Sony DCR-PC4E Dubbing a tape, ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

— Editing —	— МÓÌÚ‡Ê —
Dubbing a tape	ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚
Using the A/V connecting cable	ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó
Connect your camcorder to the VCR using the	͇·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
A/V connecting cable supplied with your	ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ Ò
camcorder.	ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ,
Set the input selector on the VCR to LINE, if	ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.
available. Refer to the operating instructions of	УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿Ì˚È ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ
your VCR.	‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LINE,
(1) Insert a blank tape (or a tape you want to	ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚Ó ËÏÂÂÚÒя. О·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
	ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.
record over) into the VCR, and insert the	(1) ВÒÚ‡‚¸Ú ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ (ËÎË ÎÂÌÚÛ,
recorded tape into your camcorder.
		̇ ÍÓÚÓ￿Û˛ В˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸) ‚
(2) Set the POWER switch to PLAYER.
		КВМ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ ‚ В‡¯Û
(3) Play back the recorded tape on your
		‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.
camcorder.
	(2) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
(4) Start recording on the VCR.
		ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER.
Refer to the operating instructions of your
	(3) Н‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ
VCR.
		ÎÂÌÚ˚ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.
	(4) Н‡˜ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ В‡¯ÂÏ КВМ.
		О·￿‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ
		˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó КВМ.
S VIDEO		IN
OUT
AUDIO/VIDEO OUT		S VIDEO
		VIDEO
		AUDIO
: Signal flow / ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

Before a dubbing

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (Default setting is LCD.)

When you dub a tape

Turn off indicators displayed on the LCD screen by pressing following buttons. Otherwise, those indicators will be also recorded.

On your camcorder:

DISPLAY/TOUCH PANEL, DATA CODE On the remote commander:

DISPLAY, DATA CODE, SEARCH

78

ЕÒÎË В˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ x Í‡Í Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ú‡Í Ë Ì‡ КВМ.

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û DISPLAY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LCD ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛. (УÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ я‚ÎяÂÚÒя ÔÓÎÓÊÂÌË LCD.)

ВÓ ‚￿ÂÏя ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚

В˚Íβ˜ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËя ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚË Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

Н‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â:

DISPLAY/TOUCH PANEL, DATA CODE Н‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя:

DISPLAY, DATA CODE, SEARCH