| ITALIANO | PORTUG. |
Videocamera DVD | Câmara de vídeo DVD | |
| Ricerca di immagini (Avanzamento/Riavvolgimento) | Procurar imagens (para a frente/para trás) | |
| Muovendo il [Joystick] verso sinistra/destra una volta durante la | Se mover o [Joystick] uma vez para a direita/esquerda durante a |
| riproduzione di un disco si aumenta la velocità di riproduzione a circa | reprodução de um disco, aumenta a velocidade de reprodução para cerca |
| 2x; premendolo due volte si porta la velocità a circa 16x. | de X2; se carregar duas vezes, o disco é reproduzido a cerca de X16. |
| Il numero 1 sull’OSD significa velocità 2x. Il numero | Quando o número 1 aparece no OSD, significa |
| 2 sull’OSD indica una velocità 16x. | velocidade X2. Quando o número 2 aparece no OSD, |
| Per tornare alla riproduzione normale premere il | significa velocidade X16. |
| [Joystick]. | Para retomar a reprodução, carregue no [Joystick]. |
| La stessa cosa vale per i tasti []/[] sul | Procedimento idêntico com os botões []/[] |
| telecomando. (solo | do telecomando. (só para |
| DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) |
| Riproduzione rallentata (Avanzamento/ | Reprodução em câmara lenta (Para a frente/ | |
| Riavvolgimento) (solo | Para trás) (só para | |
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | |
| Riproduzione lenta in avanti | Reprodução em câmara lenta (para a frente) | |
| Premere il tasto [] sul telecomando durante la | Carregue no botão [] do telecomando durante |
| riproduzione. | a reprodução. |
| - Per tornare alla riproduzione normale | - Para retomar a reprodução normal, carregue |
| premere il tasto []. | no botão []. |
Notas | Notas | |
| Non viene emesso nessun suono durante la ricerca delle immagini | |
| o la riproduzione al rallentatore. | Não ouvirá qualquer som durante a busca de imagens ou a |
| Durante la riproduzione al rallentatore o la riproduzione, le | reprodução em câmara lenta. |
| immagini che contengono soggetti in rapido movimento potrebbero | Se fizer uma reprodução em câmara lenta ou reprodução normal |
| apparire distorte. | em que o motivo se desloca rapidamente, a imagem pode ficar |
|
| distorcida. |
66