		Lento	La scheda di memoria	Rilasciare la linguetta di				gravações.	memória.
(Protezione da			è protetta contro la	protezione della scheda
scrittura!)			registrazione.	di memoria.		Cuidado
						Quando existir condensação de humidade, não utilize a câmara durante algum tempo
	Attenzione
In caso di formazione di condensa, prima di riutilizzare la videocamera lasciarla riposare.					 O que é a condensação de humidade?
	Cos’è la condensa?					A condensação de humidade acontece quando uma câmara de vídeo DVD é movida para um local
						onde existe uma diferença de temperatura significativa em relação ao local anterior.
	La condensa si forma quando una videocamera DVD viene sottoposta a forti sbalzi di					Por outras palavras, o vapor de água no ar transforma-se em condensação devido à diferença de
	temperatura. In altre parole, il vapore acqueo presente nell’aria si trasforma in condensa a causa					temperatura e condensa-se com o humidade nas objectivas externas ou internas da câmara de vídeo
	della differenza di temperatura, e si condensa come fosse rugiada sulla lente esterna o interna
						DVD, na objectiva de reflexão e na superfície do disco que está relacionada com a reprodução. Quando
	della videocamera DVD e sulla lente e sulla superficie del disco. Quando si verifica ciò potrebbe
						isto acontece, poderá não poder utilizar temporariamente as funções de gravar ou reproduzir da câmara
	non essere possibile usare le funzioni di registrazione o riproduzione della videocamera DVD per
						de vídeo DVD.
	un po’ di tempo. Potrebbero anche verificarsi danni o malfunzionamenti se la videocamera DVD
						Além disso, poderá causar uma avaria ou danos na câmara de vídeo quando a utilizar com a
	viene utilizzata quando è presente condensa.
	Cosa posso fare?					alimentação ligada ou enquanto existir a condensação de humidade.
	Spegnere la videocamera DVD e scollegare il gruppo batterie. Conservare la videocamera DVD				 O que posso fazer?
	in un luogo asciutto per 1-2 ore prima di riutilizzarla.					Desligue a alimentação e desligue a bateria e deixe a câmara de vídeo DVD numa zona seca durante
	Quando si forma la condensa?					1~2 horas antes de a utilizar.
	Quando l’apparecchio viene sottoposto ad aumenti improvvisi di temperatura, oppure quando				 Quando ocorre a condensação de humidade?
	viene utilizzato in un luogo molto caldo.					Quando o dispositivo é mudado para um local com uma temperatura superior ao do local anterior ou
	1) Quando l’apparecchio in inverno viene utilizzato fuori al freddo e poi viene utilizzato all’					quando utilizar a câmara repentinamente numa zona quente, ocorrerá a formação de condensação.
	interno.
						1) Quando gravar no exterior em tempo frio durante o Inverno e, de seguida, utilizar no interior.
	2) Quando l’apparecchio viene utilizzato all’esterno al caldo dopo essere stato in un luogo
						2) Quando gravar no exterior em tempo quente ou dentro de um automóvel com o AC				117
	chiuso o all’interno di un veicolo con l’aria condizionata accesa.
						a funcionar.