Anschlüsse, Collegamenti | Pioneer CDJ-200 manual

VOR DER INBETRIEBNAHME (ANSCHLÜSSE) / PRIMA DELL’USO (COLLEGAMENTI)

ANSCHLÜSSE

Achten Sie unbedingt darauf, das Gerät auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder geändert werden.

COLLEGAMENTI

Prima di fare o cambiare collegamenti, spegnere l’apparec- chio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata.

1.Anschluss an ein DJ-Mischpult (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909, DJM-707 (Anschließen an Audioausgang

und Steuerbuchse))

Verwenden Sie das Audiokabel im Lieferumfang dieses Gerätes, um jeweils den weißen Stecker mit der Buchse für den linken (L) Kanal, und den roten Stecker mit der Buchse für den rechten (R) Kanal zu verbinden.

Verbinden Sie die Steuerbuchsen der beiden Geräte über das Steuerkabel im Lieferumfang dieses Gerätes, um eine Steuerung der Funktionen Wiedergabestart über Faderhebel und Cue-Rücklauf über das Mischpult zu ermöglichen.

1.Collegamenti con un DJ mixer (DJM-600, DJM-500, DJM-300, DJM-3000, DJM-909, DJM-707) (uscita audio e connettore

CONTROL)

Usare i cavi audio in dotazione per collegare la presa bianca al terminale L (sinistro) e quella rossa al terminale R (destro). Collegare il cavo di controllo in dotazione per rendere possibile il controllo di quest’unità da un mixer per la riproduzione con apertura in dissolvenza o ritorno all’inizio del brano.

Anschließen an ein DJ-Mischpult (DJM-600)

Se ci si collega ad un DJ mixer (DJM-600)

Audiokabel (mitgeliefert) Cavo audio in dotazione

Steuerkabel (mitgeliefert)

Cavo di controllo in dotazione

Audiokabel

Steuerkabel

(mitgeliefert)

Cavo di controllo

Cavo audio

in dotazione

CDJ-200

÷Bei Verwendung des DJ-Mischpults DJM-300 oder DJM- 500 stellen Sie die Anschlüsse wie in der obigen Abbildung gezeigt her.

÷Bei Verwendung des DJ-Mischpults DJM-909 oder DJM- 707 verbinden Sie die Buchsen CH-1 CD am Mischpult mit CD-Spieler A, und die Buchsen CH-2 CD am Mischpult mit CD-Spieler B über die Audiokabel im Lieferumfang.

÷Bei Verwendung des DJ-Mischpults DJM-3000 schließen Sie CD-Spieler A an die Buchsen LINE 1 von CH-1 des Mischpults, und CD-Spieler B an die Buchsen LINE 3 von CH-2 des Mischpults an.

÷Wenn der Anschluss an ein oben nicht aufgeführtes Audio- Mischpult hergestellt werden soll. verbinden Sie die AUDIO OUT-Buchsen dieses Gerätes mit den LINE IN- oder AUX- Buchsen des Mischpults (* stellen Sie den Anschluss auf keinen Fall an den PHONO-Buchsen her, da dies Verzerrungen oder Funktionsstörungen verursachen kann).

2.Anschließen des Steuerkabels für Relaiswiedergabe

÷Se si collegano un DJM-300 ed un DJM-500, farlo nel modo visto nella figura che segue.

÷Se si collegano un DJM-909 e DJM-707, collegare CH-1 CD al LETTORE A, CH-2 CD al LETTORE B usando i cavi audio in dotazione.

÷Nel caso di un DJM-3000, collegare il LETTORE A a LINE 1 di CH-1 ed il LETTORE B a LINE 3 di CH-2.

÷Se si usa un mixer audio che non sia uno di quelli elencati qui sopra, collegare il terminale AUDIO OUT di quest’unità al terminale di ingresso di linea del mixer oppure al terminale AUX (* non fare uso del terminale PHONO , dato che esso produce distorsioni ed altri problemi).

2. Collegamento di un cavo di controllo per la riproduzione alternata

Èpossibile fare alternare automaticamente la riproduzione di due lettori se i loro connettori CONTROL vengono collegati con il cavo apposito in dotazione (☞pag. 58).

Ge/It