![](/images/backgrounds/182597/182597-10964x1.png)
DEUTSCH
B Wenn | 3 | ||||||
wählen Sie den einzustellenden Lautsprecher | |||||||
mit den |
| ||||||
anschließend den Pegel mit den0 und 1 |
| ||||||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
LAUTSPRECHER SE TUP |
|
| B |
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |
| PEGE L - E I NST E L L UNG |
|
|
| |||
| T E S T TON | AUS |
| ||||
| F RONT | L | 0 dB |
|
|
| |
| CENT ER |
| 0 dB |
| |||
| F RONT | R | 0 dB |
| |||
| SURR R |
| 0 dB |
| |||
| SURR L |
| 0 dB |
| |||
| SUB |
| 0 dB |
|
NAVIGATION: AUSWAHL : ENT E R - TASTE
TESTTON
•Wählen Sie mit den
Front (L)
Center
Front (R)
Surround (R)
Surround (L)
Subwoofer
•Der von den Frontlautsprechern (linker und
3 | rechter Kanal), vom | ||||||
von den | |||||||
| rechter Kanal) und vom Subwoofer | ||||||
| ausgegebene Lautstärkepegel kann | ||||||
| eingestellt werden. |
|
|
|
|
| |
| • Der Lautstärkepegel kann in 1 | ||||||
| zwischen 0 und | ||||||
| ✽ Drücken Sie die | ||||||
| “LAUTSPRECHER | ||||||
| zurückzukehren. |
|
|
|
|
| |
| B Wenn “VERZÖGERUNGSZEIT” angewählt ist: | ||||||
|
|
|
|
|
| ||
| LAUTSPRECHER SE TUP |
|
|
| B |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| ||
|
| V ER ZÖGE RUNGSZ E I T |
|
| |||
|
| ENT F ERNUNG | ME T ER | ||||
|
| F RONT | L | 3 . 6m | |||
|
| F RONT | R | 3 . 6m | |||
|
| CENT ER | 3 . 6m | ||||
|
| SURR | L | 3 . 0m | |||
|
| SURR | R | 3 . 0m | |||
|
| SUB |
| 3 . 6m | |||
|
| S TANDARD | E I N | ||||
| NAVIGATION: | AUSWAHL : ENT E R - TASTE |
Idealerweise sollte bei
Wählen Sie mit den
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
FRANÇAIS |
|
|
|
| ITALIANO |
|
|
|
| ||||
B Lorsque “REGLAGE DES NIVEAUX” est | B Quando selezionate “CHANNEL LEVEL”, | |||||
sélectionné, | utiliser les | touches | de | usate i tasti del cursore • e ª per selezionare | ||
déplacement | du curseur • | et ª | pour | l'altoparlante da regolare, poi usate i tasti del | ||
sélectionner l'enceinte à ajuster, ensuite | cursore 0e 1per impostareil livello. | |||||
utiliser les touches de déplacement du curseur |
|
|
0et 1pour régler le niveau.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SP EAKE R | SE TUP |
|
|
| B |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| CONF I GURAT I ON HP |
|
|
|
|
| B |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CHANNE L L E VE L |
| |||||
|
|
|
|
|
| RE GL AGE | DE S N I VEAUX |
|
|
|
|
|
|
|
| T E S T | TONE |
| OF F |
| |||||
|
|
|
|
|
| T ES T | TONAL I TE | NON |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| F RONT | L c h |
| 0 dB |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| AVANT G |
| 0 dB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CENT ER |
| 0 dB | ||||||||
|
|
|
|
|
| CENTRAL E |
| 0 dB |
|
|
|
|
|
| F RONT | R c h |
| 0 dB | |||||||
|
|
|
|
|
| AVANT D |
| 0 dB |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SURROUND | R c h | 0 dB | ||||||||||
|
|
|
|
|
| SUR ROUND D | 0 dB |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SURROUND | L c h | 0 dB | |||||||||||
|
|
|
|
|
| SUR ROUND | G | 0 dB |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SUBWOOF ER |
| 0 dB | |||||||||||
|
|
|
|
|
| CA I SS . BASSE | 0 dB |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| R EGL AGES : |
| DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R |
|
| SE L EC T : |
|
| DE C I S I ON : ENT E R | BUT TON | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| TEST TONALITE |
|
|
|
|
|
|
| TEST TONE |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • Usate i | tasti del | cursore 0 e 1 per | |||||||||||||||
| • Utiliser les touches de déplacement du |
| |||||||||||||||||||||||
|
| selezionare la disattivazione, 2 secondi, 5 | |||||||||||||||||||||||
| curseur 0et 1pour sélectionner désactivé, |
| |||||||||||||||||||||||
| 2 secondes, 5 secondes ou 10 secondes |
| secondi o 10 secondi per il tono di prova, poi | ||||||||||||||||||||||
| pour la tonalité test, ensuite envoyer la |
| emettete il tono di prova usando la | ||||||||||||||||||||||
| tonalité test en utilisant la procédure décrite |
| procedura descritta qui sotto. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Avant (G) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Front speaker (L) |
|
|
|
|
| |||||
|
|
| Centrale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Center speaker |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Avant (D) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Front speaker (R) |
|
|
|
|
| |||||
|
| Surround (D) |
|
|
|
|
|
|
|
| Surround speaker (R) |
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Surround (G) |
|
|
|
|
|
|
|
| Surround speaker (L) |
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Caiss. basse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Subwoofer |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
3 | • Le niveau de volume envoyé des enceintes | 3 | • Potete regolare il livello del volume emesso | ||||||||||||||||||||||
frontales (canaux gauche et droit), de | dagli altoparlanti anteriori (canali sinistro e | ||||||||||||||||||||||||
| l’enceinte | centrale, | des enceintes |
| |||||||||||||||||||||
|
| destro), l'altoparlante centrale, gli altoparlanti | |||||||||||||||||||||||
| d’ambiance (canaux gauche et droit) et du |
| |||||||||||||||||||||||
|
| surround (canali sinistro e destro) e il | |||||||||||||||||||||||
| subwoofer peut être ajusté. |
| |||||||||||||||||||||||
|
| subwoofer. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| • Le niveau de volume peut être ajusté entre 0 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| • Potete regolare il livello del volume tra 0 e | |||||||||||||||||||||||
| et |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| ✽ Appuyer sur la touche RETURN pour |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| ✽ Premete il tasto RETURN per ritornare al | |||||||||||||||||||||||
|
| retourner au menu “CONFIGURATION |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
| menù “SPEAKER SETUP. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
| HP”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| B Lorsque le “TEMPS DE | RETARD” est |
| B Quando selezionate “DELAY TIME”: | |||||||||||||||||||||
| sélectionnée: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| CONF I GURAT I ON HP |
|
|
|
|
| B |
|
|
| SP EAKE R | SE TUP |
|
|
| B |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| TEMPS DE RE TARD |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DE L AY T I ME |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| D I S TANC E |
| ME T RES |
|
|
|
|
|
| D I STANC E |
| ME T ERS | ||||||||
|
|
|
|
|
| AVANT | G |
| 3 . 6m |
|
|
|
|
|
| F RONT | L c h |
| 3 . 6m | ||||||
|
|
|
|
|
| AVANT | D |
| 3 . 6m |
|
|
|
|
|
| F RONT | R c h |
| 3 . 6m | ||||||
|
|
|
|
|
| CENTRAL E |
| 3 . 6m |
|
|
|
|
|
| CENT ER |
| 3 . 6m | ||||||||
|
|
|
|
|
| SURROUND | G | 3 . 0m |
|
|
|
|
|
| SURROUND | L c h | 3 . 0m | ||||||||
|
|
|
|
|
| SURROUND | D | 3 . 0m |
|
|
|
|
|
| SURROUND | R c h | 3 . 0m | ||||||||
|
|
|
|
|
| CA I SS . BASS E | 3 . 6m |
|
|
|
|
|
| SUBWOOF ER |
| 3 . 6m | |||||||||
|
|
|
|
|
| DE F AUT |
| OU I |
|
|
|
|
|
| DE F AUL T |
| ON | ||||||||
|
| R EGL AGES : |
| DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R |
|
| SE L EC T : |
|
| DE C I S I ON : ENT E R | BUT TON | ||||||||||||||
| Avec un son d'ambiance à 5.1 canaux, la |
| Con il suono surround a 5.1 canali, è bene se la | ||||||||||||||||||||||
| distance idéale entre la position d’écoute et |
| distanza tra la posizione d'ascolto e tutti gli | ||||||||||||||||||||||
| toutes les enceintes excepté du subwoofer |
| |||||||||||||||||||||||
|
| altoparlanti, tranne il subwoofer, è uguale. | |||||||||||||||||||||||
| doit être identique. Le réglage du temps de |
| |||||||||||||||||||||||
|
| L'impostazione del tempo del ritardo può | |||||||||||||||||||||||
| retard peut être utilisé pour que le son des |
| |||||||||||||||||||||||
|
| essere usato per far sì che il suono dai vari | |||||||||||||||||||||||
| différentes enceintes atteigne la position |
| |||||||||||||||||||||||
|
| altoparlanti raggiunga la posizione d'ascolto allo | |||||||||||||||||||||||
| d’écoute en même temps. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| stesso tempo. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Utiliser les touches de déplacement du curseur |
| Usate i tasti • e ª per selezionare la voce da | ||||||||||||||||||||||
| • et ª pour sélectionner l'élément de réglage, |
| |||||||||||||||||||||||
| ensuite appuyer sur la touche ENTER. |
| impostare, poi premete il tasto ENTER. |
74