Maintenance information and precautions

Removing dust from inside theviewfinder

(1) Pull out the viewfinder 1.

Remove the two screws 2 with a screwdriver (not supplied).

Remove the eyecup 3.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

У‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË ËÁÌÛÚ￿˂ˉÓËÒ͇ÚÂÎя

(1) В˚Ú‡˘ËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ 1.

СÌËÏËÚ ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ 2 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚Â￿ÚÍË (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя).

СÌËÏËÚÂ ÓÍÛÎя￿ 3.

21

3 2

(2) Remove dust from inside the eyecup and viewfinder with a commercially available blower.

(3) In the reverse way of (1), attach the eyecup. Then replace the screws 2.

Notes

•Do not drop or bend the eyecup shaft. •Be careful when handling the eyecup.

(2) У‰‡ÎËÚ Ô˚θ ËÁÌÛÚ￿Ë ÓÍÛÎя￿‡ Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ëϲ˘ÂÈÒя ‚ Ô￿Ó‰‡Ê ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.

(3) В Ó·￿‡ÚÌÓÏ ÔÓ￿я‰Í ÔÛÌÍÚ‡ (1) Ô￿ËÍ￿ÂÔËÚ ÓÍÛÎя￿. З‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ËÌÚ 2.

П￿ËϘ‡ÌËя

•Н ￿ÓÌяÈÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ ÓÍÛÎя￿‡.

•БÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ￿ÓÊÌ˚ Ô￿Ë Ó·￿‡˘ÂÌËË Ò ÓÍÛÎя￿ÓÏ.

Charging the manganese- lithium battery in your camcorder

Your camcorder is supplied with a manganese- lithium battery installed so as to retain the date and time, etc., regardless of the setting of the POWER switch. The manganese-lithium battery is always charged as long as you are using your camcorder. The battery, however, will get discharged gradually if you do not use your camcorder. It will be completely discharged in about three months if you do not use your camcorder at all. Even if the manganese-lithium battery is not charged, it will not affect the camcorder operation. To retain the date and time, etc., charge the battery if the battery is discharged.

З‡￿я‰Í‡ χ￿„‡ÌˆÂ‚Ó-ÎËÚË‚ÓÈ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â

КВ‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя χ￿„‡ÌˆÂ‚Ó-ÎËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇я Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı￿‡ÌяÚ¸ ‚ Ô‡ÏяÚË ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя Ë Ú.Ô. ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂÎя POWER. М‡￿„‡ÌˆÂ‚Ó-ÎËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ Á‡￿яʇÂÚÒя ‚Ò„‰‡ ‚ ÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ Ò‚Ó˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û. О‰Ì‡ÍÓ ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ￿‡Á￿яʇڸÒя, ÂÒÎË В˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û. О̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿я‰ËÚÒя Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ ˜Â￿ÂÁ Ú￿Ë ÏÂÒяˆ‡, ÂÒÎË В˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÒÓ‚ÒÂÏ. Д‡Ê ÂÒÎË Ï‡￿„‡ÌˆÂ‚Ó- ÎËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ Ì Á‡￿яÊÂ̇, ˝ÚÓ Ì ÔÓ‚ÎËяÂÚ Ì‡ ￿‡·ÓÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. ДÎя ÒÓı￿‡ÌÂÌËя ‚ Ô‡ÏяÚË ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Á‡￿я‰ËÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ, ÂÒÎË Ó̇ ￿‡Á￿яÊÂ̇.

180