DEUTSCH

B Wenn “MULTI-KANAL” eingestellt ist, wählen

3

Sie mit den Cursor-Tasten • und ª den

 

Einstellpunkt und drücken Sie anschließend die

 

ENTER-Taste.

 

ENTER

FRANÇAIS

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

B Lorsque le

“MULTI CANAUX” est

B Quando selezionate “MULTI CHANNEL”, usate i

sélectionnée,

utiliser les

touches de

tasti del cursore • e ª per selezionare la voce

déplacement

du curseur •

et ª pour

da impostare, poi premete il tasto ENTER.

sélectionner l’élément à régler, ensuite

 

 

appuyer sur la touche ENTER

 

 

 

 

LAUTSPRECHER SE TUP

B

SP EAKE R SE TUP

B

 

L AUTSPRECHER - KONF I G.

PEGE L - E I NST E L L UNG

V ER ZÖGE RUNGSZ E I T

AUD I O - E I NST E L L UNGEN

NAVIGATION: AUSWAHL : ENT E R - TASTE

LAUTSPRECHER-KONFIG.

Wählen Sie hier die Typen der verschiedenen Lautsprecher aus.

PEGEL-EINSTELLUNG

Stellen Sie hier den Ausgabepegel der verschiedenen Lautsprecher ein.

VERZÖGERUNGSZEIT

Stellen Sie hier den Abstand der verschiedenen Lautsprecher zur Sitzposition ein.

✽Um den SPEAKER SETUP-Modus zu

verlassen

Wählen Sie mit den Cursor-Tasten ª “AUDIO-EINSTELLUNGEN” aus, drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

BWenn “LAUTSPRECHER-KONFIG.” eingestellt ist, wählen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª den Lautsprecher aus, der eingestellt werden soll, und drücken Sie anschließend die ENTER-Taste.

•Der für die Front-Lautsprecher, der für den Center-Lautsprecher und Subwoofer und der

3

für die Surround-Lautsprecher verwendete

Lautsprecher-Typ kann eingestellt werden.

 

Wählen Sie mit den Cursor-Tasten • und ª

 

den Lautsprecher-Typ aus, drücken Sie

 

anschließend die ENTER-Taste.

 

GROß: Wählen Sie diese Einstellung, wenn

 

ein

großer

Lautsprecher

 

angeschlossen ist.

 

KLEIN: Wählen Sie diese Einstellung, wenn

ein kleiner Lautsprecher angeschlossen ist.

NONE: Wählen Sie diese Einstellung, wenn kein Lautsprecher angeschlossen ist.

JA: Wählen Sie diese Einstellung, wenn kein Subwoofer angeschlossen ist.

NEIN: Wählen Sie diese Einstellung, wenn kein Subwoofer angeschlossen ist.

•Wenn “FILTER” angewählt ist:

EIN (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Schalterstellung, wenn Sie

einen Subwoofer anschließen, beispielsweise für die Wiedergabe in den Modi Dolby Digital oder DTS.

Stellen Sie für die Multikanal-Wiedergabe auf “EIN”.

AUS

Wählen Sie diese Schalterstellung für die Wiedergabe von 6-Kanal-DVD-Audioquellen, die mit “Mehrkanal-Vollbandfrequenz” aufgenommen wurden.

Wenn “AUS” eingestellt wurde, ist die Lautsprechergröße auf “GROß” eingestellt, da alle Lautsprecher- und Subwoofer-Einstellungen auf “JA” lauten.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung des DVD-Gerätes lesen, bevor Sie die analogen Anschlüsse zur Wiedergabe dieser Arten von DVDs durchführen.

✽Drücken Sie die RETURN-Taste, um zum

“LAUTSPRECHER SETUP”-Menü zurückzukehren.

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

LAUTSPRECHER SE TUP

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

L AUTSPRECHER - KONF I G.

 

 

F RONT

 

GROß

 

CENT ER

 

GROß

 

SUB

 

JA

 

SURROUND

GROß

 

F I L T ER

 

E I N

NAVIGATION:

AUSWAHL : ENT E R - TASTE

 

 

 

 

 

 

CONF I GURAT I ON HP

 

 

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONF I GURAT I ON HP

 

 

HP

FRONTAL

GRANDS

 

HP

CENTRAL E

GRAND

 

CA I SS . BASSE

OU I

 

SURROUND

GRANDS

 

F I L TRE

 

AC T I F

R EGL AGES :

DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R

 

 

 

 

 

 

SP EAKE R SE TUP

 

 

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SPE AK ER CONF I GURAT I ON

 

 

F RONT

SP

L ARGE

 

CENT ER

SP

L ARGE

 

SUBWOOF ER

Y ES

 

SURROUND SP

L ARGE

 

F I L T ER

 

ON

SE L EC T :

DE C I S I ON : ENT E R

BUT TON

 

CONF I GURAT I ON HP

 

 

 

 

B

 

 

 

 

SPE AK ER CONF I GURAT I ON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHANNE L

L E VE L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DE L AY

T I ME

 

 

 

 

CONF I GURAT I ON HP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R EGL AGE DE S N I VEAUX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TEMPS DE RE TARD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUD I O

SE TUP

 

 

 

CONF I GURAT I ON

AUD I O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SE L EC T :

DE C I S I ON : ENT E R BUT TON

 

 

R EGL AGES :

DE C I S I ON : BOU T TON

ENT E R

 

 

SPEAKER CONFIGURATION

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONFIGURATION HP

 

 

 

 

 

 

 

 

Usate questo per selezionare il tipo dei vari

 

 

 

 

 

 

 

 

 

altoparlanti.

 

 

 

 

 

Utiliser ce réglage pour sélectionner les types

 

 

 

 

 

 

 

CHANNEL LEVEL

 

 

 

 

des différentes enceintes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Usate questo per regolareillivello d'uscita dei

 

REGLAGE DES NIVEAUX

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vari altoparlanti.

 

 

 

 

Utiliser ce réglage pour ajuster le niveau de

 

 

 

 

 

sortie des différentes enceintes.

 

 

DELAY TIME

 

 

 

 

 

TEMPS DE RETARD

 

 

 

 

 

 

 

 

Usate questo per impostare la distanza dai vari

 

Utiliser ce réglage pour régler la distance entre

 

altoparlanti alla posizione d'ascolto.

 

les différentes enceintes et la position d'écoute.

 

✽ Per uscire dalla modalità SPEAKER SETUP

 

✽ Pour quitter le mode CONFIGURATION HP

 

Usate il tasto del cursore ª per selezionare

 

Utiliser la touche de déplacement du

 

 

 

“AUDIO SETUP”, poi premete il tasto

 

curseur

ª

pour

sélectionner

 

 

“CONFIGURATION AUDIO” ensuite,

 

ENTER.

 

 

 

 

 

appuyer sur la touche ENTER.

 

 

B Quando

selezionate

“SPEAKER

 

B Lorsque le “CONFIGURATION HP” est

 

CONFIGURATION”, usate i tasti del cursore •

 

sélectionnée, utiliser

les

touches

de

 

e ªper selezionare l'altoparlante da impostare,

 

déplacement du curseur

• et ª pour

 

poi premete il tasto ENTER.

 

 

sélectionner l’enceinte à régler, ensuite

 

• Potete impostare il tipo dell'altoparlante da

3

appuyer sur la touche ENTER.

 

 

 

 

3

usare per

gli

altoparlanti

anteriore,

• Le type

d’enceinte

utilisée pour

les

l'altoparlante centrale, il subwoofer e gli

 

enceintes frontales, l'enceinte centrale, le

 

altoparlanti surround. Usate i tasti del

 

subwoofer et les enceintes d'ambiance

 

 

 

cursore • e ª per selezionare il tipo

 

peuvent être réglés. Utiliser les touches de

 

 

 

d'altoparlante, poi premete il tasto ENTER.

 

déplacement du curseur • et ª pour

 

 

 

LARGE: Selezionate questo quando avete

 

sélectionner le type d’enceinte, ensuite

 

 

 

 

collegato un grande altoparlante.

 

appuyer sur la touche ENTER.

 

 

 

 

 

 

SMALL: Selezionate questo quando avete

 

GRAND: Sélectionner ce réglage lorsqu’une

 

 

 

 

grande enceinte est connectée.

 

 

 

collegato un altoparlante piccolo.

 

PETIT: Sélectionner ce réglage lorsqu’une

 

NONE: Selezionate questo quando non

 

 

petite enceinte est connectée.

 

 

 

avete collegato nessun altoparlante

 

NON: Sélectionner ce réglage lorsque

 

YES: Selezionate questo quando avete

 

aucune enceinte n'est connectée.

 

 

collegato un subwoofer.

 

 

OUI: Sélectionner ce réglage lorsqu’un

 

NO: Selezionatelo quando

non viene

 

subwoofer est connecté.

 

 

 

 

 

collegato nessun subwoofer.

 

NON: Sélectionner cette valeur si aucun

 

 

 

• Quando selezionate “FILTER”:

 

 

subwoofer n’est connecté.

 

 

 

 

 

 

ON (Impostazione di fabbrica)

 

 

• Lorsque le “FILTRE” est sélectionnée:

 

 

 

 

 

 

Selezionate questo quando collegate a un

 

ACTIF (Réglage usine par défaut)

 

 

 

 

 

subwoofer, ad esempio per la riproduzione

 

Sélectionner ce réglage en cas de connexion

 

 

 

nei modi Dolby Digital o DTS.

 

 

d’un subwoofer, pour une reproduction en

 

 

 

 

Impostate su “ON” per una riproduzione a

 

mode Dolby Numérique ou DTS par exemple.

 

 

 

canali multipli normale.

 

 

Régler sur “ACTIF” pour une reproduction à

 

 

 

canaux multiples normale.

 

 

 

 

 

OFF

 

 

 

 

 

ETEINT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostate questo per riprodurre DVD audio a

 

Sélectionner ce réglage pour une

 

6 fonti di canale registrati con “tutti i canali

 

reproduction de sources DVD audio à 6

 

con banda di frequenza completa”.

 

canaux enregistrées avec une “bande de

 

Quando “OFF” è impostato, la grandezza

 

fréquences totale pour tous les canaux”.

 

 

dell’altoparlante è impostata su “LARGE” per

 

Lorsque “ETEINT” est réglé, la taille de

 

 

 

tutti gli altoparlanti e l’impostazione del

 

l’enceinte est réglée sur “GRAND” pour

 

 

 

subwoofer è impostata su “YES”.

 

toutes les enceintes

et le réglage du

 

 

 

Assicuratevi di leggere il manuale delle

 

subwoofer est sur “OUI”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

istruzioni

del DVD per effettuare dei

 

Veuillez lire le mode d’emploi du lecteur DVD

 

 

 

collegamenti analogici per riprodurre questi

 

afin d’effectuer les connexions analogiques

 

 

pour lire ces types de DVD.

 

 

 

 

 

tipi di DVD.

 

 

 

 

 

✽ Appuyer sur la touche RETURN pour

 

✽ Premete il tasto RETURN per ritornare al

 

retourner au menu “CONFIGURATION HP”.

 

menù “SPEAKER SETUP.

 

73