DEUTSCH

FRANÇAIS

 

ITALIANO

 

 

 

5Drücken Sie die PLAY-Taste.

Wählen Sie die gewünschten Funktionen mit den Cursor-Tasten (•, ª, 0 und 1) an.

•Für einige Discs gibt es einen zweiten Menüschirm. Drücken Sie in einem derartigen Fall die Taste 9, um den nächsten Menüschirm anzeigen zu lassen.

6(Beziehen Sie sich auf die Disc-Hülle).

✽Bei der Benutzung von Video-CDs sind die Cursor-Tasten (•, ª, 0 und 1) außer Funktion. Bei Video-CDs werden die

einzelnen Funktionen mit den Nummerntasten angewählt.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

•Die gewünschte Funktion wird angewählt und die Wiedergabe beginnt.

•Während der Wiedergabe können Sie durch Betätigung der TOP MENU/MENU-

7Taste - abnhängig von der jeweiligen Disc - zum Menüschirm zurückkehren.

•Drücken Sie während der Wiedergabe einer Video-CD die RETURN-Taste, um zum Menüschirm zurückzukehren.

HINWEISE:

•Wenn während der Bedienung der Tasten auf dem Fernsehschirm erscheint, ist der beabsichtigte Betrieb mit dem DVD-3800 oder der verwendeten Disc nicht möglich.

•Legen Sie die Disc in die Disc-Führung.

•Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit in das Disc-Fach ein.

•Die Discs drehen sich weiter, während das Menü auf dem Fernsehschirm angezeigt wird.

5

PLAY

PLAY

 

 

 

1

 

 

Hauptgerät

Fernbedienung

 

Unité principale

Télécommande

 

Unità principale

Telecomando

6

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

7

ENTER

Fernbedienung

Télécommande

Telecomando

Beispiel: Wenn “Apfel” angewählt ist

TOP-MENÜ

 

Apfel

Banane

 

 

Apfel

 

 

 

 

 

 

Orange

Erdbeere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pfirsich

Ananas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exemple: Lorsque “Pomme” est sélectionné

 

BARRE DE MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pomme

Banane

 

 

Pomme

 

 

 

 

 

 

Orange

Fraise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pêche

Ananas

 

 

 

Esempio: Quando è stata selezionata la voce “Mela” is selected

 

MENÚ SUPERIORE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mela

Banana

 

 

Mela

 

 

 

 

 

 

Arancio

Fragola

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pesca

Ananas

 

 

 

5Appuyer sur la touche de lecture (PLAY).

Utiliser les touches curseurs (•, ª, 0 et 1) pour sélectionner le paramètre souhaité.

•Sur certains disques, il existe un deuxième écran menu. Si c’est le cas, appuyer sur la touche 9 pour afficher l’écran menu

6suivant. (Voir le boîtier du disque.)

✽Les touches curseurs (•, ª, 0 et 1) ne fonctionnent pas pour les CD vidéo. Utiliser les touches numérotées pour sélectionner le paramètre souhaité.

Appuyer sur la touche ENTER.

•La sélection est confirmée et la lecture commence.

•Certains disques DVD permettent de retourner à l’écran menu en appuyant sur la

7touche TOP MENU/MENU pendant la lecture.

•Appuyer sur la touche retour (RETURN) pendant la lecture d’un CD vidéo pour revenir à l’écran menu.

REMARQUES:

•Si s’affiche sur l’écran TV pendant que les touches sont activés, cette opération n’est pas possible sur les DVD-3800 ou avec ce disque.

•Placer le disque dans le guide.

•Ne pas mettre plus d’un disque dans le tiroir.

•Le disque continue à tourner pendant que l’écran menu s’affiche sur l’écran TV.

5Premete il tasto PLAY.

Usate i tasti del cursore (•, ª, 0 e 1) per selezionare la voce desiderata.

•Per alcuni dischi esiste uno schermo menù secondario. In tal caso, premete il tasto 9 per visualizzare lo schermo menù

6successivo. (Fate riferimento alla custodia del disco.)

✽I tasti del cursore (•, ª, 0 e 1) non funzionano per i CD video. Usate i tasti numerici per selezionare la voce desiderata.

Premete il tasto ENTER.

•Viene selezionata la voce desiderata e ha inizio la riproduzione.

•Potete ritornare allo schermo del menù premendo il tasto TOP MENU/MENU

7durante la riproduzione del DVD, anche se questo dipende dal disco.

•Premete il tasto RETURN durante la riproduzione di un CD video per ritornare allo schermo del menù.

NOTE:

•Se appare l'indicazione sullo schermo televisivo durante la pressione dei tasti, l'operazione in questione non è possibile nel DVD-3800 o nel disco.

•Posizionate il disco nella guida del disco.

•Non posizionate mai più di un disco sul piatto portadischi.

•Il disco continua a girare mentre è visualizzato lo schermo del menù sullo schermo televisivo.

84