DEUTSCH
w Wenn | 3 | |
|
| |
| B |
|
AUD IO - E I NSTE L L UNGEN |
|
|
L AUTSPRE CHER |
|
|
D I G I TAL - AUSGANG | NORMAL |
|
L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) | PCM |
|
BASS ENHANCER |
|
|
DENON L I NK |
|
|
E I NST E L LUNGEN BE ENDEN |
|
|
NAVIGATION: AUSWAHL : ENT E R - TASTE
NORMAL
Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS ausfgenommenen DVDs werden Bitstream-
Signales von den digitalen Audio- Ausgabeanschlüssen ausgegeben. Bei der Wiedergabe von in linearem PCM- oder komprimiertem
Wählen Sie beim Durchführen digitaler Anschlüsse an einen
PCM
Bei der Wiedergabe von Dolby
eWenn “LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)” angewählt ist:
3 B
AUD IO - E I NSTE L L UNGEN
L AUTSPRE CHER
D I G I TAL - AUSGANG
L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) | E I N | |
BASS | ENHANCER | AUS |
DENON | L I NK |
|
E I NST E L LUNGEN BE ENDEN
NAVIGATION: AUSWAHL : ENT E R - TASTE
AUS
Bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrecht geschützter linearer PCM- oder komprimierter
192
Bei DVDs, die
Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht geschützter linearer PCM- oder komprimierter
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| w Lorsque le “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” est |
|
| w Selezionando “DIGITAL OUT”: |
| ||||||||||||||||||||
|
| sélectionnée: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| CONF I GURAT I ON AUD I O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| |||||||
|
|
| CANAL E S AUD I O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUD I O SE TUP |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| SORT I E | AUD I O NUMÉR I QUE |
| NORMAL |
|
|
|
|
|
| AUD I O CHANNE L |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) |
|
| PCM |
|
|
|
|
|
| D I G I TAL OUT |
| NORMAL |
|
|
| ||||||||
|
|
| GEST I ON DES BASSES 2 CH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| L I A I SON DENON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) |
| PCM |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BASS | ENHANCE R(2 CHANNEL) |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| QU I T TER L A CONF I GURAT I ON |
|
|
|
|
|
|
|
| DENON L I NK |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| E X I T | SE TUP |
|
|
|
|
| ||
|
| R EGL AGES : |
|
| DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SE L EC T : |
| DE C I S I ON : ENT E R BUT TON |
| ||||||
|
| NORMAL (Réglage usine par défaut) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Lors de la lecture de DVD enregistrés en Dolby |
|
| NORMAL (Impostazione di fabbrica) |
| ||||||||||||||||||||
|
| Digital ou DTS, des signaux bitstream sont |
|
| Quando riproducete DVD registrati in Dolby Digital o | |||||||||||||||||||||
|
| générés par |
| les | bornes | de sortie | audio |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
| DTS, i segnali bitstream vengono immessi dai | |||||||||||||||||||||
|
| numériques. Lors | de | la | lecture |
| de | DVD |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| terminali di | uscita audio | dogitale. | Quando | ||||||||||||||||||
|
| enregistrés en PCM linéaire ou PCM compressé, |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| riproducete DVD registrati in PCM compatti | o PCM | |||||||||||||||||||||
|
| des signaux PCM linéaire sont générés. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| Sélectionnez “NORMAL” lors de l’exécution de |
|
| lineari, i segnali lineari PCM vengono emessi. | |||||||||||||||||||||
|
| connexions numériques à un amplificateur AV |
|
| Selezionate “NORMAL” quando effettuate | |||||||||||||||||||||
|
| avec décodeur Dolby Digital et DTS intégré. |
|
|
| collegamenti digitali ad un amplificatore AV con | ||||||||||||||||||||
|
| PCM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dolby Digital e decoder DTS incorporati. |
| ||||||||||
|
| Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
| PCM |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| Digital/DTS ou de DVD enregistrés en PCM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| Quando riproducete segnali Dolby Digital/DTS | ||||||||||||||||||||||
|
| linéaire ou PCM compressé, les signaux sont |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| convertis en signaux PCM 48 |
|
| bitstream o DVD registrati in PCM lineare o PCM | |||||||||||||||||||||
|
| canaux) et générés par les sorties numériques. |
|
| compatto, i segnali vengono convertiti in | segnali | ||||||||||||||||||||
|
| Lors de la lecture de DVD enregistrés en PCM, |
|
| PCM (a 2 canali) 48kHz/16 bit, e immessi dalle | |||||||||||||||||||||
|
| des signaux PCM linéaires sont générés. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| uscite digitali Quando riproducete DVD registrati in | |||||||||||||||||||||
|
| e Lorsque le “LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)” est |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| PCM, segnali lineari PCM vengono emessi. | ||||||||||||||||||||||
|
| sélectionnée: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| e Selezionando “LPCM (44.1 kHz / 48 kHz)”: |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B |
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| CONF I GURAT I ON AUD I O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| CANAL E S AUD I O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| SORT I E | AUD I O NUMÉR I QUE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B |
|
| ||||||||
|
|
| L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) |
|
| E TE I NT |
|
|
|
|
| AUD I O SE TUP |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| GEST I ON DES BASSES 2 CH |
| AC T I F |
|
|
|
|
|
| AUD I O CHANNE L |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
| L I A I SON DENON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D I G I TAL OUT |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| QU I T TER L A CONF I GURAT I ON |
|
|
|
|
|
|
|
| L PCM (4 4 . 1 kH z / 4 8 kH z ) |
| OF F |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| BASS | ENHANCE R(2 CHANNEL) |
| ON |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DENON L I NK |
|
|
|
|
| |||
|
| R EGL AGES : |
|
| DE C I S I ON : BOU T TON ENT E R |
|
|
|
|
|
| E X I T | SE TUP |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| ETEINT (Réglage usine par défaut) |
|
|
|
|
| SE L EC T : |
| DE C I S I ON : ENT E R BUT TON |
| |||||||||||||||
|
| Lors de la lecture de DVD PCM linéaire ou PCM |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| compressé qui ne sont pas protégés par |
|
| OFF (Impostazione di fabbrica) |
| ||||||||||||||||||||
|
| copyright, pour les signaux audio PCM 2 canaux |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| allant jusqu'à 96 kHz, des signaux PCM linéaire |
|
| Quando riproducete segnali DVD PCM lineare o | |||||||||||||||||||||
|
| sont générés tels quels par les sorties |
|
| PCM compatto non protetti dal diritto d'autore, | |||||||||||||||||||||
|
| numériques sans être convertis. (Les signaux de |
|
| per i segnali a 2 canali PCM audio fino a 96 kHz, i | |||||||||||||||||||||
|
| 176,2 kHz | et 192 | kHz | sont | convertis |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
| segnali PCM lineari vengono emessi senza essere | ||||||||||||||||||||||
|
| respectivement en signaux de 88,2 kHz et 96 |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| convertiti dalle entrate analogiche (I segnali 176.2 | ||||||||||||||||||||||
|
| kHz.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Des signaux PCM de 48 kHz/16 bits et moins sont |
|
| kHz e 192 kHz sono convertiti verso 88.2 kHz e 96 | |||||||||||||||||||||
|
| générés, peu importe s’ils sont protégés par |
|
| kHz, rispettivamente.) I segnali PCM da 48 | |||||||||||||||||||||
|
| copyright ou non. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kHz/16 bits e meno, vengono emessi senza tener | |||||||||||||
|
| Pour les DVD contenant des signaux |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| conto della protezione dei diritti d'autore . |
| |||||||||||||||||||||
|
| PCM, les signaux numériques sont mélangés à la |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
| Per i DVD contenenti segnali PCM multicanale, i | ||||||||||||||||||||||
|
| baisse pour être générés dans deux canaux, le |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| segnali digitali vengono sotto mixati per l'uscita a | ||||||||||||||||||||||
|
| canal avant gauche et le canal avant droit. (Seuls |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| les canaux avant gauche et droit sont générés |
|
| due canali, frontale e destro. (Solamente i canali | |||||||||||||||||||||
|
| pour les sources pour lesquelles le mélange à la |
|
| frontale sinistro e destro vengono emessi per | |||||||||||||||||||||
|
| baisse est interdit.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fonti per le quali il sotto mixaggio è proibito.) | |||||||||||||
|
| Lors de la lecture de DVD protégés par copyright |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Quando riproducete PCM lineari protetti dal diritto | ||||||||||||||||||||||
|
| de type PCM linéaire ou PCM compressé, étant |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| d'autore o DVD PCM compatti, in considerazione dei | ||||||||||||||||||||||
|
| donné les règles sur le copyright, aucun signal |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
| diritti d'autore, nessun segnale digitale viene emesso | ||||||||||||||||||||||
|
| numérique ne sera généré pour les sources |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| dépassant 48 kHz/16 bits. Lors de la lecture de |
|
| per le fondi che eccedono 48 kHz/16 bits. Quando | |||||||||||||||||||||
|
| telles sources, réglez sur “ACTIF” ou faites des |
|
| riproducete tali fonti, impostate su “ON” o effettuate | |||||||||||||||||||||
|
| connexions analogiques. (Voir page 49.) |
|
|
|
|
| delle connessioni analogiche. (Vedere pagina 49.) | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
76