Sony DCR-PC4E Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡, Superimposing a title

Superimposing a title	Н‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡
If you use a tape with cassette memory,	ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÎÂÌÚÛ Ò
you can superimpose the title while	͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚ¸˛, В˚ ÏÓÊÂÚÂ
recording or after recording. When you	‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ̇ÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ ‚Ó ‚￿ÂÏя
play back the tape, the title is displayed	Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓÒΠÁ‡ÔËÒË. ЕÒÎË В˚
for about 5 seconds from the point where	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ, ÚËÚ￿ ·Û‰ÂÚ
you superimposed it.	ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ Ò
	ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â В˚ ̇ÎÓÊËÎË Â„Ó.
You can select one of eight preset titles and two
custom titles (p. 100). You can also select the	В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
colour, size and position of titles.	Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÚ￿Ó‚ Ë
	‰‚Ûı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚ￿Ó‚ (ÒÚ￿. 100). В˚
	ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·Ë￿‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ, ￿‡ÁÏÂ￿ Ë
	ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ￿Ó‚.

VACATION

(1) In the CAMERA/playback/playback pause	(1) В ￿ÂÊËÏ CAMERA/‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя/
mode, press FN and select PAGE2 (p. 20).	Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(2) Press TITLE. The screen to select a title	FN Ë ‚˚·Â￿ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ PAGE2 (ÒÚ￿. 20).
appears on the LCD screen.	(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE. ЭÍ￿‡Ì ‰Îя ‚˚·Ó￿‡
(3) Select with r/R, and then press EXEC.	ÚËÚ￿‡ ÔÓя‚ËÚÒя ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД.
(4) Press r/R to select a desired title, and then	(3) В˚·Â￿ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ r/R, ‡ Á‡ÚÂÏ
press EXEC. The title appears on the LCD	̇ÊÏËÚ EXEC.
screen.	(4) Н‡ÊÏËÚ r/R ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÚ￿‡,
(5) If necessary, change the colour, size, or	‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ EXEC. ТËÚ￿ ÔÓя‚ËÚÒя ̇
position by pressing COLOUR, SIZE, POS r or	˝Í￿‡Ì ЖКД.
POS R.	(5) ЕÒÎË Ú￿·ÛÂÚÒя, ËÁÏÂÌËÚ ˆ‚ÂÚ, ￿‡ÁÏÂ￿
(6) Press TITLE OK.	ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÚËÚ￿‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ COLOUR,
(7) Press SAVE TITLE.	SIZE, POS r ËÎË POS R.
In the playback, playback pause or recording	(6) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE OK.
mode:	(7) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SAVE TITLE.
The “TITLE SAVE” indicator appears on the	В ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, Ô‡ÛÁ˚
screen for about 5 seconds and the title is set.	‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË:
In the standby mode:	Н‡ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ “TITLE
The “TITLE” indicator appears. And when	SAVE” ̇ 5 ÒÂÍÛ̉, Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÚ￿‡
you press START/STOP to start recording,	·Û‰ÂÚ Á‡‚Â￿¯Â̇.
“TITLE SAVE” appears on the screen for	В ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя:
about 5 seconds and the title is set.	ПÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ “TITLE”. А ÂÒÎË В˚
	̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‰Îя
	̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, ̇ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚ËÚÒя
	Ë̉Ë͇ÚÓ￿ “TITLE SAVE” ̇ 5 ÒÂÍÛ̉, Ë
	ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÚ￿‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â￿¯Â̇.

96