Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL manual Garantía

Page 35

EURO • Printed in England • E • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

CLUB/ROYALE - Buch Seite 8 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

 

Garantía

 

Los costes para el mantenimiento periódico del pro-

 

 

ducto no quedan cubiertos por la garantía.

 

 

 

La garantía de ATCO para este producto cubre los de-

 

Le recomendamos atenerse a las indicaciones men-

 

cionadas en las instrucciones de manejo, ya que sola-

fectos de material y fabricación. Los defectos que se

 

 

mente un producto bien cuidado le prestará un servi-

presenten durante el plazo de garantía son subsana-

 

 

cio excelente durante muchos años.

 

dos por ATCO, ya sea por reparación o por entrega

 

 

 

Utilice siempre piezas de repuesto originales ATCO.

de reposición, según se estime conveniente, y siem-

 

pre que no se trate de un aparato de alquiler o arren-

 

ATCO no asume responsabilidad alguna por los da-

damiento. La garantía del motor del cortacésped es

 

ños en el producto derivados de la aplicación de pie-

incumbencia del fabricante del motor. Para más deta-

 

zas de repuestos no elaboradas u homologadas por

lles le remitimos a las instrucciones de manejo del

 

ATCO.

 

 

motor.

 

Este garantía no modifica los derechos que marca la

El plazo de garantía para las partes y la mano de obra

 

ley.

 

 

en aparatos no usados comercialmente es de 1 año a

 

Este producto fue elaborado ateniéndose al Sistema

partir del día de su adquisición.

 

de Gestión del Medio Ambiente. Siempre que fue po-

El plazo de garantía para las partes y la mano de obra

 

sible, se utilizaron materiales y procesos ecológicos,

en aparatos utilizados comercialmente es de 90 días

 

también con vistas a su posterior reciclaje al desechar

a partir del día de su adquisición.

 

el aparato. El embalaje también es reciclable.

Definición de esta garantía:

 

Ayude a mantener el medio ambiente. Si tiene que

La aplicación no comercial comprende la utilización

 

eliminar este producto, entréguelo a uno de los pun-

 

tos recogida existentes.

 

del producto sobre los bienes raíces del propietario

 

 

 

(consulte a las entidades locales para obtener infor-

en el área ajardinado o en su finca.

 

Un uso comercial es toda aplicación diferente de la

 

maciones sobre las empresas encargadas de su elimi-

 

nación.)

 

 

anteriormente mencionada, incluso aquella con fines

 

 

 

 

 

 

 

lucrativos, exceptuándose, sin embargo, el alquiler o

 

 

 

 

arrendamiento del aparato.

 

Declaración de conformidad

Para las reparaciones en garantía:

 

 

 

 

 

 

Determinación de los valores de medición según

– Entregue su cortacésped a un servicio técnico au-

 

 

torizado ATCO.

 

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis-

– Adjunte su comprobante con la fecha de compra.

 

tancia) y EN 25 349.

 

 

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

– Adjunte su tarjeta de garantía.

 

 

nivel de presión de sonido 86 dB (A) Club, 84 dB (A)

Esta garantía no es aplicable en el caso de que:

 

 

20 I/C, 84 dB (A) 24 I/C y 85 dB (A) 30 I/C; nivel de

el producto haya sido revendido (no es aplicable

 

potencia de sonido 97 dB (A) Club, 95 dB (A) 20 I/C,

 

en Irlanda), o sea un aparato de alquiler.

 

95 dB (A) 24 I/C y 96 dB (A) 30 I/C.

 

el producto haya sido modificado de forma dife-

 

La aceleración se eleva normalmente a 4 m/s2.

 

rente a la especificada por el fabricante, o en caso

 

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

 

de haber empleado piezas de repuesto que no

 

este producto está en conformidad con las normas o

 

sean originales.

 

documentos

normalizados siguientes:

EN 60 335,

haberse realizado reparaciones previas por terce-

 

EN 836 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE,

 

98/37/CE, 2000/14/CE.

 

 

ros (servicios técnicos no autorizados por ATCO).

 

 

 

 

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica LWa que se

los desperfectos se deriven de un ajuste inco-

 

 

rrecto, abuso, negligencia o daño por descuido.

 

garantiza, es

inferior a 97 dB (A) Club,

97 dB (A)

 

 

20 I/C, 97 dB (A) 24 I/C y 98 dB (A) 30 I/C. Procedi-

– el desperfecto se derive de una lubricación o man-

 

 

miento para evaluación de la conformidad según

 

tenimiento deficientes.

 

apéndice VIII.

 

 

Debido al desgaste natural de las piezas pueden pre-

 

Servicio de inspección designado:

 

sentarse averías en el aparato. Las partes siguientes,

 

SRL, Sudbury England

 

cuya vida útil depende del servicio periódico que re-

 

Localidad: Stowmarket, 07. 2001

 

ciban, han sido definidas como piezas de desgaste, y

 

 

 

Firmado:

Posición: Director

no quedan cubiertas por la garantía.

 

 

 

 

 

Se presenten daños en cuchillas de corte, cadenas de accionamiento, cojinetes, goma del rodillo trasero y cables de mando.

Reservado el derecho de modificaciones

35 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

Español - 8

Image 35
Contents CLUB/ROYALE Operating Instructions Stop Royale 20E I/C Club Royale CLUB/ROYALE Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 241 Deutsch SicherheitshinweiseLieferumfang GerätekennwerteBestimmungsgemäßer Gebrauch EinleitungBenutzung des Mähers Handbremse WarmstartStoppen Schmierung Einstellung der Messer Wartung des MotorsEinstellung der Grasauswurfplatte BatterieFehlersuche Winterlagerung/Lagerung über 30 TageKonformitätserklärung GarantieEnglish Safety NotesIntroduction Product SpecificationAssembly Intended Use Operating ControlsUsing Your mower Mowing MaintenanceAdjusting the Blade Adjusting the Delivery PlateLublication Winter Storage/Storage over 30 day Battery AccessoriesEngine Maintenance Symptom Possible Cause Remedy Fault FindingDeclaration of Conformity GuaranteeFrançais Instructions de sécuritéEléments de la machine Caractéristiques techniquesUtilisation conforme Pièces jointes à la machineRéglage de la hauteur de coupe Club B20 EssenceBatterie Modèles à démarrage électrique Bac de ramassageTondre Utilisation de la tondeuseGraissage NettoyageRéglage de la plaque d’éjection ’herbe Réglage des lames de coupeStockage d’hiver/Stockage pendant Plus de 30 jours Entretien du moteur AccessoiresDépannage Déclaration de conformité Español Instrucciones de seguridadMaterial que se adjunta Características técnicasUtilización reglamentaria IntroducciónAjuste de la altura de corte Club B20 GasolinaBatería Modelos con arranque eléctrico Cesto o saco colector de céspedCorte del césped Utilización del cortacéspedAjuste de las cuchillas Lubricación MantenimientoAjuste de la placa expulsora De césped BateríaMantenimiento del motor Accesorios Atco Investigación de averíasDeclaración de conformidad GarantíaPortuguês Instruções de segurançaComponentes fornecidos Dados técnicos do aparelhoUtilização de acordo com as Disposições IntroduçãoAjustar a altura de corte Bateria Modelos com arranque eléctricoCesto/saco colector de relva Ajuste da altura de corte Club B20Cortar relva Utilização do corta-relvasAjuste das lâminas Lubrificação Manutenção Ajuste da placa de expulsão de relvaBateria Manutenção do motor Acessório Procura de erros Declaração de conformidade GarantiaItaliano Istruzioni per la sicurezzaIntroduzione Volume di fornituraDati tecnici Uso conforme alle normeRegolazione dell’altezza di taglio Club B20 BenzinaBatteria Modelli con avviamento elettrico Cestello raccoglierbaTosatura dell’erba Uso del tosaerbaRegolazione delle lame da taglio ManutenzioneRegolazione della piastra di Espulsione dell’erba BatteriaRimessaggio invernale/deposito Oltre 30 giorni Accessorio opzionaleManutenzione del motore Individuazione dei guasti e rimedi Dichiarazione di conformità GaranziaNederlands VeiligheidsvoorschriftenMeegeleverd Technische gegevensGebruik volgens bestemming InleidingGebruik van de maaier Onderhoud MaaienSmering Instelling van de messen Onderhoud van de motorInstelling van de grasuitwerpplaat AccuDefect opsporen Opbergen tijdens de winter of opbergen langer dan 30 dagenConformiteitsverklaring Dansk SikkerhedsforskrifterMaskinens dele Tekniske dataForeskrevet anvendelse IntroduktionBrug af plæneklipperen Vedligeholdelse GræsslåningSmøring Indstilling af kniveIndstilling af græsudkastplade BatteriFejlfinding Symptom Mulig årsag AfhjælpningOpbevaring om vinteren/opbevaring i mere end 30 dage Overensstemmelseserklæring Service og reparationSvenska SäkerhetsanvisningarLeveransen omfattar Tekniska dataÄndamålsenlig användning InledningAnvändning av gräsklipparen Inställning av gräsutkastarplatta GräsklippningUnderhåll Inställning av knivVinterlagring/lagring över 30 dagar SmörjningTillbehör MotorunderhållFelsökning Försäkran om överensstämmelse LeverantörsansvarNorsk SikkerhetsinformasjonerMontering Formålsmessig brukInnledning Dette inngår i leveransenBruk av gressklipperen IInnkobling av skjæreknivene og bakre rulle KlippingVedlikehold StansVedlikehold av motoren Innstilling av kniveneInnstilling av gressutkastplaten Feilsøking Symptomer Mulig årsak UtbedringVinterlagring/lagring i mer enn 30 dager Samsvarserklæring GarantiSuomi TurvaohjeetToimitukseen kuuluu Tekniset tiedotAsianmukainen käyttö Koneen osat JohdantoRuohonleikkurin käyttö Huolto RuohonleikkuuVoitelu Leikkuuterien säätö Moottorin huoltoRuohon viskainlaatan asetus AkkuVianetsintä Talvivarastointi/varastointi yli 30 päivääYhdenmukaisuusvakuutus TakuuÄö¹¢Ãù¸ª¸ Ð ¸ âåîúÝîè åÝîáé ðïìà åàæìåëôè ËðïäåÝêåé÷ áóæÀìåéá÷ªùóëåùáóÝá ÌáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ ¶éóáçöçÜBåîúÝîè ¾ùøòÜ åëëÝîèóè ÌòÜóè ôïù øìïïëÞðôè»ðáôáòÝá ºïðÜ Äàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷ªùîôÜòèóè Äàõíéóè ôè÷ ðìÀëá÷ áðÞòòéãè÷ ËïííÛîè÷ øìÞè÷ÐïõÜëåùóè ëáôÀ ôï øåéíñîá ÐïõÜëåùóè ðÛòáî ôöî 30 èíåòñî ¤Ýðáîóè ¶éäéëÀ åêáòôÜíáôáªùîôÜòèóè ëéîèôÜòá £åòáðåÝá ÎáúÜôèóè óæáìíÀôöî¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷ ¶ççàèóè·KKAT Ð Benzin abuk alevlenir GŸvenlik talimat¶Teslimat kapsam¶ Teknik verilerUsulŸne uygun kullan¶m GiriµBenzin ‚im bime makinesinin kullan¶lmas¶Bak¶m ‚im bimeAksesuar ¶aklar¶n ayarlanmas¶ Motor bak¶m¶‚im atma levhas¶n¶n ayarlanmas¶ BataryaHata arama ¶µ mevsiminde depolama/30 gŸnden fazla bir sŸre depolamaUygunluk beyan¶ GarantiClub Royal · Garantiekarte 26.09.2000 1042 Uhr Seite CLUB/ROYALE Buch Seite 104 Dienstag, 7. August 2001 241 Gardening Tools Direct