ITALIANO

 

PORTUG.

Preparazione

Preparativos

 

Collegamento dell’alimentazione

Ligar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação

La videocamera DVD può essere alimentata in due modi diversi.

Pode ligar a câmara de vídeo DVD a dois tipos de fonte de

 

- L’alimentatore CA : utilizzati per le registrazioni al chiuso.

alimentação.

 

 

- Gruppo batterie: utilizzato per le registrazioni all’aperto.

- Ao transformador de CA : utilizados para gravações no interior.

Utilizzo di un’alimentazione domestica

- À bateria: utilizada para gravações no exterior.

Utilizar uma fonte de alimentação doméstica

Collegare la videocamera DVD ad una comune presa domestica

per avere un’alimentazione continua. È possibile tenere la batteria

Ligue a câmara de vídeo DVD a uma fonte de alimentação doméstica

collegata; il livello di carica della batteria resterà invariato.

para a utilizar sem se preocupar com a carga da bateria. Pode manter

 

 

a bateria encaixada na câmara sem gastar a carga.

1.

Collegare l'alimentatore CA

 

1. Ligue o transformador de

 

(TIPO AA-E9) ad una presa

 

CA (TIPO AA-E9) a uma

 

a muro.

 

tomada de parede.

 

Il tipo di spina e di presa

 

O tipo da ficha e da

 

a muro possono variare, a

 

tomada de parede podem

 

seconda della nazione di

 

ser diferentes de acordo

 

residenza.

 

com o país onde se

2.

Aprire il coperchio del jack

 

encontre.

 

2. Abra a tampa da tomada

 

di ingresso CC.

 

 

 

DC IN.

3.

Collegare il cavo CC al jack

 

Power Switch

3. Ligue o cabo de CC à

 

DC IN della videocamera

 

 

 

tomada DC IN da câmara

 

DVD.

 

 

 

de vídeo DVD.

4. Per passare da una modalità

 

 

4. Coloque a câmara de

 

all’altra tenere premuta la

 

vídeo no modo pretendido,

 

linguetta verde sull’interruttore [Power] e impostarlo su [ON] o su

 

carregando na patilha

 

[OFF].

 

verde do interruptor

 

 

 

[Power] e rodando-o para

 

 

 

[ON] ou [OFF].

 

 

 

25