Denon DVD-3800 manual 43

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

(5) Anschluss eines gängigen 5.1-Kanal-Surround-Systems

Analoge 5.1-Kanal-Audiosignale können von dem DVD-3800 ausgegeben werden.

(5) Connexion d’un système	(5) Collegamento del sistema
d’ambiance de base à 5.1 canaux	surround a 5.1 canali basilare

Mehrkanal-Audiosignale, die mit gepacktem PCM aufgenommen wurden, können wiedergegeben werden, wenn ein AV-Verstärker angeschlossen ist, der mit analogen 5.1-Kanal-Audiosignaleingänge ausgestattet ist.

q An eine Netzsteckdose

DVD-3800
		COMPONENT
		VIDEO OUT
VIDEO OUT				S-VIDEO OUT			AC IN
			Y
						AV1
	1		PB/CB	1		REMOTE CONTROL
						RS-232C	ROOM TO ROOM
	2		PR/CR	2
							IN OUT
SL	C	FL2	FL1		COAXIAL OPTICAL	AV2
SR	SW	FR2	FR1		DIGITAL OUT
		AUDIO OUT
					(PCM / BIT STREAM)
						w Mittellautsprecher

Des signaux audio 5.1 canaux analogiques peuvent être émis par le DVD-3800.

Les signaux audio multicanaux enregistrés en PCM peuvent être lus lorsqu’un amplificateur AV équipé d’entrées audio 5.1 canaux analogiques est connecté.

qVers la prise secteur wHaut-parleur central

eHaut-parleur avant (gauche) rHaut-parleur avant (droit) tCENTRAL

ySURROUND uSUBWOOFER iAVANT

oSubwoofer (Haut-parleur grave) !0Haut-parleur surround (gauche)

!1Amplificateur AV avec des bornes d'entrée à 5.1 canaux !2Haut-parleur surround (droit)

Potete emettere dei segnali audio analogici a 5.1 canali dal DVD-3800.

I segnali audio multicanali registrati nei PCM possono essere riprodotti se avete collegato un amplificatore AV dotato di entrate audio analogiche a 5.1 canali.

qAlla presa di alimentazione wAltoparlante centrale

eAltoparlante anteriore (destro) rAltoparlante anteriore (sinistro) tCENTRALE

ySURROUND uSUBWOOFER iANTERIORE oSubwoofer

!0Altoparlante surround (destro)

!1Amplificatore AV con terminali d'entrata a 5.1 canali !2Altoparlante surround (sinistro)

e Vorderer Lautsprecher (links)	y SURROUND	uSUBWOOFER	i VORDERER	r Vorderer Lautsprecher (rechts)
t MITTEL				o Subwoofer
!0Surround-Lautsprecher
(links)				!2Surround-Lautsprecher (rechts)

!1AV-Verstärker mit 5.1- Kanaleingangsanschlüsse

HINWEISE:

•Stellen Sie bei Mehrkanal-Anschlüsse “LAUTSPRECHER” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN” im “EINSTELLUNGEN” auf “MULTI-KANAL” und nehmen Sie die “LAUTSPRECHER-KONFIG.”-, “PEGEL- EINSTELLUNG”- und “VERZÖGERUNGSZEIT”-Einstellungen vor.

•Stellen Sie die Option “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” unter “AUDIO-EINSTELLUNGEN” bei “EINSTELLUNGEN” auf “AUS”. (Siehe Seiten 76, 77.)

(Wenn diese Option auf “EIN” gestellt wird, werden bei linearen PCM- oder komprimierten PCM-Quellen auf 48 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben.)

•Wenn DVDs wiedergegeben werden, die nicht durch das Urheberrecht geschützt sind, und wenn das Gerät auf die gleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audiosignale eingestellt ist, werden bei einigen Discs nur die Signale unter 96 kHz bei den vorderen zwei Kanälen für den analogen Bereich ausgegeben.

Stellen Sie bei der Wiedergabe von DVDs, die nicht durch das Urheberrecht geschützt sind, die Option “DIGITAL-AUSGANG” bei “PURE DIRECT-MODUS” auf “AUS”. (Siehe Seiten 89, 90.)

•Bei der Wiedergabe von im Audioformat MPEG aufgenommenen DVDs werden die Audiosignale auf 2 Kanäle für die Ausgabe abgemischt.

•Beim DVD-3800 empfehlen wir Ihnen, die digitale Ausgabe auszuschalten und ausschließlich analoge Signale ausgeben zu lassen, damit die Interferenzen vom digitalen Ausgabe-Schaltkreis auf einem Minimum gehalten werden und es Ihnen möglich ist, eine hohe Abtastfrequenz mit einer hohen Bit-Zahl und einem hochwertigen Mehrfachkanal-Klang zu genießen.

REMARQUES:

•Pour les connexions multi canaux, régler “CANALES AUDIO” sous “CONFIGURATION AUDIO” dans “INSTALLATION” sur “MULTI

CANAUX” et effectuer les réglages

“CONFIGURATION HP”, “REGLAGE DES NIVEAUX” et “TEMPS DE RETARD”.

•Réglez “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” dans

“CONFIGURATION AUDIO” dans “INSTALLATION” sur “ETEINT”. (Voir pages 76, 77.)

•Lorsque l’on lit des DVD qui ne sont pas protégés par le copyright et que l’appareil est réglé sur les signaux audio de sortie numériques et analogiques à la fois, pour certains disques, seuls les signaux inférieurs à 96 kHz pour les deux canaux avant seront générés pour la partie analogique.

Lors de la lecture de DVD qui ne sont pas protégés par le copyright, réglez “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” dans “MODE PURE DIRECT” sur “NON”. (Voir pages 89, 90.)

•En cas de lecture de DVDs portant un signal codé au format MPEG audio, les signaux audio seront mixés vers le bas sur 2 canaux en sortie.

•Avec le DVD-3800, nous recommandons de désactiver la sortie numérique et de ne générer que des signaux analogiques afin de minimiser les interférences provenant du circuit de sortie numérique et pour vous permettre de profiter du haut débit, de la fréquence d'échantillonage élevée et du son multi-canaux haute qualité.

NOTE:

•Per i collegamenti multicanali, impostate “AUDIO CHANNEL” sotto “AUDIO SETUP” a “SETUP” a “MULTI CHANNEL” ed effettuate le impostazioni “SPEAKER CONFIGURATION”, “CHANNEL LEVEL” e “DELAY TIME”.

•Impostate su “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” sotto “AUDIO SETUP” in “SETUP” su “OFF”. (Vedere paginas 76, 77)

(Se impostato su “ON”, i segnali audio analogici convertiti a 48 kHz verranno emessi per PCM lineari o fonti PCM compatti.)

•Quando riproducete DVD ceh non sono protetti dal diritto d'autore e l'unità è impostata sui segnali di emissione audio digitali e analogici allo stesso tempo, solamente per alcuni dischi, i segnali al di sotto di 96 kHz per i due canali frontali verranno emessi per la parte analogica.

Quando riproducete DVD non protetti dal diritto d'autore, impostate “DIGITAL OUTPUT” su “PURE DIRECT MODE” su “OFF”. (Vedere paginas 89, 90)

•Quando riproducete DVD registrati nel formato audio MPEG, i segnali audio vengono mescolati verso 2 canali per l’uscita.

•Con il DVD-3800, vi consigliamo di spegnere l'uscita digitale e di emettere segnali analogici per mantenere le interferenze lontane dal circuito di emissione digitale e permettendovi quindi di godervi bit alti, frequenze di campionamento alto, suono multicanale ad alta qualità.

49