Maintenance :

 

Wartung: Camcorder

 

 

 

ENGLISH

 

DEUTSCH

 

Cleaning and Maintaining the CAM

 

reinigen und warten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the CAM Abroad

Camcorder im Ausland verwenden

✤

Each country or region has its own electric and colour systems.

 

✤

Netzspannung und TV-Farbsystem können sich von Land zu Land unterscheiden.

✤

Before using the CAM abroad, check the following items:

 

✤

Vor Verwendung des Camcorders im Ausland sollten Sie folgende Punkte prüfen:

 

 

 

 

 

 

 

 

Power Sources

 

 

 

Stromnetz

 

 

 

 

✤

You can use the CAM in any country or area with the supplied AC

 

✤

Sie können den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzteil in

 

Power Adapter where the power input range is

 

 

allen Ländern und Regionen verwenden, in denen die

 

100V ~ 240V, 50/60Hz.

 

 

Netzspannung 100–240 Volt bei 50 oder 60 Hz beträgt.

✤

Use a commercially available AC plug adapter if necessary,

 

✤

Je nach Typ der Steckdose benötigen Sie eventuell einen

 

depending on the design of the local wall outlets.

 

 

Adapter. Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter.

 

 

 

 

 

 

 

 

Colour System

 

 

 

Farbsystem

 

 

 

 

✤

You can view your video files using the built-in LCD monitor.

 

✤

Videodateien können auf dem integrierten LCD-Monitor

 

However, to view your recordings on a television set or to copy it

 

 

wiedergegeben werden.Für die Wiedergabe Ihrer Aufzeichnungen

 

to a video cassette recorder (VCR), the television set or the VCR

 

 

auf einem Fernsehgerät oder das Kopieren auf einen

 

must comply with PAL-compatible and have the appropriate Audio

 

 

Videorekorder muss das Fernsehgerät oder der Videorekorder

 

/ Video ports. Otherwise, you may need to use a separate Video

 

 

PAL-kompatibel sein und über die passenden A/V-Anschlüsse

 

Format Transcoder (PAL-NTSC format Converter).

 

 

verfügen. Anderenfalls benötigen Sie einen zusätzlichen

 

 

 

 

 

 

 

 

Videoformatwandler (PAL-NTSC-Formatwandler).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAL-Compatible Countries / Regions

 

 

 

Länder mit PAL-kompatiblem Farbsystem Ägypten, Australien, Belgien,

 

 

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark,

 

 

 

Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,

 

 

Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong

 

 

 

Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS), Griechenland, Großbritannien,

 

 

Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway,

 

 

 

Hongkong, Indien, Iran, Irak, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius,

 

 

Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

 

 

 

Niederlande, Norwegen, Österreich, Rumänien, Saudi-Arabien, Schweden,

 

 

Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

 

 

 

Schweiz,Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Syrien, Thailand,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tschechische Republik, Tunesien, Ungarn usw.

 

 

 

 

NTSC-Compatible Countries / Regions

 

 

 

Länder mit NTSC-kompatiblem Farbsystem

 

 

 

 

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen,

 

 

Taiwan, United States of America, etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

Taiwan, USA usw.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

119