Sony DCR-PC4E ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ Ê·ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ — ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, Dubbing only desired scenes – Digital program editing, Step 1: Connecting the VCR

Dubbing only desired scenes – Digital program editing

You can duplicate selected scenes (programmes) for editing onto a tape without operating the VCR.

Scenes can be selected by frame.

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ Ê·ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ — ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

В˚ ÏÓÊÂÚ ҉۷ÎË￿Ó‚‡Ú¸ ‚˚·￿‡ÌÌ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ (Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚) ‰Îя ÏÓÌڇʇ ̇ ÎÂÌÚ ·ÂÁ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя КВМ.

ЭÔËÁÓ‰˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·￿‡Ì˚ ÔÓ Í‡‰￿‡Ï.

Unwanted scene/	Unwanted scene/
НÂÊ·ÂÏ˚È ˝ÔËÁÓ‰	НÂÊ·ÂÏ˚È ˝ÔËÁÓ‰

Switch the order/

ИÁÏÂÌÂÌË ÔÓ￿я‰Í‡

Before operating the Digital program	ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ
editing	Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚
Step 1 Connect your camcorder to the VCR	ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í
(p. 81).	КВМ (ÒÚ￿. 81).
Step 2 Set the VCR for operation (p. 82, 86).	ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ КВМ Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Step 3 Adjust the synchronicity of your	‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ￿‡ˆËË (ÒÚ￿. 82, 86).
camcorder and the VCR (p. 87).	ПÛÌÍÚ 3 ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÒËÌı￿ÓÌÌÓÒÚ¸ В‡¯ÂÈ
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ë КВМ (ÒÚ￿. 87).
When you dub using the same VCR again, you
can skip steps 2 and 3.	КÓ„‰‡ В˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎяÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÒÌÓ‚‡ Ò
Using the Digital program editing	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÓ„Ó Ê ҇ÏÓ„Ó КВМ, В˚
	ÏÓÊÂÚÂ Ô￿ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÛÌÍÚ˚ 2 Ë 3.
function	ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó
Operation 1 Make the programme (p. 90).
Operation 2 Perform Digital program editing	ÏÓÌڇʇ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚
(dubbing) (p. 92).	ОÔÂ￿‡ˆËя 1 СÓÁ‰‡ÈÚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏÛ (ÒÚ￿. 90).
	ОÔÂ￿‡ˆËя 2 В˚ÔÓÎÌËÚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê
	Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚ (ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸)
	(ÒÚ￿. 92).

МÓÌÚ‡Ê Editing

Step 1: Connecting the VCR	ПÛÌÍÚ 1: ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË КВМ
You can connect either the A/V connecting cable	В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÎË·Ó Ò
or the i.LINK cable (DV connecting cable).	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя
When you use the A/V connecting cable, connect	‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ÎË·Ó Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя
the devices as illustrated in page 78. When you	i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ Í‡·ÂÎя DV). ЕÒÎË В˚
use the i.LINK cable (DV connecting cable),	ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ‡Û‰ËÓ/
connect the devices as illustrated in page 80.	‚ˉÂÓ, ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
	￿ËÒÛÌÍ ̇ ÒÚ￿. 78. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
	͇·Âθ i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV),
	ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡	81
	￿ËÒÛÌÍ ̇ ÒÚ￿. 80.