ITALIANO |
| PORTUG. |
Preparazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Preparativos |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
OSD (On Screen Display) in Modo M.Cam/Modo M.Player |
|
|
| OSD (opções de menu no ecrã) no Modo M.Cam/Modo M.Play | |||||||||||||||||||||||||||||||||
(solo |
| (só para | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. | Qualità delle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Qualid. foto | ||
| OSD in M.Cam Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
| OSD in M.Player Mode |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| fotografie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | pagina 91 |
| pagina 91 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tamanho da foto | ||
2. | Formato foto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
|
| (só para | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| (solo VP- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 600 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5/10 |
|
|
|
|
| DC575Wi) | |||||
| DC575WB/ |
|
|
|
|
|
|
| W |
|
|
|
|
| T |
| 8 min |
|
|
| 6 |
| Slide |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| pagina 92 | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| DC575Wi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
|
|
|
| 1152X864 |
|
| 2 |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Tempo restante | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| pagina 92 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8 |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| (Tempo de gravação | |||
3. | Tempo restante |
|
|
|
|
|
|
| No memory card! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No memory card! |
|
|
|
|
|
|
| de imagens em | |||||||
| (tempo di |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| movimento) |
| registrazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Indicador do | |
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| 1152 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| delle immagini in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CARD (Cartão de | ||||||
|
|
| 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| movimento) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
|
| memória) | ||||||
4. | Indicatore della |
|
|
| 00:00 01.JAN.2007 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00:00 01.JAN.2007 |
|
|
| 5. | Contador | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| scheda di memoria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SMOV001 |
| 9 |
|
| de imagens | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
5. | Contatore di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Número total |
| immagini (numero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de fotografias | |
| totale di immagini fisse registrabili) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| graváveis) | |||||||||||||
6. | Visualizzazione delle diapositive pagina 95 |
|
|
|
|
|
|
| 6. Apresentação de diapositivos página 95 |
| |||||||||||||||||||||||||||
7. | Indicatore di protezione da cancellazione pagina 96 |
|
| 7. Indicador de desactivação da protecção | página 96 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
8. | Indicatore di stampa pagina 103 |
|
|
|
|
|
|
| 8. Marca imp. página 103 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
9. | Numero di |
|
|
|
|
|
|
| 9. Número da | ||||||||||||||||||||||||||||
10. | Numero di file del filmato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Número de ficheiro da imagem em movimento |
| ||||||||||||||
Contatore immagini (Immagine corrente/Numero totale di immagini | 10. Contador de imagens (Imagem actual/Número total de imagens | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| registrate) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gravadas)c |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Attivazione e disattivazione dell’OSD (On Screen Display) |
| Activar/desactivar OSDs (opções de menu no ecrã) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Attivazione e disattivazione OSD |
|
|
|
|
|
|
| Activar/desactivar OSDs |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
Premere il tasto [DISPLAY] sul pannello a sinistra. |
|
|
|
|
|
| Carregue no botão [DISPLAY], no painel de controlo lateral esquerdo. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| A ogni pressione del tasto, la funzione OSD si attiva o disattiva. | Sempre que carregar neste botão, activa/desactiva a função OSD. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Attivazione e disattivazione della data e dell’ora |
|
| Activar/desactivar a data/hora |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
Per attivare o disattivare la data e l’ora, accedere al menu e modificare | Para activar ou desactivar a Data/Hora, aceda ao menu e altere o | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
la modalità Data/Ora. pagina 37 |
|
|
|
|
|
|
| modo Data/Hora. página 37 |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
29