DEUTSCH

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

3

Betätigen Sie die •und ªCursor-Tasten, um die MP3-Datei anzuwählen, die Sie wiedergeben möchten, und drücken Sie dann die PLAY-Taste oder ENTER-Taste.

•Die Wiedergabe beginnt.

D I SC I NF ORMATI ON

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ROOT

 

 

• •

0

 

 

F OL DE R 1

 

 

MP3 _ 0 1

1

 

 

F OL DE R 2

 

 

MP3 _ 0 2

2

 

 

F OL DE R 3

 

 

MP3 _ 0 3

3

 

 

F OL DE R 4

 

 

MP3 _ 0 4

4

 

 

 

 

 

 

F OL DE R 5

 

 

MP3 _ 0 5

5

 

 

 

 

 

 

WIEDERGABEMODUS

 

 

ORDNER

 

 

 

ABGELAUF E N S I GNAL : - - : - -

 

 

NAVIGATION:

AUSWAHL : ENT E R - TASTE

 

 

✽Das Display kann durch Betätigung der DISPLAY-Taste während der Wiedergabe zwischen der einzelnen bereits ausgeführten und der einzelnen noch

verbleibenden Wiedergabezeit umgeschaltet werden.

✽Eine programmierte Wiedergabe ist mit MP3-Discs nicht möglich.

✽Ändern der MP3-Datei

Drücken Sie die STOP-Taste und betätigen Sie dann die • und ª Cursor-Tasten, um die gewünschte MP3-Datei erneut anzuwählen.

✽Einstellen des Zufallswiedergabemodus Drücken Sie im Stoppmodus die RANDOM-Taste.

Drücken Sie dann die PLAY- oder ENTER- Taste.

✽Einstellen des Wiederholungsmodus Der Wiederholungsmodus ändert sich bei jeder Betätigung der REPEAT-Taste.

ORDNER TRACK-WIEDERHOLUNG ORDNER-WIEDERHOLUNG

✽Zurückkehren zum ursprünglichen Disc-

Informationsbildschirm

Drücken Sie die STOP-Taste, betätigen Sie die • Cursor-Taste, um oben rechts auf dem Bildschirm “ROOT” anzuwählen und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Es erscheint wieder der Bildschirm wie in Schritt 1.

3

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

PLAY

PLAY

ENTER

 

1

 

Fernbedienung

Hauptgerät

Fernbedienung

Télécommande

Unité principale

Télécommande

Telecomando

Unità principale

Telecomando

 

Utiliser les curseurs •et ªpour sélectionner

 

 

Usate i tasti del

cursore •

e ª per

 

le fichier MP3 que vous souhaitez écouter,

 

 

 

 

 

selezionare il file MP3 da riprodurre, poi

 

puis appuyez soit sur la touche PLAY ou

 

 

 

 

 

premete il tasto PLAY o il tasto ENTER.

 

ENTER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Ha inizio la riproduzione.

 

 

 

 

• La lecture commence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I NFORMAT I ON D I SQUE

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

D I SC I NF ORMATI ON

 

 

B

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ROOT

 

 

 

• •

 

 

0

 

 

 

 

 

 

 

ROOT

 

 

• •

0

 

 

 

 

 

 

 

F I CH I ER 1

 

 

 

MP3 _ 0 1

1

 

 

 

 

 

 

 

F OL DE R 1

 

 

MP3 _ 0 1

1

 

 

 

 

 

 

 

F I CH I ER 2

 

 

 

MP3 _ 0 2

2

 

 

 

 

 

 

 

F OL DE R 2

 

 

MP3 _ 0 2

2

 

 

 

 

 

 

 

F I CH I ER3

 

 

 

MP3 _ 0 3

3

 

 

 

 

 

 

 

F OL DE R 3

 

 

MP3 _ 0 3

3

 

 

 

 

 

 

 

F I CH I ER4

 

 

 

MP3 _ 0 4

4

 

 

 

 

 

 

 

F OL DE R 4

 

 

MP3 _ 0 4

4

 

 

 

 

 

 

 

F I CH I ER 5

 

 

 

MP3 _ 0 5

5

 

 

 

 

 

 

 

F OL DE R 5

 

 

MP3 _ 0 5

5

 

 

 

 

 

 

 

MODE L ECTURE

 

F I CH I ER

 

 

 

 

 

 

 

 

P L AY MODE

 

 

F OL DE R

 

 

 

 

 

 

 

 

PL AGE S É COUL ÉS

: - - : - -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S I GNAL E L APSED

: - - : - -

 

 

 

 

 

 

 

 

R EGL AGES :

 

 

DEC I S I ON : BOUTTON ENTER

 

 

 

 

S I NGL E :

DEC I S I ON : ENTER BUT TON

 

✽L’affichage peut être commuté entre le

 

 

✽Il display può passare dal tempo singolo

 

temps unitaire écoulé et le temps unitaire

 

 

trascorso al tempo singolo rimanente

 

restant en appuyant sur la touche

 

 

premendo il tasto display.

 

 

 

 

DISPLAY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✽Non è possibile effettuare una riproduzione

 

✽Une

lecture

programmée n’est pas

 

 

 

 

 

programmata con i dischi MP3.

 

 

 

 

possible avec les disques MP3.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✽Pour changer de fichier MP3

 

 

 

 

 

 

✽Per cambiareil file MP3

 

 

 

3

Appuyer sur la touche STOP, puis utiliser

 

3

Premete il tasto STOP, poi usate i tasti del

les curseurs • et ª afin de sélectionner le

 

cursore • e ª per riselezionareil file MP3

 

 

 

 

fichier MP3 souhaité.

 

 

lecture

 

 

desiderato.

 

 

 

 

 

 

 

✽Pour

 

activer

 

le

 

mode de

 

 

✽Per impostare il modo di riproduzione

 

aléatoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

casuale

 

 

 

 

 

 

 

En mode stop, appuyez sur la touche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nel modo di stop, premete il tasto

 

RANDOM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RANDOM.

 

 

 

 

 

 

 

Appuyer ensuite sur la touche PLAY ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENTER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopodiché premete il tasto PLAY o

 

✽Pour activer le mode de lecture à

 

 

ENTER.

 

 

 

 

 

 

 

répétition

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✽Per impostare il modo di ripetizione

 

Le mode de

lecture

à répétition se

 

 

 

 

 

Il modo di ripetizione cambia ogni volta che

 

commute à chaque pression sur la touche

 

 

 

 

 

il tasto REPEAT viene premuto.

 

 

 

 

REPEAT de la façon suivante

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FOLDER Æ TRACK REPEAT Æ FOLDER REPEAT

 

 

 

 

FICHIER

 

 

RÉPÉTITION DE PLAGE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

≠

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RÉPÉTITION DE FICHIERS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✽Per ritornare allo schermo delle

 

✽Pour

 

retourner

à

l’écran

 

initial

 

 

 

 

 

 

 

informazioni iniziali del disco

 

 

 

 

d’informations sur le disque

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Premete il tasto STOP, usate il tasto del

 

Appuyer sur la touche STOP, et à l’aide du

 

 

 

 

 

cursore • per

selezionare

“ROOT”

 

curseur •, sélectionnez “ROOT” dans la

 

 

 

 

 

nell'angolo superiore destro dello schermo,

 

partie supérieure droite de l’écran, puis

 

 

 

appuyer sur la touche ENTER. L’écran de

 

 

poi premete il tasto ENTER. Lo schermo

 

l’étape 1 apparaît à nouveau.

 

 

 

 

 

 

del passo 1 riappare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

103