Samsung VP-DC575WB Resolução de problemas, Risoluzione dei problemi, PORTUG, ITALIANO, [OPEN], Sintomo, Sintoma, Spiegazione/Soluzione

ITALIANO PORTUG.

Risoluzione dei problemi			Resolução de problemas
Sintomo	Spiegazione/Soluzione			Sintoma	Explicação/Solução
La schermata		Controllare che l’alimentazione		O ecrã de reprodução		Verifique se a fonte de alimentação (a
di riproduzione				é interrompido		bateria ou o transformador de CA) está
		(Gruppo batterie o Alimentatore CA) sia
si è interrotta				inesperadamente.		ligada correctamente e se está estável.
		collegata correttamente e stabile.
inaspettatamente.
					 Um disco com dados que foi gravado com
		I dischi su cui sono stati registrati dati				outros dispositivos pode não ter um bom
		con altri apparecchi potrebbero non				funcionamento nesta câmara de vídeo DVD.
Impossibile riprodurre un		funzionare correttamente con questa		Não consegue reproduzir		Um disco DVD-RW gravado no modo
		videocamera DVD.
				um disco DVD-RW/		VR não pode ser reproduzido num
disco DVD-RW/+RW/-		Un disco DVD-RW registrato in modalità
				+RW/-R/+R DL gravado.		gravador que não suporte o modo VR.
R/+R DL registrato.		VR non può essere riprodotto con un
						Para verificar a compatibilidade, consulte
		registratore che non supporta questa
		modalità. Per informazioni sulla compatibilità				o manual do utilizador do dispositivo de
		consultare il manuale dell'apparecchio.				reprodução.
Non è possibile		Pulire il disco con un panno pulito.		Não consegue		Limpe o disco com um pano de
riprodurre i dischi DVD				reproduzir num PC um
-RW/+RW/-R/+R DL		Finalizzare il disco (tranne DVD+RW).		disco DVD-RW/+RW/		limpeza.
						Finalise o disco (excepto DVD+RW).
registrati su PC.				-R/+R DL gravado.
		Controllare che l’alimentazione			 Verifique se a fonte de alimentação (a
		(Gruppo batterie o Alimentatore CA) sia				bateria ou o transformador de CA) está
		collegata correttamente e stabile.				ligada correctamente e se está estável.
Premendo il tasto		Staccare il gruppo batterie dalla		Empurrar o interruptor		Retire a bateria da câmara DVD e
		videocamera DVD, quindi riattaccarlo.		[OPEN] não abre a		coloque-a novamente.
[OPEN] il coperchio del		Accertarsi che la batteria sia carica.				Verifique se a bateria está carregada.
disco non si apre.		La finalizzazione del disco è stata		cobertura do disco.
						A finalização do disco foi interrompida
		interrotta spegnendo la videocamera
						quando desligou a câmara de vídeo
		DVD. Accendere la videocamera
		DVD ed estrarre il disco dopo averlo				DVD. Ligue a câmara de vídeo DVD e
		finalizzato.				retire o disco após o finalizar.
					 Certifique-se de que a correia não está
	 Assicurarsi che la cinghia non sia
						emaranhada.
		bloccata.
					 Verifique se o disco foi introduzido
Il coperchio del disco	 Controllare che il disco sia stato inserito			Não pode fechar a
						correctamente.
		correttamente.		cobertura do disco.
non si chiude.						Quando, por algum motivo excepcional,
		Se il coperchio non si chiude per altri
		motivi, contattare il centro di assistenza				a tampa não fechar, contacte o centro
		locale.				de assistência local.

120