DEUTSCH

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

(5) An den Anfang von Kapiteln oder Titeln springen

(5)Atteindre le début de chapitres ou de pistes

(5)Per saltare all'inizio delle sezioni o dei brani

Drücken Sie während der Wiedergabe eine der Sprungtasten am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung.

8: Rückwärts

9 : Vorwärts

•Es werden so viele Kapitel oder Titel übersprungen, so oft Sie die Taste drücken.

•Bei einmaliger Betätigung der Rückwärtssprungtaste setzt sich der Tonabnehmer zurück an den Anfang des gegenwärtig wiedergegebenen Kapitels oder Titels.

Wiedergabeposition

Kapitel/Titel Kapitel/Titel Kapitel/Titel Kapitel/Titel

Rückwärts , / Vorwärts (Wiedergaberichtung)

HINWEIS:

•In einigen Fällen erscheint noch einmal der Menüschirm, wenn eine der SKIP-Tasten während der Menü-Wiedergabe einer Video-CD gedrückt wird.

Durchschalten mit den Nummerntasten

Drücken Sie während der Wiedergabe die SEARCH MODE-Taste.

•Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich der Suchmodus.

Bei DVD-Audio-Discs : Gruppe Æ Spur Æ

(Gruppe)Æ

Bei DVD-Video-Discs : Titel Æ Kapitel Æ (Titel)

Æ

Bei CDs und Video-CDs : Nur Spur

✽Der mit der SEARCH MODE-Taste eingestellte Suchmodus bleibt solange im Speicher gespeichert, bis die Taste noch einmal gedrückt wird.

Der Suchmodus wird jedoch nach Ausschalten der Stromversorgung auf den Standard-Suchmodus zurückgestellt.

•Geben Sie mit den Nummerntasten die abzuspielende Nummer ein.

HINWEIS:

•Einige der DVD-Audio-, DVD-Video- und Video-CD- Discs funktionieren aufgrund der von einigen Disc- Herstellern ergriffenen Maßnahmen nicht wie in diesem Handbuch beschrieben.

SKIP

8

9

Hauptgerät

Fernbedienung

Unité principale

Télécommande

Unità principale

Telecomando

1 2 3

4 5 6

SEARCH MODE

7

8

9

0

+10

 

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

Pendant la lecture, appuyer sur l’un des touches de saut (SKIP) de l’unité principale ou de la télécommande.

8: Marche arrière (PRECEDENT)

9 : Marche avant (SUIVANT)

•Chaque pression sur le touche équivaut à un saut de chapitre de piste.

•Lorsque le touche de saut arrière est enfoncé une fois, la tête de lecture revient au début du chapitre ou de la piste en cours de lecture.

Position de lecture

Chapitre/Piste Chapitre/Piste Chapitre/Piste Chapitre/Piste

Marche arrière , / Marche avant (sens de la lecture)

REMARQUE:

•Dans certains cas, l’écran menu peut s’afficher à nouveau lorsqu’un des touches de saut (SKIP) est enfoncé pendant la lecture de menu sur un CD vidéo.

Repérage utilisant les touches numériques

Appuyer sur la touche SEARCH MODE pendant la lecture.

•Le mode de recherche commute chaque fois que la touche est enfoncée.

Pour les disques DVD audio

: Groupe Æ Plage

 

Æ (Groupe) Æ

Pour les disques DVD vidéo

: Titre Æ Chapitre

 

Æ (Titre) Æ

Pour les CD et CD vidéo

: Plage uniquement

✽Le mode de recherche réglé en appuyant sur la touche SEARCH MODE est mis en mémoire jusqu’à ce que la touche soit enfoncée à nouveau. Toutefois, le mode de recherche retourne au mode par défaut lorsque l’appareil est éteint.

•Utiliser les touches numériques pour entrer le numéro à lire.

REMARQUE:

•Certains disques DVD audio, DVD vidéo et CD vidéo ne fonctionnent pas comme décrit dans ce manuel due aux intentions des producteurs de disques.

Durante la riproduzione, premete uno dei tasti di salto dell'unità principale o del telecomando.

8: Direzione all'indietro

9 : Direzione in avanti

•Viene saltato un numero di sezioni o brani che corrisponde al numero di volte premete il tasto.

•Quando premete il tasto di salto all'indietro una volta, il pickup ritorna all'inizio della sezione o del brano in fase di riproduzione.

Posizione di riproduzione

Sezione/Brano Sezione/Brano Sezione/Brano Sezione/Brano

Direzione all'indietro , / Direzione in avanti (direzione di riproduzione)

NOTA:

•In certi casi, lo schermo del menù può riapparire quando premete uno dei tasti SKIP durante la riproduzione del menù su un CD video.

Ricerca usando i tasti numerici

Premete il tasto SEARCH MODE durante la riproduzione.

•La modalità di ricerca cambia ogni volta che premete

il tasto.

: Gruppo Æ Brano Æ

Per i DVD audio

 

(Gruppo) Æ

Per i DVD video

: Titolo Æ Capitolo Æ

 

(Titolo) Æ

Per i CD e CD video

: solo brano

✽Il modo di ricerca impostato premendo il tasto SEARCH MODE viene memorizzato fino alla prossima pressione del tasto.

Tutavia, il modo di ricerca ritorna al modo default quando spegnete la corrente.

•Usate i tasti numerici per inviare il numero da riprodurre.

NOTA:

•Alcuni DVD audio, video DVD e CD video non funzionano come viene descritto in questo manuale per via delle intenzioni dei fabbricanti dei dischi.

(6) Bild-für-Bild-Wiedrgabe (nur für DVDs und Video-CDs)

(6) Lecture image par image

(pour les DVD et les CD vidéo

uniquement)

(6)Riproduzione posa per posa (solo per i DVD ed i CD video)

Drücken Sie während der Wiedergabe die STILL/PAUSE-Taste am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung.

•Bei Betätigung dieser Taste werden die Bilder nacheinander Bild-für-Bild angezeigt.

•Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe die PLAY-Taste

•Bei DVD-Audio-Discs ist die Rahmen-für-Rahmen- Weiterschaltung nur in Videopassagen möglich.

 

STILL /

STILL / PAUSE

PAUSE

3

 

Hauptgerät

Fernbedienung

Unité principale

Télécommande

Unità principale

Telecomando

Pendant la lecture, appuyer sur la touche d’arrêt sur image/pause (STILL/PAUSE) de l’unité principale ou de la télécommande.

•La lecture avance d’une image chaque fois que la touche est enfoncée.

•Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

•Avec des disques DVD audio, le saut en avant trame par trame est possible uniquement pour la partie vidéo.

Premete il tasto STILL/PAUSE dell'unità principale o del telecomando nel modo di riproduzione.

•L'immagine viene spostata in avanti di una posa ad ogni pressione del tasto.

•Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

•Con i DVD audio, il salto in avanti per immagini è possibile solo per la parte video.

86