Audio dubbing

You can record an audio sound to add to the original sound on a tape by connecting a microphone. The original sound will not be erased. Use the Remote Commander for this operation.

Connecting the microphonewith the MIC jack
АÛ‰ËÓÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‰Îя ‰Ó·‡‚ÎÂÌËя

ÍÓ￿Ë„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÛ Ì‡ ÎÂÌÚ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ÏËÍ￿ÓÙÓÌÛ. ПÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÚÂ￿Ú Ô￿Ë ˝ÚÓÏ. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‰Îя ˝ÚÓÈ ÓÔÂ￿‡ˆËË.

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏËÍ￿ÓÙÓ̇˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó MIC

MIC (PLUG IN POWER)

 

Microphone (not supplied) /

: Signal flow /

МËÍ￿ÓÙÓÌ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

 

МÓÌÚ‡Ê Editing

Dubbing with the built-inmicrophones

No connection is necessary.

Notes

•When you dub an audio sound with the external microphone, check the recorded picture and sound by connecting the AUDIO/ VIDEO OUT jack to a TV. The recorded sound is not output from the speaker. Check the sound by using the TV or headphones.

•When you dub an audio sound with the built-in microphone, check the recorded picture on the LCD screen or in the viewfinder. The recorded picture is not output from the AUDIO/VIDEO OUT jack or the S VIDEO OUT jack. Check the sound by using the headphones.

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍ￿ÓÙÓ̇

НË͇ÍË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Ì Ú￿Â·Û˛ÚÒя.

П￿ËϘ‡ÌËя

•П￿Ë ‡Û‰ËÓÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË Á‚Û͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍ￿ÓÙÓ̇, Ô￿Ó‚Â￿¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÛÚÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËя „ÌÂÁ‰‡ AUDIO/VIDEO OUT Ò ÚÂ΂ËÁÓ￿ÓÏ. З‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ËÁ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎя. П￿Ó‚Â￿¸Ú Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

•П￿Ë ‡Û‰ËÓÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍ￿ÓÙÓ̇ Ô￿Ó‚Â￿яÈÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. З‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO/VIDEO OUT ËÎË „ÌÂÁ‰Ó S VIDEO OUT. П￿Ó‚Â￿яÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

93