Denon DVD-3800 75

DEUTSCH		FRANÇAIS

ITALIANO

(2) Beenden der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste am Hauptgerät oder auf dem Fernbedienungsgerät. Die Wiedergabe stoppt und es erscheint das Hintergrundbild.

•Bei Benutzung des DVD-3800s wird diese Position bei Betätigung der STOP-Taste gespeichert. Zu diesem Zeitpunkt blinkt “1” auf dem Display. (nur DVD)

•Wenn Sie nach Betätigung der STOP-Taste die PLAY-Taste drücken, setzt die Wiedergabe an der Stelle wieder ein, an der Sie zuvor unterbrochen worden ist. (nur DVD)

•Die Speicherfunktion für die Wiederaufnahme der Wiedergabe wird entaktiviert, wenn das Disc-Fach geöffnet oder die STOP-Taste ein zweites Mal gedrückt wird. (nur DVD)

•Nach 30 Minuten im Stoppmodus schaltet sich der DVD-3800 automatisch aus und der Standby-Modus ist eingestellt. (Automatische Abschaltung)

•Wenn Sie die Wiedergabe der Disc nicht fortsetzen möchten, können Sie das Gerät, um Energie zu sparen, mit der POWER-Taste am Hauptgerät ausschalten. Sie können den Standby-Modus auch durch Betätigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER OFF-Taste einstellen.

✽Die Speicherfunktion zur Wiederaufnahme der Wiedergabe kann nur für Discs angewenet werden, bei denen die bereits ausgeführte Wiedergabezeit während der Wiedergabe auf dem Display angezeigt wird.

		q STILL/PAUSE-Taste						e SKIP-Tasten
					w STOP-Taste
					PLAY	STOP
					1	2	8	9
					STILL / PAUSE
					3		6	7
					OPEN/CLOSE			PURE DIRECT
					5
								DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800
					r SLOW/SEARCH-Tasten
	REMOTE CONTROL UNIT RC-553
	POWER		NTSC / PAL OPEN / CLOSE
	ON	OFF
				PROG / DIR
	1	2	3
				CLEAR
t Nummerntasten	4	5	6
t Nummerntasten	7	8	9	V.S.S.	i Taste für virtuellen
	0	+10	CALL	RETURN	Surroundklang
	TOP MENU			DISPLAY
		ENTER
y STOP-Taste	MENU			PLAY	o STILL/PAUSE-Taste
		STOP	PAUSE		o STILL/PAUSE-Taste
			STILL /
u SKIP-Tasten	SKIP		SLOW / SEARCH		!0SLOW/SEARCH-Tasten
u SKIP-Tasten					!0SLOW/SEARCH-Tasten
	ANGLE	SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE
	REPEAT	A-B	RANDOM	MARKER	!1SEARCH MODE-Taste
	SETUP	DIMMER PIC.ADJ		P.D.MEMORY
STOP					STOP
2
Hauptgerät					Fernbedienung
Unité principale					Télécommande
Unità principale					Telecomando

(2) Arrêt de la lecture

En cours de lecture, appuyer sur la touche STOP sur l’appareil ou la télécommande, la lecture s’arrête et le papier peint s’affiche.

Fonction de lecture mémorisée

•Avec les DVD-3800, lorsque le touche d’arrêt (STOP) est enfoncé, cette position est mémorisée. A ce moment, “1” clignote sur l’affichage.

•Lorsque le touche de lecture (PLAY) est enfoncé après avoir appuyé sur le touche d’arrêt (STOP), la lecture reprend là où elle s’était arrêtée.

•La fonction de lecture mémorisée est annulée si le tiroir de disque est ouvert ou si le touche d’arrêt (STOP) est enfoncé une deuxième fois.

•Au bout de 30 minutes en mode arrêt, l’alimentation du DVD-3800 s’éteint et le mode veille est activé. (Mise hors tension automatique)

•Si l’on ne souhaite pas continuer la lecture du disque, pour maintenir l’électricité, soit appuyer sur le touche d’alimentation (POWER) de l’unité principale pour mettre hors tension, soit appuyer sur la touche d’alimentation (POWER OFF) de la télécommande pour mettre l’alimentation en mode veille.

✽La fonction de lecture mémorisée est activée uniquement sur les disques dont la durée est indiquée sur l’affichage pendant la lecture.

qTouche d’arrêt sur image/pause (STILL/PAUSE) w Touche d’arrêt (STOP)

e Touches de saut arrière/avant (SKIP)

r Touche de ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) t Touches numérotées

y Touche d’arrêt (STOP)

u Touches de saut arrière/avant (SKIP) i Touche V.S.S.

o Touche d’arrêt sur image/pause (STILL/PAUSE) !0Touche de ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) !1Touch SEARCH MODE

(2) Arresto della riproduzione

Durante la riproduzione, premete il tasto STOP sull'unità principale o sull'unità del telecomando, la riproduzione si ferma e appare sul display lo sfondo.

•Quando premete il tasto STOP del DVD-3800, la posizione attuale viene memorizzata. A questo punto, sul display lampeggia “1”. (Solo DVD)

•Quando premete il tasto PLAY dopo aver premuto il tasto STOP, la riproduzione riprende dalla posizione in cui si è fermata. (Solo DVD)

•La funzione di ripresa riproduzione dalla memoria viene cancellata se si apre il piatto portadischi oppure se preme il tasto STOP una seconda volta. (Solo DVD)

•Dopo 30 minuti nel modo di arresto, la corrente del DVD-3800 si spegne automaticamente e viene impostato il modo di attesa. (Spegnimento automatico)

•Se non desiderate continuare la riproduzione del disco per risparmiare energia, premete il tasto POWER sull'unità principale per spegnere la corrente oppure premete il tasto POWER OFF sul telecomando per impostare il modo di attesa.

✽La funzione di ripresa della riproduzione dalla memoria funziona per i dischi il cui tempo trascorso è visualizzato sul display durante la riproduzione.

q Tasto di fermo immagine/pausa (STILL/PAUSE)

w Tasto di arresto (STOP)

e Tasti SKIP

r Tasti SLOW/SEARCH

t Tasti numerici

y Tasto di arresto (STOP)

u Tasti SKIP

i Tasto V.S.S.

o Tasto di fermo immagine/pausa (STILL/PAUSE)

Tasti SLOW/SEARCH

Tasto SEARCH MODE

(3) Wiedergabe von Standbildern (Zeitweilige Unterbrechung)

Drücken Sie während der Wiedergabe die	STILL / PAUSE	STILL /
Drücken Sie während der Wiedergabe die	STILL / PAUSE	PAUSE
STILL/PAUSE-Taste am Hauptgerät oder auf der	3
STILL/PAUSE-Taste am Hauptgerät oder auf der
Fernbedienung.
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme der Wiedergabe
die PLAY-Taste.	Hauptgerät	Fernbedienung
	Hauptgerät	Fernbedienung
	Unité principale	Télécommande
	Unità principale	Telecomando

(3) Lecture d’arrêt sur image (Pause)

Pendant la lecture, appuyer sur la touche Arrêt-sur- Image/Pause (STILL/PAUSE) de l’unité principale ou de la télécommande.

•Appuyer sur le touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

(3) Riproduzione di un fermo immagine (pausa)

Premete il tasto STILL/PAUSE sull'unità principale o sul telecomando durante la riproduzione.

•Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

(4) Vorwärts-/Rückwärtssuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe eine der SLOW/SEARCH- Tasten am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung.

6: Rückwärts

7 : Vorwärts

•Bei nochmaliger Betätigung der Taste erhöht sich die Suchgeschwindigkeit (in vier Stufen).

•Bei CDs in 4 regelbar, bei DVD-Audio-Discs (Filmpassagen), DVD-Video und Video-CD-Discs in 7 Stufen regelbar.

•Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY-Taste.

HINWEIS:

•In einigen Fällen erscheint möglicherweise noch einmal der Menüschirm, nachdem eine der SLOW/SEARCH-Tasten während der Menü- Wiedergabe einer Video-CD gedrückt worden ist.

SLOW / SEARCH

6 7

Hauptgerät	Fernbedienung
Unité principale	Télécommande
Unità principale	Telecomando

(4) Recherche avant/arrière

Pendant la lecture, appuyer sur l’une des touches de ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) de l’unité principale ou de la télécommande.

6: Marche arrière

7 : Marche avant

•Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, la vitesse de recherche augmente (en quatre paliers).

•Variable in 4 steps for CDs, 7 steps for DVD audio (movie part), DVD video and video CD discs.

•Variable en 4 étapes pour les CD, 7 étapes pour les DVD (partie film), DVD vidéo et disques CD vidéo.

REMARQUE:

•Dans certains cas, l’écran menu peut s’afficher à nouveau lorsqu’un des touches de ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) est enfoncé pendant la lecture de menu sur un CD vidéo.

(4) Ricerca in avanti/all'indietro

Durane la riproduzione, dovete premere uno dei tasto SLOW/SEARCH dell'unità principale o del telecomando.

6: Direzione all'indietro

7 : Direzione in avanti

•Alla seconda pressione del tasto, aumenta la velocità di ricerca (in quattro passi).

•Variabile in 4 passi peri CD, 7 passi per i DVD audio (parte film), per i DVD video e per i CD video.

•Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

NOTA:

•In certi casi, lo schermo del menù può riapparire quando si preme uno dei tasti SLOW/SEARCH durante la riproduzione del menù di un CD video.