DEUTSCH

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

Wenn “EINSTELLUNGEN DVD-DISC” angewählt ist

Lorsque “PREFERENCE DISQUE” est sélectionnée

Qunado si seleziona “DISC SETUP”

1 Siehe Seite 59.

 

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª

Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

 

B

E I NST E L L UNGEN

DVD - D I SC

D I AL OGE

ENGL I SCH

UNT E R T I T E L

ENGL I SCH

D I SC -MENÜS

ENGL I SCH

E I NST E L LUNGEN BE ENDEN

2

 

NAVIGATION:

AUSWAHL : ENT E R - TASTE

DIALOGE

 

Stellen Sie hiermit die Sprache des Tonausgangs von

den Lautsprechern ein.

UNTERTITEL

 

Stellen Sie hiermit die Sprache der auf dem

Fernsehschirm eingeblendeten Untertitel ein.

DISC-MENÜS

 

Stellen Sie hiermit die Sprache des Titel-Menüs ein

(auf den Discs aufgenommene Menüs) usw..

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª

Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

qWenn “DIALOGE” angewählt ist:

 

B

E I NST E L L UNGEN DVD - D I SC

 

D I AL OGE

ENGL I SCH

UNT E R T I T E L

F RANZÖS I SCH

D I SC -MENÜS

SPAN I SCH

 

DEUTSCH

E I NST E L LUNGEN BE ENDEN

I TAL I EN I SC H

 

SONST I GE

NAVIGATION: AUSWAHL : ENT E R - TASTE

ENGLISCH (Standard-Einstellung)

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

3 von DVDs in englischer Sprache.

FRANZÖSISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in französischer Sprache.

SPANISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in spanischer Sprache.

DEUTSCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in deutscher Sprache.

ITALIENISCH

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von DVDs in italienischer Sprache.

SONSTIGE

Wählen Sie mit den Nummerntasten die Sprachen-Nummer aus. (Siehe “Sprachencode- Liste” auf Seite 64.)

REMOTE CONTROL UNIT RC-553

1

POWER

NTSC / PAL OPEN / CLOSE

ON

OFF

 

 

 

PROG / DIR

 

1

2

3

 

 

 

CLEAR

 

4

5

6

 

 

 

V.S.S.

 

7

8

9

 

 

 

CALL RETURN

 

0

+10

 

 

TOP MENU

 

DISPLAY

1, 2, 3 ENTER

 

MENU

 

PLAY

 

 

STOP

STILL /

 

 

 

PAUSE

 

 

 

SKIP

SLOW / SEARCH

 

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO SEARCH MODE

 

REPEAT

A-B

RANDOM

MARKER

1

SETUP

DIMMER

PIC.ADJ

P.D.MEMORY

 

ZOOM

PAGE

2

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

3

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

1

Voir page 59.

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.

B

PR E F E RENC E D I SQUE

 

D I A L OGUES

ANGL A I S

SOUS - T I TR ES

ANGL A I S

MENUS DU D I SQUE

ANGL A I S

QU I T TER L A CONF I GURAT I ON

 

2

R EGL AGES : DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R

DIALOGUES

Utilisez cette option pour sélectionner la langue du son à la sortie enceintes

SOUS-TITRES

Utilisez cette option pour sélectionner la langue des sous-titres affichés sur la TV.

MENUS DU DISQUE

Utiliser ceci pour programmer la langue des menus titre (menus enregistrés sur le disque), etc.

Utiliser les touches curseurs •et ªpour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche

ENTER.

qLorsque le “DIALOGUES” est sélectionnée:

 

 

 

B

 

PR E F E RENC E D I SQUE

 

 

D I A L OGUES

ANGL A I S

 

SOUS - T I TR ES

F RANÇA I S

 

MENUS

DU D I SQUE

E SPAGNOL

 

 

 

AL L EMAND

 

QU I T TER L A CONF I GURAT I ON

I TAL I EN

 

 

 

AUTRE

 

R EGL AGES :

DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R

 

ANGLAIS (Réglage usine par défaut)

3

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

lire un DVD avec le son en anglais.

 

FRANÇAIS

 

 

 

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

 

lire un DVD avec le son en français.

 

ESPAGNOL

 

 

 

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

 

lire un DVD avec le son en espagnol.

 

ALLEMAND

 

 

 

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

 

lire un DVD avec le son en Allemand.

 

ITALIEN

 

 

 

Sélectionnez cette option lorsque vous souhaitez

 

lire un DVD avec le son en italienne.

 

AUTRE

 

 

 

Utiliser les touches numériques pour entrer le

 

numéro de la langue. (Voir “Liste des codes de

 

langue” à la page 64.)

 

1

Vedere pagina 59.

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

 

B

D I SC SE TUP

 

D I AL OG

ENGL I SH

SUBT I T L E

ENGL I SH

D I SC MENUS

ENGL I SH

E X I T SE TUP

 

2

 

SE L EC T :

DE C I S I ON : ENT E R BUT TON

DIALOG

 

Usate questa voce per impostare la lingua dell'uscita sonora proveniente dagli altoparlanti.

SUBTITLE

Usate questa voce per impostare la lingua dei sottotitoli visualizzati sul televisore.

DISC MENUS

Si utilizza per impostare la lingua dei menu (menu registrati sul disco), ecc.

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

qSelezionando “DIALOG”:

B

D I SC SE TUP

 

D I AL OG

 

ENGL I SH

 

SUBT I T L E

 

F RENCH

 

D I SC MENUS

 

SPAN I SH

 

 

 

GERMAN

 

E X I T SE TUP

 

I TAL I AN

 

 

 

OTHERS

SE L EC T :

DE C I S I ON : ENT E R BUT TON

ENGLISH (Impostazione di fabbrica)

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD

3 con il suono in inglese.

FRENCH

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD con il suono in francese.

SPANISH

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD con il suono in spagnolo.

GERMAN

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD con il suono in tedesca.

ITALIAN

Selezionate questa posizione per riprodurre il DVD con il suono in itariano.

OTHERS

Usate i tasti numerici per inserire il numero della lingua. (Vedere alla sezione “Lista dei codici delle lingue” pagina 65.)

62