DEUTSCH

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

Wenn “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN” angewählt ist

Lorsque “MENU REGLAGE VIDEO” est sélectionnée

Quando si seleziona “VIDEO SETUP”

1

Siehe Seite 59.

 

 

 

 

 

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª

 

Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

 

 

 

 

 

B

 

 

 

VIDEO - OPTIONEN EINSTELLEN

 

 

 

 

 

TV BILDSCHIRMFORMAT

1 6 : 9

 

 

 

 

FARBFERNSEHNORM

MUL T I NORM

 

 

 

V IDEO - AUSGANG

PROGRE SS I VE

 

 

 

VIDO - MODUS

V I DEO

 

 

 

SCHWARZPEGEL

DUNKL E R

 

 

 

AV 1 V IDEO - AUSGANG (SCART)

V I DEO

 

 

 

SQUEEZE - MODUS

AUS

 

 

 

 

PROGRESS I VE - MODUS

MODUS

1

 

 

 

E I NST E L LUNGEN BE ENDEN

 

 

 

 

 

NAVIGATION:

AUSWAHL : ENT E R - TASTE

 

 

TV BILDSCHIRMFORMAT

 

 

 

 

Stellen

Sie

hiermit

die

Form

Ihres

 

Fernsehbildschirmes ein.

 

 

 

FARBFERNSEHNORM

Stellen Sie hiermit das Videoformat Ihres Fernsehgerätes ein (NTSC, PAL oder MULTI).

VIDEO-AUSGANG

Wählen Sie dies, um entweder den progressiven

2 Bildausgang oder Interlace-Bildausgang auszuwählen.

VIDEO-MODUS

Wählen Sie für die Wiedergabe von DVD-Video den gewünschten Videomodus aus (“VIDEO”, “FILM”, “AUTO”).

SCHWARZPEGEL

Für die Einstellung des Schwarzpegels “DUNKLER” oder “HELLER”.

AV1 VIDEO-AUSGANG (SCART) (Nur für europäische Modelle)

Dient zur Wahl, ob ein FBAS-, ein S-Video-Signal oder ein RGB-Signal vom Euro-AV-Anschluß AV1 ausgegeben wird.

SQUEEZE-MODUS

Für die Wiedergabe von 4:3-Bildern auf einem Breitbildschirm-TV (16:9).

PROGRESSIVE-MODUS

REMOTE CONTROL UNIT RC-553

1

POWER

NTSC / PAL OPEN / CLOSE

 

 

ON

OFF

 

 

 

 

 

 

 

PROG / DIR

 

 

 

1

2

3

 

 

 

 

 

 

 

CLEAR

 

 

 

4

5

6

 

 

 

 

 

 

 

V.S.S.

 

 

 

7

8

9

 

 

 

 

 

 

CALL

RETURN

 

 

 

0

+10

 

 

 

 

 

TOP MENU

 

DISPLAY

 

 

1, 2, 3

 

ENTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MENU

 

PLAY

 

 

 

 

STOP

STILL /

 

 

 

 

 

PAUSE

 

 

 

 

 

SKIP

SLOW / SEARCH

 

 

 

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO SEARCH MODE

 

 

 

REPEAT

A-B

RANDOM

MARKER

 

 

1

SETUP

DIMMER

PIC.ADJ

P.D.MEMORY

 

 

 

ZOOM

PAGE

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ENTER

 

 

 

Fernbedienung

 

 

 

Télécommande

 

 

 

Telecomando

 

 

3

 

 

 

 

 

B

 

VIDEO - OPTIONEN EINSTELLEN

 

 

 

TV BILDSCHIRMFORMAT

4 : 3

PS

 

 

FARBFERNSEHNORM

4 : 3

L B

 

V IDEO - AUSGANG

1 6 : 9

 

V IDEO -MODUS

 

 

 

SCHWARZPEGEL

 

 

 

AV 1 V IDEO - AUSGANG (SCART)

 

 

 

SQUEEZE - MODUS

 

 

 

PROGRESS I VE - MODUS

 

 

 

E I NST E L LUNGEN BE ENDEN

 

 

 

NAVIGATION:

AUSWAHL : ENT E R - TASTE

1

Voir page 59.

 

 

 

 

Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner

 

le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche ENTER.

 

 

 

 

B

 

MENU REGL AGE V I DEO

 

 

 

T YP E D ' EC RAN

4 : 3

PS

 

T YP E DE TV

 

MUL T I

 

SORT I E V I DEO

PROGRE SS I VE

 

MODE V I DE O

 

V I DEO

 

N I VE AU DU NO I R

P L US CL A I R

 

A V 1 S O R T I E

V I DE O

V I DEO

 

SQUE E Z E MODE

NON

 

MODE PROGRESS I VE

MODE

1

 

QU I T TER L A CONF I GURAT I ON

 

 

 

R EGL AGES :

DE C I S I ON : BOU T TON

ENT E R

TYPE D’ÉCRAN

Utiliser cette fonction pour régler la forme de l’écran de votre télévision.

TYPE DE TV

Utiliser cette option pour régler le format vidéo de votre TV (NTSC, PAL ou MULTI).

SORTIE VIDÉO

Utiliser cette fonction pour choisir soit la sortie d’images

2 progressives soit la sortie d’images entrelacées.

MODE VIDÉO

Pour lire un DVD vidéo, sélectionner le mode vidéo désiré (“VIDEO”, “FILM”, “AUTO”).

NIVEAU DU NOIR

Pour sélectionner le niveau noir de l’image, “PLUS CLAIR” ou “PLUS SOMBRE”.

AV1 SORTIE VIDEO

(Pour le modèle Européen seulement)

Pour sélectionner si les signaux vidéo composites, les signaux S vidéo ou les signaux RGB seront envoyés par les prises AV1 SCART.

SQUEEZE MODE

Utilisé pour lire des images en format 4:3 sur un téléviseur grand écran (16:9).

1

Vedere pagina 59.

 

 

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare

 

l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

 

ENTER.

 

 

 

 

 

 

 

B

 

V I DEO

SE TUP

 

 

T V

ASPEC T

W I DE ( 1 6 : 9 )

 

TV

TYPE

MUL T I

 

V I DEO OUT

PROGRE SS I VE

 

V I DEO MODE

V I DEO

 

BL ACK L EVE L

L I GHT E R

 

AV 1

V I DEO OUT

V I DEO

 

SQUE E Z E MODE

OF F

 

PROGRE SS I V E MODE

MODE 1

 

E X I T

SE TUP

 

 

SE L EC T :

DE C I S I ON : ENT E R BUT TON

TV ASPECT

Utilizzatelo per impostare la forma del vostro schermo televisivo.

TV TYPE

Usate questa voce per impostare il formato video del televisore (NTSC, PAL o MULTI).

VIDEO OUT

2 Usate quest'uscita per selezionare o

l'uscita

dell'immagine progressiva oppure

l'uscita

dell'immagine per interallacciare.

 

VIDEO MODE

 

Per riprodurre un video DVD; selezionate il modo

video desiderato (“VIDEO”, “FILM”, “AUTO”).

BLACK LEVEL

 

Per selezionare il livello nero dell'immagine “DARKER” o “LIGHTER”.

AV1 VIDEO OUT (Solo per modelli europei)

Per selezionare se emettere dai terminali AV1 SCART i segnali video compositi, i segnali S video o i segnali RGB.

SQUEEZE MODE

Usato per riprodurre immagini 4:3 su un televisore a schermo ampio (16:9).

Wählen Sie die Erkennungsmethode der Filmquelle und Videoquelle aus, die auf die DVD aufgenommen worden ist.

Wählen Sie normalerweise “MODUS 1” (Pegelerkennungs-Modus).

(nur gültig für den progressiven Ausgang während der DVD-Video-Wiedergabe)

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den • und ª Cursortasten an und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

qWenn “TV BILDSCHIRMFORMAT” angewählt ist:

4:3 PS

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe von Breitbild-DVDs im Pan & Scan-Modus (mit abgeschnittenen Bildkanten). Discs, für die der

3

Pan & Scan-Modus nicht festgelegt worden ist,

 

werden im Letter Box-Modus wiedergegeben.

 

4:3 LB

 

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

 

von Breitbild-DVDs im Letter Box-Modus (mit

 

schwarzen Streifen oben und unten).

 

16:9 (Standard-Einstellung)

 

Wählen Sie diese Einstellung für die Wiedergabe

 

von DVDs im Full-Screen-Modus (Vollbild).

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

B

MENU REGL AGE V I DEO

T YP E D ' EC RAN

4 :

3

PS

T YP E DE TV

4 :

3

L B

SORT I E V I DEO

1

6 : 9

MODE V I DE O

 

 

 

N I VE AU DU NO I R

 

 

A V 1 S O R T I E V I DE O

 

 

SQUE E Z E MODE

 

 

 

MODE PROGRESS I VE

 

 

QU I T TER L A CONF I GURAT I ON

 

 

R EGL AGES :

DE C I S I ON : BOU T TON

ENT E R

 

 

 

 

B

V I DEO

SE TUP

 

 

 

T V

ASPEC T

4 :

3

PS

TV

TYPE

4 :

3

L B

V I DEO OUT

W I DE ( 1 6 : 9 )

V I DEO MODE

 

 

 

BL ACK L EVE L

 

 

 

AV 1 V I DEO OUT

 

 

 

SQUE E Z E MODE

 

 

 

PROGRE SS I V E MODE

 

 

E X I T SE TUP

 

 

 

SE L EC T :

DE C I S I ON : ENT E R

BUT TON

MODE PROGRESSIVE

Sélectionner la source du film ainsi que la méthode de détection de source vidéo enregistrée sur le DVD. Sélectionner normalement “MODE1” (mode de détection de niveau).

(valide uniquement pour une sortie progressive durant la lecture vidéo DVD)

Utiliser les touches curseurs •et ªpour sélectionner le réglage souhaité, puis appuyer sur la touche

ENTER.

qLorsque le “TYPE D'ECRAN” est sélectionnée:

4:3 PS

Sélectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode Image étroite (avec les

bords de l’image coupés). Les disques pour

3 lesquels le mode Image étroite n’est pas spécifié sont lus en mode Boîte à lettre.

4:3 LB

Sélectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode Boîte à lettre (avec des bandes noires en haut et en bas de l’image).

16:9 (Réglage usine par défaut)

Sélectionnez cette option pour lire les images larges de DVD en mode plein écran.

PROGRESSIVE MODE

Selezionate la fonte del film e del metodo di rilevazione del video registrati sul DVD.

Selezionate “MODE 1” normalmente (modo di rilevazione del livello).

(valido solamente per uscite progressive durante la riproduzione video DVD)

Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare l’impostazione desiderata, quindi premete il tasto

ENTER.

qSelezionando “TV ASPECT”:

4:3 PS

Selezionate questa per riprodurre dei DVD nel modo pan & scan (con i lati dell'immagine rimossi). I dischi per i quali pan & scan non è stato

3

specificati vengono riprodotti nel modo

 

incorniciato.

 

4:3 LB

 

Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel

 

modo incorniciato (con delle strisce nere in alto e

 

in basso).

 

WIDE (16:9) (Impostazione di fabbrica)

 

Selezionate questa voce per riprodurre i DVD nel

 

modo a schermo pieno.

68