Recording a picture

 

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

 

 

 

 

 

 

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide- angle position.

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom exceeds 10×.

•The picture quality deteriorates as you move the power zoom lever toward the “T” side.

•You cannot use the digital zoom when the POWER switch is set to MEMORY (DCR-PC5E only).

П￿Ë Ò˙ÂÏÍÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËя

ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË, ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “W” ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸

Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÍÓÚÓ￿˚È ÓÚÒÚÓËÚ ÔÓ Í￿‡ÈÌÂÈ ÏÂ￿ ̇ ￿‡ÒÒ- ÚÓяÌËË 80 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË Ê ÓÍÓÎÓ 1 ÒÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‚ˉ‡.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Ì‡ÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ˆËÙ￿Ó‚˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ

•ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ̇˜Ë̇ÂÚ

Ò￿‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ô￿‚˚¯‡ÂÚ 10×.

•К‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒя ÔÓ ÏÂ￿ Ô￿Ó‰‚ËÊÂÌËя ￿˚˜‡„‡ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ̇Ô￿‡‚ÎÂÌËË ÒÚÓ￿ÓÌ˚ “Т”.

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚, ÂÒÎË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ

POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-PC5E).

Indicators displayed in the

 

И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚
recording mode

 

￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

The indicators are not recorded on tape.

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ.

Cassette memory indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË

This appears when using a tape with cassette memory. /

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎÂÌÚ˚ Ò Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚ¸˛.

Recording mode indicator / И̉Ë͇ÚÓ￿ ￿ÂÊËχ Á‡ÔËÒË

STBY/REC indicator / И̉Ë͇ÚÓ￿ STBY/REC

40min REC 0:00:01 Time code/Tape counter / КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË/С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ 45min

Remaining tape indicator / И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

FN FN button / КÌÓÔ͇ FN

Press this button to display operation buttons on the LCD screen. / Н‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД.

Remaining battery time indicator /

И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

28