Sony DCR-PC4E 191

Identifying the parts and controls	О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë
Identifying the parts and controls	Â„ÛÎяÚÓÓ‚
ed	ek
ef
	el
eg	r;
	r;
	ra
eh
ej	rs

ed FOCUS switch (p. 63)

ef BACK LIGHT button (p. 29)

eg “Memory Stick” slot (DCR-PC5E only) (p. 121)

eh Viewfinder lens adjustment lever (p. 24) ej Cassette lid (p. 19)

ek Grip strap el Holding Grip

r; MEMORY RELEASE lever (DCR-PC5E only) (p. 121)

ra OPEN/Z EJECT lever (p. 19)

rs Tripod receptacle

Make sure that the length of the tripod screw is less than 6.5 mm (9/32 inch). Otherwise, you cannot attach the tripod securely and the screw may damage your camcorder.

Fastening the grip strap

ed В˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ FOCUS (ÒÚ. 63) ef КÌÓÔÍ‡ BACK LIGHT (ÒÚ. 29)

eg ГÌÂÁ‰Ó “Memory Stick” (ТÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ DCR-PC5E) (ÒÚ. 121)

eh Р˚˜‡„ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя (ÒÚ. 24)

ej К˚¯Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 19) ek РÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡

el РÛÍÓяÚÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

r; Р˚˜‡„ MEMORY RELEASE (ТÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ DCR-PC5E) (ÒÚ. 121)

ra Р˚˜‡„ OPEN/Z EJECT (ÒÚ. 19)

rs ГÌÂÁ‰Ó ‰Îя ÚÂÌÓ„Ë

У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÎËÌ‡ ‚ËÌÚ‡ ÚÂÌÓ„Ë ÏÂÌÂÂ 6,5 ÏÏ. В ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â В˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔËÚ¸ ÚÂÌÓ„Û, ‡ ‚ËÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ В‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

З‡ÒÚÂ„Ë‚‡ÌËÂ ÂÏÌя Á‡ı‚‡Ú‡

‡‚Ó˜ÌËÍÒÔ ‡ÚË‚Ì˚ÈОÔÂ Reference Quick

Fasten the grip strap firmly.

Н‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÂÏÂÌ¸ Á‡ı‚‡Ú‡.

191

Contents

Page Welcome WARNING ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Table of contents О„Î‡‚ÎÂÌËÂ Checking supplied accessories ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Quick Start Guide Connecting the mains lead (p. 18) Inserting a cassette (p. 19) Recording a picture (p. 22) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 34) РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ. 18) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 19) З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 22) КÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД Using this manual Using this manual Note on Cassette Memory Note on TV colour systems Copyright precautions ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Precautions on camcorder care МÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛıÓ‰Â Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Step 1 Preparing the ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ power supply ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя Charging the battery pack Step 1 Preparing the power ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ supply ÔËÚ‡ÌËя Page Page Step 1 Preparing the power supply ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя Page Installing the battery pack УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Connecting to the mains ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Step 2 Inserting a cassette ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the viewfinder РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Shooting with the LCD screen С˙ÂÏÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡ ЖКД Adjusting the brightness of the LCD screen РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ яÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ЖКД Using the zoom feature ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Indicators displayed in the ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ‚ recording mode ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Shooting backlit subjects (BACK LIGHT) С˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT) Shooting in the dark (NightShot/Super Nightshot) С˙ÂÏÍ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ (НÓ˜Ì‡я Ò˙ÂÏÍ‡ НÓ˜Ì‡я ÒÛÔÂÒ˙ÂÏÍË) Page Self-timerrecording З‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Page ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ To control the display of the screen indicators ДÎя ÍÓÌÚÓÎя ‰ËÒÔÎÂя ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ Various playback modes ПÂÂÏÂÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Page Page Viewing the recording ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ on TV ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ If your TV is already connected Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR) Recording a still image on a tape Ì‡ ÎÂÌÚÛ — ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ Recording a still image on a tape – Tape Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ÎÂÌÚÛ — ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ Self-timertape photo recording ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Printing the still picture ПÂ˜‡Ú‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance manually ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Adjusting the white balance manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Using the wide mode [a][b] [c] ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Page ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Using special effects – Picture effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ – Digital effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Page Adjusting the exposure manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÚÓ˜Â˜ÌÓÈ ÚÓ˜Â˜Ì˚È ÙÓÚÓ˝ÍÒÔÓÌÓÏÂÚ Using the spot light-meteringmode – Flexible Spot Meter Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Enlarging images recorded on tapes – PB ZOOM У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÎÂÌÚÂ — PB ZOOM Б˚ÒÚÓÂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Quickly locating a scene using the zero set memory function Б˚ÒÚÓÂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏяÚË ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍË Searching the boundaries of recorded tape by title Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Á‡ÔËÒË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ ÔÓ ÚËÚÛ – ПÓËÒÍ ÚËÚ‡ ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ Searching a recording by date – Date search Searching for the date without using cassette memory ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ Searching for a photo –Photo search/ Photo scan Searching for a photo by using ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ –ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo – Photo search/Photo scan Searching for a photo without ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ – ФÓÚÓÔÓËÒÍ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Scanning photo СÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓ Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Page ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ — ЦËÙÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê ÔÓ„‡ÏÏ˚ Dubbing only desired scenes – Digital program editing Step 2: Setting the VCR to operate with the A/V connecting cable — ЦËÙÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê ÔÓ„‡ÏÏ˚ ПÛÌÍÚ 2: УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ КВМ ‰Îя Page Page Page Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable (DV connecting cable) ПÛÌÍÚ 2: УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ КВМ ‰Îя ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎя i.LINK (ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя DV) Step 3: Adjusting the ПÛÌÍÚ 3: РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ synchronicity of the VCR ÒËÌıÓÌÌÓÒÚË КВМ Page Page Operation 1: Making Programmes ОÔÂ‡ˆËя 1: СÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ Page Operation 2: Performing a Digital program editing (Dubbing a tape) ОÔÂ‡ˆËя 2: В˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚) Audio dubbing Connecting the microphone with the MIC jack АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ Audio dubbing Adding an audio sound on a recorded tape ДÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Page Erasing a title СÚË‡ÌËÂ ÚËÚ‡ Making your own СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı titles ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Making your own titles СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Labelling a cassette М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Labelling a cassette Deleting all the data in cassette memory М‡ÍËÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ У‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı Page Changing the menu ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ settings ÏÂÌ˛ Changing the menu settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ Selecting the mode setting of each item z is the default setting Page Page Page Page В˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏ‡ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ z ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Page Page Page Page Resetting the date ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë and time ‚ÂÏÂÌË Resetting the date and time ПÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick” – В‚Â‰ÂÌËÂ Using a “Memory Stick” ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick” –introduction – В‚Â‰ÂÌËÂ Using a “Memory Stick” –introduction Inserting a “Memory Stick” УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ “Memory Stick” Ejecting a “Memory Stick” ИÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ “Memory Stick” Using a touch panel ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick” –В‚Â‰ÂÌËÂ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË –В‚Â‰ÂÌËÂ Selecting image quality mode В˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Page Recording still images on “Memory Stick” Ì‡“Memory Stick”– ФÓÚÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò – Memory photo recording ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏяÚË Recording still images on “Memory Stick” – Memory photo recording Recording images continuously З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Page Self-timermemory photo recording ФÓÚÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏяÚË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ – MEMORY MIX Superimposing a still picture in the “Memory Stick” on a moving picture – MEMORY MIX Superimposing a still picture in the “Memory Stick” on a moving picture Page Page З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ mini DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording an image from a mini DV tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ mini DV Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя –СÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏяÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Copying still images from a mini DV tape – Photo save КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÎÂÌÚ˚ mini DV – СÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏяÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Viewing a still picture –Memory photo playback ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Viewing a still picture – Memory photo playback ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏяÚË Screen indicators during still Playing back 6 recorded images at a time (index screen) ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 6 Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚È ˝Í‡Ì) Viewing the recorded images using a personal computer ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s – Memory PB ZOOM У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ “Memory Stick”s — П‡ÏяÚ¸ PB ZOOM Enlarging still images recorded on У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Playing back images continuously –SLIDE SHOW Page Preventing accidental erasure – Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя –З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Deleting images У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Deleting selected images on the single screen Deleting images the index screen У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ У‰‡ÎÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ËÌ‰ÂÍÒÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ Deleting all the images У‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Writing a print mark –PRINT MARK З‡ÔËÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ – PRINT MARK ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Using the viewfinder ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Usable cassettes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Selecting cassette types В˚·Ó ÚËÔ‡ Í‡ÒÒÂÚ Usable cassettes When you play back ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ПË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË When you play back a dual Notes on the mini DV cassette ПËÏÂ˜‡ÌËя ÔÓ Í‡ÒÒÂÚÂ ÏËÌË DV [b] [a] About i.LINK About the Name “i.LINK” ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ i.LINK ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌËя i.LINK About i.LINK i.LINK Baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK Cable ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ i.LINK Troubleshooting In the recording mode Troubleshooting In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ В ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ В ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ВÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ПË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò “Memory Stick” ПÓ˜ÂÂ Page ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad Simple setting of clock by time difference ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Maintenance information and precautions Moisture condensation ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË КÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËя ‚Î‡„Ë Maintenance information and precautions Maintenance information ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Removing dust from inside the viewfinder У‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ËÁÌÛÚË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Charging the manganese- lithium battery in your camcorder Maintenance information and ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ precautions Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ajusting the LCD screen Precautions МÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Page Page Specifications Video camera recorder AC adaptor Battery pack ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ВË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ СÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Б‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Identifying the parts and controls Camcorder О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Identifying the parts and controls Â„ÛÎяÚÓÓ‚ wjes Page Remote Commander О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ ПÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Page Operation indicators Р‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Page Quick Function Guide РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ÙÛÌÍˆËяÏ Index A, B I, J, K, L C, D F, G, H АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸