Sony DCR-PC4E on TV, ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡, Viewing the recording, to a VCR, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ, EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂ, If your TV is already connected

Viewing the recording	П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡
on TV	˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡
Connect your camcorder to your TV or VCR with	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í В‡¯ÂÏÛ
the A/V connecting cable supplied with your	ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
camcorder to watch the playback picture on the	ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ,
TV screen. You can operate the playback control	ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â,
buttons in the same way as when you monitor	‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
playback pictures on the LCD screen. When	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. В˚
monitoring the playback picture on the TV	ÏÓÊÂÚ ÓÔÂ￿Ë￿Ó‚‡Ú¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя
screen, we recommend that you power your	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ú‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ͇Í
camcorder from mains using the AC adaptor	Ô￿Ë ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï
(p. 18). Refer to the operating instructions of your	ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ Ì‡ ˝Í￿‡Ì ЖКД. П￿Ë
TV or VCR.	ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Ï ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ
	̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя
Open the jack cover. Connect your camcorder to	ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÓÚ
the TV using the A/V connecting cable. Then, set	˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂ￿‡
the TV/VCR selector on the TV to VCR.	ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÒÚ￿. 18). СÏ. ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛
	ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË
	КВМ.
	ОÚÍ￿ÓÈÚ „ÌÂÁ‰Ó‚Û˛ Í￿˚¯ÍÛ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
	В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
	ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. З‡ÚÂÏ,
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VCR ̇ В‡¯ÂÏ
	ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR.
S VIDEO OUT
	Yellow/ЖÂÎÚ˚È
AUDIO/VIDEO OUT	IN
White/БÂÎ˚È	S VIDEO
	VIDEO
	AUDIO
: Signal flow/ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·	Red/
	К￿‡ÒÌ˚È

If your TV is already connectedto a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û LINE IN ̇ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

40