Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL manual ¶ççàèóè

Page 94

EURO • Printed in England • GR • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

CLUB/ROYALE - Buch Seite 8 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

¶ççàèóè

¡éá ôï ðòïûÞî áùôÞ è ATCà ðáòÛøåé åççàèóè çéá óæÀìíáôá ùìéëïà ëáé ëáôáóëåùÜ÷. ¸ °TCà åðéóëåùÀúåé Ü ðáòáíåòÝúåé íå ðòïíÜõåéá áîáôáììáëôéëñî óæÀìíáôá ðáòïùóéÀúïîôáé íÛóá óôá øòïîéëÀ Þòéá ôè÷ åççàèóè÷ åæÞóïî Þíö÷ ôï íèøÀîèíá äåî åîïéëéÀóôèëå/äå øòèóéíïðïéÜõèëå çéá äáîåéóôéëïà÷ óëïðïà÷. ¸ åççàèóè çéá ôïî ëéîèôÜòá ðáòÛøåôáé áðÞ ôïî ëáôáóëåùáóôÜ ôïù ëéîèôÜòá. ªøåôéëÛ÷ ðìèòïæïòÝå÷ õá âòåÝôå óôèî åççàèóè çéá ôïî ëéîèôÜòá.

ÃøòïîéëÜ äéÀòëåéá ôè÷ åççàóè÷ çéá ôá åêáòôÜíáôá ëáé ôï øòÞîï åòçáóÝá÷ áîÛòøåôáé óå 1 Ûôï÷ áðÞ ôèî èíåòïíèîÝá ôè÷ áçïòÀ÷ ôïù.

ÃøòïîéëÜ äéÀòëåéá ôè÷ åççàóè÷ çéá ôá åêáòôÜíáôá ëáé ôï øòÞîï åòçáóÝá÷ óå ðåòÝðôöóè åðáççåìíáôéëÜ÷ øòÜóè÷ áîÛòøåôáé óå 90 èíÛòå÷ áðÞ ôèî èíåòïíèîÝá ôè÷ áçïòÀ÷ ôïù.

ªøåôéëÀ íå ôïî ïòéóíÞ áùôÜ÷ ôè÷ ðáòïøÜ÷ åççàèóè÷:

»è åðáççåìíáôéëÜ øòÜóè óèíáÝîåé ëÀõå øòÜóè ôïù ðòïûÞîôï÷ íÛóá óå ëÜðï Ü óå ëôÜíá ðïù áîÜëïùî óôïî éäéïëôÜôè.

¶ðáççåìíáôéëÜ øòÜóè åÝîáé ëÀõå Àììï åÝäï÷ øòÜóè÷, óùíðåòéìáíâáîÞíåîè÷ ëáé ôè÷ øòÜóè÷ çéá åéóïäèíáôéëïà÷ óëïðïà÷, åëôÞ÷ áðÞ ôï äáîåéóíÞ/ ôèî åîïéëÝáóè.

ªøåôéëÀ íå ôé÷ åðéóëåùÛ÷ ùð‹ áùôÜî ôèî ðáòïøÜ åççàèóè÷:

ÐðòïóëïíÝóôå ôï øìïïëÞðôè óá÷ ó‹ Ûîá åêïùóéïäïôèíÛîï óùîåòçåÝï Service ôè÷ ATCO.

кáôáõÛóôå ôèî áðÞäåéêè áçïòÀ÷ íå ôè óøåôéëÜ èíåòïíèîÝá.

кáôáõÛóôå ôï äåìôÝï (ôèî ëÀòôá) åççàèóè÷.

¢åî ðáòÛøåôáé åççàèóè:

Ðáî ôï ðòïûÞî ðïùìÜõèëå áðÞ ôïî ðòñôï áçïòáóôÜ (äåî éóøàåé óôèî ¹òìáîäéëÜ ¢èíïëòáôÝá) Ü Þôáî øòèóéíïðïéÜõèëå åðÝ äáîåéóíñ.

Ðáî ôï ðòïûÞî íåôáóëåùÀóôèëå óå ðáòÛëëìéóè áðÞ ôé÷ ðòïäéáçòáæÛ÷ ôïù ëáôáóëåùáóôÜ Ü óå ðåòÝðôöóè ðïù äå øòèóéíïðïéÜõèëáî çîÜóéá áîôáììáëôéëÀ.

Ðáî ðòïèçïùíÛîö÷ äéåêÜøôèëáî åðéóëåùÛ÷ áðÞ óùîåòçåÝï Service íè åêïùóéïäïôèíÛîï áðÞ ôèî ATCO).

Ðáî ôá óæÀìíáôá ðòïÜìõáî áðÞ åóæáìíÛîè òàõíéóè, ëáôÀøòèóè, áíÛìåéá Ü ëáôÀ ìÀõï÷ âìÀâè.

Ðáî è âìÀâè ðòïÜìõå ìÞçö åììéðïà÷ ìÝðáîóè÷ Ü óùîôÜòèóè÷.

¸æùóéïìïçéëÜ æõïòÀ íðïòåÝ îá ðòïëáìÛóåé áîöíáìÝå÷ óôè ìåéôïùòçÝá. Æá ðáòáëÀôö åêáòôÜíáôá, è äéÀòëåéá úöÜ÷ ôöî ïðïÝöî åêáòôÀôáé áðÞ ôè ôáëôéëÜ äéåêáçöçÜ ôïù Service, Ûøïùî øáòáëôèòéóôåÝ óáî áîáìñóéíá åêáòôÜíáôá ëáé äåî ëáìàðôïîôáé áðÞ ôèî ëáîïîéëÜ åççàèóè.

¡éá âìÀâå÷ óôá íáøáÝòéá ëïðÜ÷, óôé÷ áìùóÝäå÷ íåôÀäïóè÷ ëÝîèóè÷, óôïù÷ ôòéâåÝ÷ (òïùìåíÀî), óôèî åìáóôéëÜ åðÝóôòöóè ôïù ðéóéîïà òÀïùìïù ëáé óôá óùòíáôÞóøïéîá.

Ãé äáðÀîå÷ çéá ôèî ôáëôéëÜ óùîôÜòèóè ôïù ðòïûÞîôï÷ äåî ëáìàðôïîôáé áðÞ ôèî åççàèóè. ªá÷ ðáòáëáìïàíå, çéá ôï äéëÞ óá÷ óùíæÛòïî, ôèòåÝôå ôé÷ ïäèçÝå÷ ôöî ïäèçéñî øåéòéóíïà, åðåéäÜ Ûîá óöóôÀ óùîôèòèíÛîï ðòïûÞî õá óá÷ ðòïóæÛòåé çéá ðïììÀ øòÞîéá Àòéóôå÷ ùðèòåóÝå÷.

°î øòåéáóôåÝ, úèôÀôå ðÀîôïôå çîÜóéá áîôáììáëôéëÀ ôè÷ ATCO. ¡éá úèíéÛ÷ ôïù ðòïûÞîôï÷ ðïù ðòïÜìõáî åêáéôÝá÷ øòÜóè÷ áîôáììáëôéëñî ðïù äåî ëáôáóëåùÀóôèëáî Ü äåî åçëòÝõèëáî áðÞ ôèî ATCO äåî áîáìáíâÀîåôáé ëáíéÀ åùõàîè.

°ùôïÝ ïé Þòïé ôè÷ åççàèóè÷ äåî ðåòéïòÝúïùî ôá îÞíéíá äéáëéñíáôÀ óá÷.

Æï ðòïûÞî áùôÞ ëáôáóëåùÀóôèëå óàíæöîá íå ôïù Þòïù÷ åîÞ÷ ªùóôÜíáôï÷ ¢éáøåÝòéóè÷ ôïù ¦åòéâÀììïîôï÷ ôï ïðïÝï øòèóéíïðïéåÝ, Þðïù åÝîáé äùîáôÞ, ôá ðéï æéìéëÀ ðòï÷ ôï ðåòéâÀììïî ùìéëÀ ëáé åòçáóéáëÛ÷ äéáäéëáóÝå÷¯ ôï Ýäï éóøàåé ëáé ëáôÀ ôé÷ äéáäéëáóÝå÷ çéá ôèî áîáëàëìöóè íåôÀ áðÞ ôè ìÜêè ôè÷ äéÀòëåéá÷ úöÜ÷ ôïù íèøáîÜíáôï÷. ¸ óùóëåùáóÝá íðïòåÝ ëé áùôÜ îá áêéïðïéèõåÝ åë îÛïù. °î ëÀðïôå øòåéáóôåÝ îá áðïóàòåôå ôï ðòïûÞî áùôÞ, ðáòáëáìïàíå óëåæõåÝôå ôï ðåòéâÀììïî ëáé ðòïóëïíÝóôå ôï óå íéá áîáçîöòéóíÛîè ùðèòåóÝá/ óå Ûîá áîáçîöòéóíÛîï ëáôÀóôèíá áðÞóùòóè÷.

(¦ìèòïæïòÝå÷ óøåôéëÀ íå ôé÷ ùðèòåóÝå÷/ëáôáóôÜíáôá áðÞóùòóè÷ ðáòÛøïùî ïé ôïðéëÛ÷ áòøÛ÷.)

¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷

¶êáëòÝâöóè ôöî ôéíñî íÛôòèóè÷ óàíæöîá íå 2000/14/EK (àãï÷ 1,60 m, áðÞóôáóè 1 m) ëáé EN 25 349.

¸óàíæöîá íå ôèî ëáíðàìè ° åëôéíèõåÝóá óôÀõíè õïòàâïù ôè÷ óùóëåùÜ÷ áîÛòøåôáé óå: ªôÀõíè áëïùóôéëÜ÷ ðÝåóè÷ 86 dB (A) Club, 84 dB (A) 20 I/C, 84 dB (A) 24 I/C ëáé 85 dB (A) 30 I/C. ªôÀõíè èøèôéëÜ÷ éóøàï÷ 97 dB (A) Club, 95 dB (A) 20 I/C, 95 dB (A) 24 I/ C ëáé 96 dB (A) 30 I/C.

¸åëôéíèõåÝóá øáòáëôèòéóôéëÜ åðéôÀøùîóè áîÛòøåôáé 4 m/s2.

¢èìïàíå ùðåùõàîö÷ Þôé ôï ðòïûÞî áùôÞ åëðìèòñîåé ôïù÷ åêÜ÷ ëáîïîéóíïà÷

ÜëáôáóëåùáóôéëÛ÷ óùóôÀóåé÷: EN 60 335, EN 836 óàíæöîá íå ôé÷ äéáôÀêåé÷ ôöî Ãäèçéñî 89/336/Eú, 98/37/Eº, 2000/14/Eº.

2000/14/EK: ¸ åççùèíÛîè óôÀõíè áëïùóôéëÜ÷ ðÝåóè÷ LWa åÝîáé íéëòÞôåòè áðÞ 97 dB (A) Club,

97 dB (A) 20 I/C, 97 dB (A) 24 I/C ëáé 98 dB (A) 30 I/C. ¢éáäéëáóÝá áðïôÝíèóè÷ ôè÷ óùíâáôéëÞôèôá÷ óàíæöîá íå ôï ðáòÀòôèíá VIII.

¢èìöíÛîè ùðèòåóÝá åìÛçøïù: SRL, Sudbury England

ÆÞðï÷: Stowmarket, 07. 2001

ËðïçòáæÜ:

¢éïéëèôéëÜ õÛóè:

 

¢éåùõùîôÜ÷

Æèòïàíå ôï äéëáÝöíá áììáçñî

94 • F016 L69 838 • TMS • 11.07.01

EììèîéëÀ - 8

Image 94
Contents CLUB/ROYALE Operating Instructions Stop Royale 20E I/C Club Royale CLUB/ROYALE Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 241 Sicherheitshinweise DeutschEinleitung GerätekennwerteBestimmungsgemäßer Gebrauch LieferumfangBenutzung des Mähers Stoppen WarmstartHandbremse Batterie Einstellung der Messer Wartung des MotorsEinstellung der Grasauswurfplatte SchmierungWinterlagerung/Lagerung über 30 Tage FehlersucheGarantie KonformitätserklärungSafety Notes EnglishIntended Use Operating Controls Product SpecificationAssembly IntroductionUsing Your mower Adjusting the Delivery Plate MaintenanceAdjusting the Blade MowingEngine Maintenance Battery AccessoriesLublication Winter Storage/Storage over 30 day Fault Finding Symptom Possible Cause RemedyGuarantee Declaration of ConformityInstructions de sécurité FrançaisPièces jointes à la machine Caractéristiques techniquesUtilisation conforme Eléments de la machineBac de ramassage EssenceBatterie Modèles à démarrage électrique Réglage de la hauteur de coupe Club B20Utilisation de la tondeuse TondreRéglage des lames de coupe NettoyageRéglage de la plaque d’éjection ’herbe GraissageEntretien du moteur Accessoires Stockage d’hiver/Stockage pendant Plus de 30 joursDépannage Déclaration de conformité Instrucciones de seguridad EspañolIntroducción Características técnicasUtilización reglamentaria Material que se adjuntaCesto o saco colector de césped GasolinaBatería Modelos con arranque eléctrico Ajuste de la altura de corte Club B20Utilización del cortacésped Corte del céspedBatería MantenimientoAjuste de la placa expulsora De césped Ajuste de las cuchillas LubricaciónMantenimiento del motor Accesorios Investigación de averías AtcoGarantía Declaración de conformidadInstruções de segurança PortuguêsIntrodução Dados técnicos do aparelhoUtilização de acordo com as Disposições Componentes fornecidosAjuste da altura de corte Club B20 Bateria Modelos com arranque eléctricoCesto/saco colector de relva Ajustar a altura de corteUtilização do corta-relvas Cortar relvaBateria Manutenção Ajuste da placa de expulsão de relvaAjuste das lâminas Lubrificação Manutenção do motor Acessório Procura de erros Garantia Declaração de conformidadeIstruzioni per la sicurezza ItalianoUso conforme alle norme Volume di fornituraDati tecnici IntroduzioneCestello raccoglierba BenzinaBatteria Modelli con avviamento elettrico Regolazione dell’altezza di taglio Club B20Uso del tosaerba Tosatura dell’erbaBatteria ManutenzioneRegolazione della piastra di Espulsione dell’erba Regolazione delle lame da taglioManutenzione del motore Accessorio opzionaleRimessaggio invernale/deposito Oltre 30 giorni Individuazione dei guasti e rimedi Garanzia Dichiarazione di conformitàVeiligheidsvoorschriften NederlandsInleiding Technische gegevensGebruik volgens bestemming MeegeleverdGebruik van de maaier Maaien OnderhoudAccu Instelling van de messen Onderhoud van de motorInstelling van de grasuitwerpplaat SmeringOpbergen tijdens de winter of opbergen langer dan 30 dagen Defect opsporenConformiteitsverklaring Sikkerhedsforskrifter DanskIntroduktion Tekniske dataForeskrevet anvendelse Maskinens deleBrug af plæneklipperen Græsslåning VedligeholdelseBatteri Indstilling af kniveIndstilling af græsudkastplade SmøringOpbevaring om vinteren/opbevaring i mere end 30 dage Symptom Mulig årsag AfhjælpningFejlfinding Service og reparation OverensstemmelseserklæringSäkerhetsanvisningar SvenskaInledning Tekniska dataÄndamålsenlig användning Leveransen omfattarAnvändning av gräsklipparen Inställning av kniv GräsklippningUnderhåll Inställning av gräsutkastarplattaMotorunderhåll SmörjningTillbehör Vinterlagring/lagring över 30 dagarFelsökning Leverantörsansvar Försäkran om överensstämmelseSikkerhetsinformasjoner NorskDette inngår i leveransen Formålsmessig brukInnledning MonteringBruk av gressklipperen Stans KlippingVedlikehold IInnkobling av skjæreknivene og bakre rulleInnstilling av gressutkastplaten Innstilling av kniveneVedlikehold av motoren Vinterlagring/lagring i mer enn 30 dager Symptomer Mulig årsak UtbedringFeilsøking Garanti SamsvarserklæringTurvaohjeet SuomiJohdanto Tekniset tiedotAsianmukainen käyttö Koneen osat Toimitukseen kuuluuRuohonleikkurin käyttö Ruohonleikkuu HuoltoAkku Leikkuuterien säätö Moottorin huoltoRuohon viskainlaatan asetus VoiteluTalvivarastointi/varastointi yli 30 päivää VianetsintäTakuu YhdenmukaisuusvakuutusËðïäåÝêåé÷ áóæÀìåéá÷ Äö¹¢Ãù¸ª¸ Ð ¸ âåîúÝîè åÝîáé ðïìà åàæìåëôè¶éóáçöçÜ ÌáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ ªùóëåùáóÝáBåîúÝîè ÌòÜóè ôïù øìïïëÞðôè ¾ùøòÜ åëëÝîèóèÄàõíéóè ôè÷ ðìÀëá÷ áðÞòòéãè÷ ËïííÛîè÷ øìÞè÷ ºïðÜ Äàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷ªùîôÜòèóè »ðáôáòÝáªùîôÜòèóè ëéîèôÜòá ¤Ýðáîóè ¶éäéëÀ åêáòôÜíáôáÐïõÜëåùóè ëáôÀ ôï øåéíñîá ÐïõÜëåùóè ðÛòáî ôöî 30 èíåòñî ÎáúÜôèóè óæáìíÀôöî £åòáðåÝá¶ççàèóè ¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷GŸvenlik talimat¶ ·KKAT Ð Benzin abuk alevlenirGiriµ Teknik verilerUsulŸne uygun kullan¶m Teslimat kapsam¶‚im bime makinesinin kullan¶lmas¶ Benzin‚im bime Bak¶mBatarya ¶aklar¶n ayarlanmas¶ Motor bak¶m¶‚im atma levhas¶n¶n ayarlanmas¶ Aksesuar¶µ mevsiminde depolama/30 gŸnden fazla bir sŸre depolama Hata aramaGaranti Uygunluk beyan¶Club Royal · Garantiekarte 26.09.2000 1042 Uhr Seite CLUB/ROYALE Buch Seite 104 Dienstag, 7. August 2001 241 Gardening Tools Direct