Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL ªùîôÜòèóè, »ðáôáòÝá

Page 91

EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

ºïðÜ

 

Äàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷

 

 

 

¦òéî ôèî ëïðÜ åìÛçêôå ôè óôÀõíè ôïù ìáäéïà óôïî ëéîèôÜòá ëáé âÀìôå åîäåøïíÛîö÷ ëáàóéíá óôï äïøåÝï âåîúÝîè÷.

ºáôÀ ôï ôÛìï÷ ôè÷ ðåòéÞäïù ëïðÜ÷ åÝîáé óëÞðéíï, îá âÀìåôå óôï äïøåÝï âåîúÝîè÷ ôÞóá ëáàóéíá, Þóá áðáéôïàîôáé çéá ôèî ôåìåùôáÝá ëïðÜ, íéá ëáé ðïù õá ðòÛðåé, ðòéî ôèî áðïõÜëåùóè ôïù øìïïëÞðôè, îá íèî ùðÀòøåé âåîúÝîè óôï äïøåÝï.

JÍãïçá áðïôåìÛóíáôá ëïðÜ÷ åðéôùçøÀîïîôáé Þôáî áòøÝóåôå ôèî ëïðÜ ôïù çòáóéäéïà áðÞ ôï ðåòéõñòéï ëáé, ðåòðáôñîôá÷ ðòï÷ ôá åíðòÞ÷, äéáçòÀãôå Ûîá ÇLÈ. °ëïìïàõö÷, ëÀõåôá ö÷ ðòï÷ ôï ôÛòíá ëÀõå ìöòÝäá÷, çùòÝóôå ðÝóö ëáé óùîåøÝúåôå ôèî ëïðÜ åðéëáìàðôöîôá÷ åìáæòÀ ôèî ðòïèçïàíåîè ìöòÝäá.

ªôèî åðÞíåîè ëïðÜ äéáçòÀãôå ôèî ïòõÜ çöîÝá áîôÝóôòïæá, åðåéäÜ í‹ áùôÞî ôïî ôòÞðï áðïæåàçïîôáé ïé áîïíïéïíïòæÝå÷ ðïù äèíéïùòçïàîôáé óôèî åðéæÀîåéá ôïù çòáóéäéïà Þôáî ëÞâåôå óùîåøñ÷ ðòï÷ ôèî Ýäéá ëáôåàõùîóè.

Gªå ðåòÝðôöóè ðïù ôï çòáóÝäé äåî ëÞâåôáé ÇëáõáòÀÈ ëáé ïíïéÞíïòæá, õá ðòÛðåé îá òùõíéóôåÝ ï ëàìéîäòï÷ ëïðÜ÷.

1.°îáôòÛãôå ôï øìïïëÞðôè ðòï÷ ôá ðÝóö ëáé áëéîèôïðïéÜóôå ôïî.

2.Ìáìáòñóôå ôé÷ âÝäå÷ òàõíéóè÷ 26 ëáé 27 óôé÷ äùï ðìåùòÛ÷ ôïù øìïïëÞðôè.

3.¡ùòÝóôå ôè âÝäá òùõíéóè÷ 27 áòçÀ ëáé âÜíá ðòï÷ âÜíá ëáé æïòÀ Ýäéá í‹ åëåÝîè ôöî äåéëôñî ôïù òïìïçéïà.

¦áòáôÜòèóè: à ëàìéîäòï÷ ëïðÜ÷ åÝîáé óöóôÀ òùõíéóíÛîï÷, Þôáî ëáôÀ ôèî ðåòéóôòïæÜ ôá íáøáÝòéá ëïðÜ÷ áççÝúïùî åìáæòÀ ôï ëÀôö íáøáÝòé óå Þìï ôïù ôï ðìÀôï÷.

Æá íáøáÝòéá ëïðÜ÷ åòçÀúïîôáé óáî Ûîá ãáìÝäé.

¸óöóôÜ òàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷ åðéôùçøÀîåôáé, Þôáî Ûîá æàììï øáòôÝ ëÞâåôáé Àãïçá ëáõ‹ Þìï ôï ðìÀôï÷ ôïù íáøáéòéïà.

4. »åôÀ ôè óöóôÜ òàõíéóè êáîáóæÝêôå ôè âÝäá 26.

ªùîôÜòèóè

ªôáíáôÜóôå ëáé áæáéòÛóôå ôèî ëåæáìÜ ôïù äéáîïíÛá (îôéóôòéíðéôÛò) áðÞ ôï íðïùúÝ.

ËðÞäåéêè: ¢éåêÀçåôå ôáëôéëÀ ôé÷ ðáòáëÀôö åòçáóÝå÷ óùîôÜòèóè÷, çéá îá åêáóæáìéóôåÝ íéá íáëòÞøòïîè ëáé áóæáìÜ÷ øòÜóè.

¶ìÛçøåôå ôï øìïïëÞðôè ôáëôéëÀ, íÜðö÷ ðáòïùóéÀúåé åíæáîåÝ÷ åììåÝãåé÷, Þðö÷ øáìáòÀ

ÜøáìáóíÛîá íáøáÝòéá, øáìáòÛ÷ óùîäÛóåé÷ ëáé øáìáóíÛîá Ü æõáòíÛîá ôíÜíáôá.

¶ìÛçøåôå, áî ïé ëáìàðôòå÷ ëáé ïé ðòïóôáôåùôéëÛ÷ äéáôÀêåé÷ åÝîáé óñå÷ ëáé óöóôÀ óùîáòíïìïçèíÛîå÷. ¦òéî áðÞ ëÀõå øòÜóè äéåêÀçåôå åîäåøïíÛîö÷ ôùøÞî áðáòáÝôèôå÷ åòçáóÝå÷ óùîôÜòèóè÷ Ü åðéóëåùÜ÷.

ºáõáòÝúåôå ðìÜòö÷ ôïù øìïïëÞðôè áð‹ Ûêö íå íéá íáìáëÜ âïàòôóá ëé Ûîá ðáîÝ.

»è øòèóéíïðïéåÝôå îåòÞ, äéáìàôå÷ Ü óôéìâöôéëÀ íÛóá. °ðïíáëòàîôå åîôåìñ÷ ôùøÞî ìåòñíáôá, éäéáÝôåòá áðÞ ôï æÝìôòï áÛòá ëáé ôé÷ óøéóíÛ÷ ãàêè÷ ôïù ëéîèôÜòá.

°î ðáòÞìå÷ ôé÷ åðéíåìèíÛîå÷ íåõÞäïù÷ ëáôáóëåùÜ÷ ëáé åìÛçøïù ï øìïïëÞðôè÷ óôáíáôÜóåé ëÀðïôå, ôÞôå è åðéóëåùÜ ôïù ðòÛðåé îá áîáôåõåÝ ó‹ Ûîá åêïùóéïäïôèíÛîï óùîåòçåÝï èìåëôòéëñî óùóëåùñî ôè÷ ATCO.

Ãôáî úèôÀôå äéáóáæèôéëÛ÷ ðìèòïæïòÝå÷ ëáé Þôáî ðáòáççÛììåôå áîôáììáëôéëÀ, ðáòáëáìïàíå îá áîáæÛòåôå ïðöóäÜðïôå ôï 10ãÜæéï ëöäéëÞ áòéõíÞ ðïù ùðÀòøåé óôèî ðéîáëÝäá ëáôáóëåùáóôÜ!

Äàõíéóè ôè÷ ðìÀëá÷ áðÞòòéãè÷

ëïííÛîè÷ øìÞè÷

G¡éá îá âåìôéñóåôå ôèî áðÞòòéãè ôè÷ øìÞè÷ óôïî ëÀìáõï ëïííÛîè÷ øìÞè÷ òùõíÝóôå ôèî ðìÀëá áðÞòòéãè÷ ëïííÛîè÷ øìÞè÷ Þðö÷ ðåòéçòÀæåôáé ðáòáëÀôö:

1.¤àóôå ôé÷ âÝäå÷ 28.

2.¦áôÜóôå ôèî ðìÀëá áðÞòòéãè÷ ëïííÛîè÷ øìÞè÷ ïíïéÞíïòæá ðòï÷ ôá ëÀôö ðòïóÛøïîôá÷ ôáùôÞøòïîá îá íèî áççÝêåé ôïî ëàìéîäòï ëïðÜ÷.

3.»åôÀ ôè òàõíéóè ôè÷ âÛìôéóôè÷ õÛóè÷ êáîáóæÝêôå ôé÷ âÝäå÷ 28.

»ðáôáòÝá

Ùôáî è íðáôáòÝá ìåÝðåé, íèî åëëéîÜóåôå ôïî ëéîèôÜòá øöòÝ÷ îá ðåòéôùìÝêåôå ðòïèçïùíÛîö÷ ôï õåôéëÞ ðÞìï (ëÞëëéîï) íå íïîöôéëÜ ôáéîÝá. ¢éáæïòåôéëÀ íðïòåÝ îá ðòïëìèõåÝ óðéîõèòéóíÞ÷.

¼Þòôéóè:

¡éá îá æïòôÝóåôå ôèî íðáôáòÝá áæáéòÛóôå ôïù÷ áëòïäÛëôå÷ íðáôáòÝá÷. à øìïïëÞðôè÷ åÝîáé åêïðìéóíÛîï÷ íå íéá íðáôáòÝá 14 Ah (áíðåòñòéá).

¸íðáôáòÝá ðòÛðåé îá æïòôÝúåôáé óàíæöîá íå ôé÷ ÃäèçÝå÷ øòÜóè÷ ôïù øòèóéíïðïéïàíåîïù æïòôéóôÜ (äå óùíðáòáäÝäåôáé íáúÝ íå ôï øìïïëÞðôè).

91 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EììèîéëÀ - 5

Image 91
Contents CLUB/ROYALE Operating Instructions Stop Royale 20E I/C Club Royale CLUB/ROYALE Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 241 Deutsch SicherheitshinweiseLieferumfang GerätekennwerteBestimmungsgemäßer Gebrauch EinleitungBenutzung des Mähers Stoppen WarmstartHandbremse Schmierung Einstellung der Messer Wartung des MotorsEinstellung der Grasauswurfplatte BatterieFehlersuche Winterlagerung/Lagerung über 30 TageKonformitätserklärung GarantieEnglish Safety NotesIntroduction Product SpecificationAssembly Intended Use Operating ControlsUsing Your mower Mowing MaintenanceAdjusting the Blade Adjusting the Delivery PlateEngine Maintenance Battery AccessoriesLublication Winter Storage/Storage over 30 day Symptom Possible Cause Remedy Fault FindingDeclaration of Conformity GuaranteeFrançais Instructions de sécuritéEléments de la machine Caractéristiques techniquesUtilisation conforme Pièces jointes à la machineRéglage de la hauteur de coupe Club B20 EssenceBatterie Modèles à démarrage électrique Bac de ramassageTondre Utilisation de la tondeuseGraissage NettoyageRéglage de la plaque d’éjection ’herbe Réglage des lames de coupeStockage d’hiver/Stockage pendant Plus de 30 jours Entretien du moteur AccessoiresDépannage Déclaration de conformité Español Instrucciones de seguridadMaterial que se adjunta Características técnicasUtilización reglamentaria IntroducciónAjuste de la altura de corte Club B20 GasolinaBatería Modelos con arranque eléctrico Cesto o saco colector de céspedCorte del césped Utilización del cortacéspedAjuste de las cuchillas Lubricación MantenimientoAjuste de la placa expulsora De césped BateríaMantenimiento del motor Accesorios Atco Investigación de averíasDeclaración de conformidad GarantíaPortuguês Instruções de segurançaComponentes fornecidos Dados técnicos do aparelhoUtilização de acordo com as Disposições IntroduçãoAjustar a altura de corte Bateria Modelos com arranque eléctricoCesto/saco colector de relva Ajuste da altura de corte Club B20Cortar relva Utilização do corta-relvasBateria Manutenção Ajuste da placa de expulsão de relvaAjuste das lâminas Lubrificação Manutenção do motor Acessório Procura de erros Declaração de conformidade GarantiaItaliano Istruzioni per la sicurezzaIntroduzione Volume di fornituraDati tecnici Uso conforme alle normeRegolazione dell’altezza di taglio Club B20 BenzinaBatteria Modelli con avviamento elettrico Cestello raccoglierbaTosatura dell’erba Uso del tosaerbaRegolazione delle lame da taglio ManutenzioneRegolazione della piastra di Espulsione dell’erba BatteriaManutenzione del motore Accessorio opzionaleRimessaggio invernale/deposito Oltre 30 giorni Individuazione dei guasti e rimedi Dichiarazione di conformità GaranziaNederlands VeiligheidsvoorschriftenMeegeleverd Technische gegevensGebruik volgens bestemming InleidingGebruik van de maaier Onderhoud MaaienSmering Instelling van de messen Onderhoud van de motorInstelling van de grasuitwerpplaat AccuDefect opsporen Opbergen tijdens de winter of opbergen langer dan 30 dagenConformiteitsverklaring Dansk SikkerhedsforskrifterMaskinens dele Tekniske dataForeskrevet anvendelse IntroduktionBrug af plæneklipperen Vedligeholdelse GræsslåningSmøring Indstilling af kniveIndstilling af græsudkastplade BatteriOpbevaring om vinteren/opbevaring i mere end 30 dage Symptom Mulig årsag AfhjælpningFejlfinding Overensstemmelseserklæring Service og reparationSvenska SäkerhetsanvisningarLeveransen omfattar Tekniska dataÄndamålsenlig användning InledningAnvändning av gräsklipparen Inställning av gräsutkastarplatta GräsklippningUnderhåll Inställning av knivVinterlagring/lagring över 30 dagar SmörjningTillbehör MotorunderhållFelsökning Försäkran om överensstämmelse LeverantörsansvarNorsk SikkerhetsinformasjonerMontering Formålsmessig brukInnledning Dette inngår i leveransenBruk av gressklipperen IInnkobling av skjæreknivene og bakre rulle KlippingVedlikehold StansInnstilling av gressutkastplaten Innstilling av kniveneVedlikehold av motoren Vinterlagring/lagring i mer enn 30 dager Symptomer Mulig årsak UtbedringFeilsøking Samsvarserklæring GarantiSuomi TurvaohjeetToimitukseen kuuluu Tekniset tiedotAsianmukainen käyttö Koneen osat JohdantoRuohonleikkurin käyttö Huolto RuohonleikkuuVoitelu Leikkuuterien säätö Moottorin huoltoRuohon viskainlaatan asetus AkkuVianetsintä Talvivarastointi/varastointi yli 30 päivääYhdenmukaisuusvakuutus TakuuÄö¹¢Ãù¸ª¸ Ð ¸ âåîúÝîè åÝîáé ðïìà åàæìåëôè ËðïäåÝêåé÷ áóæÀìåéá÷ªùóëåùáóÝá ÌáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ ¶éóáçöçÜBåîúÝîè ¾ùøòÜ åëëÝîèóè ÌòÜóè ôïù øìïïëÞðôè»ðáôáòÝá ºïðÜ Äàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷ªùîôÜòèóè Äàõíéóè ôè÷ ðìÀëá÷ áðÞòòéãè÷ ËïííÛîè÷ øìÞè÷ªùîôÜòèóè ëéîèôÜòá ¤Ýðáîóè ¶éäéëÀ åêáòôÜíáôáÐïõÜëåùóè ëáôÀ ôï øåéíñîá ÐïõÜëåùóè ðÛòáî ôöî 30 èíåòñî £åòáðåÝá ÎáúÜôèóè óæáìíÀôöî¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷ ¶ççàèóè·KKAT Ð Benzin abuk alevlenir GŸvenlik talimat¶Teslimat kapsam¶ Teknik verilerUsulŸne uygun kullan¶m GiriµBenzin ‚im bime makinesinin kullan¶lmas¶Bak¶m ‚im bimeAksesuar ¶aklar¶n ayarlanmas¶ Motor bak¶m¶‚im atma levhas¶n¶n ayarlanmas¶ BataryaHata arama ¶µ mevsiminde depolama/30 gŸnden fazla bir sŸre depolamaUygunluk beyan¶ GarantiClub Royal · Garantiekarte 26.09.2000 1042 Uhr Seite CLUB/ROYALE Buch Seite 104 Dienstag, 7. August 2001 241 Gardening Tools Direct