Sony DCR-PC4E manual 80

Dubbing a tape ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Using the i.LINK cable (DV connecting cable)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting cable) (not supplied) toDV OUT and to DV IN/ OUT of the DV products. With digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing. You cannot dub the titles, display indicators or the contents of cassette memory.

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Prepare the VCR for recording.

Set the input selector to LINE. Refer to the operating instructions of the VCR.

(3) Set the POWER switch to PLAYER.

(4) Play back the recorded tape on your camcorder.

(5) Start recording on the VCR.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎя i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV)

П￿ÓÒÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV) (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

Í „ÌÂÁ‰Û DV OUT Ë „ÌÂÁ‰Û DV IN/OUT ˆËÙ￿Ó‚˚ı ‚ˉÂÓËÁ‰ÂÎËÈ. С ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌÂÌËя ˆËÙ￿Ó‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î˚ ÔÂ￿‰‡˛ÚÒя ‚ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÙÓ￿Ï ‰Îя ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌڇʇ. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚËÚ￿˚, Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ̇ ‰ËÒÔΠËÎË ÒÓ‰Â￿ʇÌË ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË.

(1) ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ, ̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸) ‚ КВМ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(2) ПÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ В‡¯ КВМ ‰Îя Á‡ÔËÒË. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿Ì˚È ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LINE. О·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.

(3) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.

(4) Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(5) Н‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ КВМ.

DV	S VIDEO LANC
DV OUT	DV IN/OUT
(not supplied) /
(Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
: Signal flow / ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

	You can connect one VCR only using the i.LINK
	cable (DV connecting cable).
	The following functions do not work during
	digital editing:
	– Digital effect
	– PB zoom
	– Picture effect
	If you record playback pause picture with the
	DV OUT jack
	The recorded picture becomes rough. And when
80	you play back the picture using the other video
	equipment, the picture may jitter.

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x Í‡Í Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя i.LINK (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ DV).

СÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË Ì ·Û‰ÛÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚￿ÂÏя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ÏÓÌڇʇ:

–ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ

–М‡Ò¯Ú‡·Ë￿Ó‚‡ÌË РВ

–ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

ЕÒÎË В˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ԇÛÁ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DV OUT З‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì˜ÂÚÍËÏ. И ÂÒÎË В˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

ÒËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰￿Û„ÓÈ ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿˚, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‰￿Óʇڸ.