Samsung VP-M110S Modus Video :, Verschiedene Funktionen einstellen, Video Mode : Setting Various Functions, ENGLISH, DEUTSCH, CAM, [▲ /▼ ] switch

					Modus Video :
ENGLISH									DEUTSCH
Video Mode : Setting Various Functions					Verschiedene Funktionen einstellen
Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)					Automatische Belichtungsprogramme einstellen
It allows you to adjust the aperture setting to suit different conditions.					Mit dieser Funktion können Sie die Blendenöffnung an die jeweiligen Aufnahmebedingungen anpassen.
1.	Move [Mode Selector] down to turn on the		2	Video Record	SF / 720	1.	Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den
	CAM.						[Moduswahlschalter] nach unten.
	◆ The Video Record screen appears.			Record			◆ Der Bildschirm Videoaufnahme wird angezeigt.
				Play			◆ Unter Systemeinstellungen können Sie entweder Modus
	◆ You can select Video mode or Previous mode as the
							Video oder Vorheriger Modus als Startmodus wählen.
	start-up mode in System Settings. (Refer to page 94)			Settings
							(Siehe Seite 94.)
2.	Press the [Menu] button and move the			Back
						2.	Drücken Sie die Taste [Menu]. Wählen Sie mit der
	[▲ /▼ ] switch.
							Taste [ ▲ /▼ ] <Settings> (Einstellungen), und drücken
	Press the [OK] button after selecting <Settings>. 00:00 / 10:57				STBY		Sie nschließend die Taste [OK].
3.	Move the [▲ /▼ ] switch to select <Program		3	Video Settings		3.	Wählen Sie mit der Taste [ ▲ /▼ ] <Program AE>
	AE> and press the [OK] button.						(Belichtungsprogramme), und drücken Sie die Taste
	◆ Auto: Auto balance between the subject and			White Balance	Auto		[OK].
							◆ Auto: Automatischer Abgleich zwischen Motiv und Hintergrund
	background to get the best result. The shutter speed			Program AE	Auto
							zur Optimierung der Aufnahmequalität. Die Belichtungszeit wird
	automatically varies from 1/60 to 1/250 per second			BLC	Off		je nach Motiv und Aufnahmebedingungen automatisch auf
	depending on the scene.
				Effect	Off		einen Wert zwischen 1/60 und 1/250 Sekunde eingestellt.
	◆ Sports( ): For recording fast-moving people or						◆ Sports (Sport : ): Zur Aufnahme sich schnell bewegender
				Digital Zoom	Off
	objects. It is suitable for sports events, recording						Personen bzw. Gegenstände. Geeignet für Aufnahmen bei
	outside in the car.						Sportereignissen oder aus dem fahrenden Auto heraus.
	◆ Spotlight(	): Compensates for a subject that	4	Video Settings			◆ Spotlight (Spotlight : ): Für Objekte, die bei extremem
	appears too bright under strong direct light such as						Lichteinfall (z. B. unter Scheinwerfern) zu hell erscheinen.
				White Balance	Auto
							Geeignet für Aufnahmen bei Konzerten oder anderen
	spotlight. It is suitable for concert and school
				Program AE	Sports		Aufführungen.
	performance.			BLC	Off		◆ Sand/Snow (Sand/Schnee :	): Für Aufnahmen bei sehr
	◆ Sand/Snow(	): Use when the light is very strong					starkem Licht, z. B. am Strand oder im Schnee.
				Effect	Off
	such as on the beach or in the snow.						◆ HS Shutter (Hochgeschwindigkeitsverschluss :			):
	◆ HS Shutter(	): Allows fast-moving images to be		Digital Zoom	Off		Ermöglicht die Aufzeichnung schneller Szenen mit hoher
							Bildfolge.
	captured one frame at a time.
			5	Video Record	SF / 720	4.	Wählen Sie mit der Taste [ ▲ /▼ ] die gewünschte
4.	Move the [▲ /▼ ] switch to select desired
							Einstellung, und drücken Sie die Taste [OK].
	setting and press the [OK] button.					5.
5.							Drücken Sie die Taste [Menu], um die Einstellung zu
	Press the [Menu] button to finish setting.						beenden.
	◆ The icon of selected function is displayed.			BLC			◆ Das Symbol für die gewählte Einstellung wird eingeblendet.
	◆ If you select <Auto>, any icon is not displayed.						◆ Bei Auswahl von <Auto> wird kein Symbol angezeigt.
							Hinweise
	Notes			00:00 / 10:57
					STBY	✤	Wenn Sie die Menüoption <Back> (Zurück) auswählen, wird das
✤	If you select <Back> in the menu, the previous menu appears.
						✤	vorherige Menü angezeigt.
✤	Press and hold the [Menu] button in Video Record, you can move to <Settings> directly.						Wenn Sie im Modus Videoaufnahme die Taste [Menu] gedrückt			49
							halten, können Sie direkt auf die Option <Settings> (Einstellungen)
							zugreifen.