
DEUTSCH
!2 Display
•Auf diesem Display werden Information über die derzeit wiedergegebene Disc angezeigt. (Siehe Seite 54.)
!3
•Drücken Sie diese Taste, um die Bilder oder die Musik zeitweilig anzuhalten oder um die Bilder
!4
•Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und Schließen des
!5
•Mit dieser Taste können Sie den Modus für die Zeitlupenwiedergabe einstellen und den Rückwärtssuchlauf starten. (Siehe Seiten 85, 87.)
!6
• Mit dieser Taste können Sie den Modus für die |
Zeitlupenwiedergabe einstellen und den |
Vorwärtssuchlauf starten. (Siehe Seiten 85, 87.) |
FRANÇAIS
!2 Affichage
•Les informations du disque en cours de lecture y sont affichées. (Voir à la page 54.)
!3 Touche d’arrêt sur image/pause (3)
•Appuyer sur cette touche pour mettre l’image ou la musique en pause ou encore, pour effectuer une lecture image par image. (Voir à la pages 85, 86.)
!4 Touche d’ouverture/fermeture (5OPEN/CLOSE)
•Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque. (Voir à la page 58.)
!5 Touche de ralenti/recherche (6)
•Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en arrière. (Voir à la pages 85, 87.)
!6 Touche de ralenti/recherche (7)
•Appuyez sur cette touche pour régler le mode lecture lente et pour effectuer une recherche en avant. (Voir à la pages 85, 87.)
ITALIANO
!2 Display
•Appaiono sul display le informazioni sul disco in fase di riproduzione. (Vedere pagina 54.)
!3 Tasto di fermo immagine/pausa (3)
•Premete questo tasto per fermare le immagini o la musica o per riprodurre le immagini cornice per cornice. (Si veda paginas 85, 86.)
!4 Tasto di apertura/chiusura (5OPEN/CLOSE)
•Premete questo tasto per aprire e chiudere il piatto portadischi. (Vedere pagina 58.)
!5 Tasto di moviola/ricerca (6)
•Premete questo tasto per impostare il modo di riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca all'indietro. (Si veda paginas 85, 87.)
!6 Tasto di moviola/ricerca (7)
•Premete questo tasto per impsotare il modo di riproduzione a moviola e per effettuare una ricerca in avanti. (Si veda paginas 85, 87.)
(2) Rückseite |
!7
•Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte Videokabel.
!8
Ausgangsklemmen
(COMPONENT VIDEO OUT)
•Benutzen Sie für den Anschluss Videokabel (im Fachhandel erhältlich).
!9
•Benutzen Sie für den Anschluss ein
@0
•Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
@1 Digitale
•Benutzen Sie für den Anschluss ein Audiokabel. Schließen Sie ein handelsübliches 75Ω /Ohm Stiftsteckerkabel an.
•Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben.
@2 Digitale
•Benutzen Sie für den Anschluss ein Lichtleitfaserkabel (im Fachhandel erhältlich).
•Von dieser Klemme werden digitale Daten ausgegeben.
@3
•Dies ist ein Anschluss für eine spätere Systemerweiterung.
(2) Panneau arrière
!7 Connecteur de sortie (VIDEO OUT)
•Connecter en utilisant le câble vidéo fourni avec l’appareil.
!8 Connecteurs de sortie vidéo d’un élément externe
(COMPONENT VIDEO OUT)
•Connecter en utilisant des câbles vidéo disponibles dans le commerce.
!9 Les connecteur de sortie de la
•Connecter en utilisant un câble
@0 Connecteurs de sortie audio (AUDIO OUT)
•Connecter en utilisant le câble audio fourni avec l’appareil.
@1 Le connecteur de sortie audio numérique (COAXIAL)
•Connecter en utilisant un câble audio. Utiliser un
câble de raccordement à fiches DIN de 75 Ω /ohms disponible dans le commerce.
•Des données numériques passent par ce connecteur.
@2 Le connecteur de sortie audio numérique (OPTICAL)
•Connecter en utilisant un câble à fibre optique disponible dans le commerce.
•Des données numériques passent par ce connecteur.
@3 Connecteur de télécommande
•C’est une borne pour une extension future du système.
(2) Pannello posteriore
!7 Connettore di uscita video (VIDEO OUT)
•Vanno collegati usando il cavo video in dotazione.
!8 Connettori di uscita video del componente
(COMPONENT VIDEO OUT)
•Effettuate il collegamento usando dei cavi video (Venduto separatamente).
!9 Connettore di uscita
•Vanno collegati usando un cavo di connessione s- video (Venduto separatamente).
@0 Connettori di uscita audio (AUDIO OUT)
•Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione.
@1 Connettore di uscita audio digitale (COAXIAL)
•Effettuate il collegamento usando un cavo audio. Collegate un cavo da 75 Ω /ohms dalla spina a perni, venduto separatamente.
•Vanno collegati usando il cavo audio/video in dotazione.
@2 Connettore di uscita audio digitale (OPTICAL)
•Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre ottiche (Venduto separatamente).
•I dati digitali vengono emessi da questo connettore.
@3 Connettore di controllo
•Questo terminale serve per le future espansioni del sistema.
52