DEUTSCH

5BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN

(1)Vorderseite

Siehe Seite 3.

qNetztaste

•Drücken Sie diese Taste einmal, um das Gerät einzuschalten.

•Drücken Sie die Taste noch einmal auf die “OFF”- Position, um das Gerät auszuschalten.

•Setzen Sie das eingeschaltete Gerät durch Betätigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER OFF-Taste in den Standby- Modus.

•Schalten Sie das Gerät vom Standby-Modus aus durch Betätigung der sich auf der Fernbedienung befindlichen POWER ON-Taste ein.

wNetzanzeige

•Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet.

eAL24 PLUS-Anzeige

•Diese Anzeige leuchtet, wenn die Audiosignale einer DVD, usw. mit dem AL24 Processing Plus digital bearbeitet werden, eine neu entwickelte Technologie, mit der analoge Wellenformen reproduziert werden.

rDVD AUDIO-Anzeige

•Diese Anzeige leuchtet, wenn Discs abgespielt werden, die mit dem DVD-Audio-Format aufgenommen wurden.

tDisc-Fach

•Legen Sie hier die Discs ein. (Siehe Seite 58.)

•Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Faches die OPEN/CLOSE-Tast !4.

•Das Disc-Fach wird auch bei Betätigung der PLAY- Taste y geschlossen.

yWiedergabetaste (PLAY)

•Drücken Sie diese Taste zum Starten der Wiedergabe. (Siehe Seite 84.)

uStopptaste (STOP)

•Drücken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc. (Siehe Seite 85.)

iSprungtaste (8)

•Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des gegenwärtig wiedergegebenen Titels (oder Kapitels) zu gelangen.

•Drücken Sie die Taste noch einmal, um an den Anfang des vorherigen Titels (oder Kapitels) zu gelangen. (Siehe Seite 86.)

oSprungtaste (9)

•Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang des nächsten Titels (oder Kapitels) zu springen. (Siehe Seite 86.)

!0 PURE DIRECT-Wähler

•Wählen Sie mit diesem Wähler die spezifischen Filmsignal- und Digital-Audiosignalausgangs- Einstellungen aus.

!1 Fernbedienungssensor

FRANÇAIS

5NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS

(1)Panneau avant

Voir à la page 3.

qTouche d’alimentation

•Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l’appareil en marche.

•Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en position Arrêt “OFF” et arrêter l’appareil.

•Appuyer sur la touche Alimentation (POWER OFF) de la télécommande pour passer en mode veille pendant que l’appareil est en marche.

•Remettre l’appareil en marche à partir du mode veille en appuyant sur la touche Alimentation (POWER ON) de la télécommande.

wIndicateur de marche

•Cet indicateur s’allume quand l’appareil est en marche ou en mode veille.

eIndicateur AL24 PLUS

•Cet indicateur s’allume lorsque les signaux audio d’un DVD, etc., sont en cours de traitement numérique avec le AL24 Processing Plus, un produit de la technologie de reproduction de la forme d’onde récemment mise au point.

rIndicateur DVD AUDIO

•Cet indicateur s’allume lors de la lecture de disques enregistrés en format DVD audio.

tTiroir de disque

•Charger les disques dans ce tiroir. (Voir à la page 58.)

•Appuyer sur la touche ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) !4pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

•Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la touche de lecture (PLAY) y.

yTouche de lecture (PLAY)

•Appuyer sur ce touche pour commencer la lecture du disque. (Voir à la page 84.)

uTouche d’arrêt (STOP)

•Appuyer sur ce touche pour arrêter la lecture du disque. (Voir à la page 85.)

iTouche de saut (8)

•Appuyer sur ce touche pour reprendre le début de la piste (ou du chapitre) en cours de lecture.

•Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendre le début de la piste (ou du chapitre) précédente. (Voir à la page 86.)

oTouche de saut (9)

•Appuyer sur ce touche pour atteindre le début de la prochaine piste (ou du prochain chapitre).

(Voir à la page 86.)

!0 Sélecteur PURE DIRECT

•Utiliser ce sélecteur pour sélectionner les modes avec des réglages de sortie de signal d’un film spécifique et de signal audio numérique.

!1 Capteur de la télécommande

ITALIANO

5NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI

(1)Pannello anteriore

Vedere pagina 3.

qTasto di accensione (POWER)

•Premete questo tasto una volta per accendere la corrente.

•Premete lo stesso tasto nuovamente nella posizione “OFF” per spegnere la corrente.

•Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWER OFF sul telecomando quando la corrente è accesa.

•Accendete la corrente nel modo di attesa premendo il tasto POWER ON sul telecomando.

wIndicatore di accensione

•Questo indicatore si illumina quando la corrente è accesa o quando è attivato il modo di attesa.

eIndicatore AL24 PLUS

•Questo indicatore si illumina quando i segnali audio del DVD, ecc., vengono elaborati in modo digitale con il AL24 Processing Plus, una nuova tecnologia di riproduzione ad ondulazioni, recentemente sviluppata.

rIndicatore DVD AUDIO

•Quest'indicatore si illumina quando riproducete dei dischi registrati nel formato audio DVD.

tPiatto portadischi

•Inserite i dischi qui. (Vedere pagina 58.)

•Premete il tasto OPEN/CLOSE !4per aprire e chiudere il piatto portadischi.

•Il piatto portadischi si chiude anche quando si preme il tasto PLAY y.

yTasto di riproduzione (PLAY)

•Premete questo tasto per riprodurre il disco. (Vedere pagina 84.)

uTasto di arresto (STOP)

•Premete questo tasto per fermare il disco. (Vedere pagina 85.)

iTasto di salto (8)

•Premete questo tasto per ritornare all'inizio del brano (o della sezione) in fase di riproduzione.

•Premete lo stesso nuovamentte per ritornare all'inizio del brano (o della sezione) precedente. (Vedere pagina 86.)

oTasto di salto (9)

•Premete questo tasto per avanzare all'inizio del brano (o della sezione) che segue. (Vedere pagina 86.)

!0 Selettore PURE DIRECT

•Usate questo selettore per selezionarei modi con un particolare segnale cinematografico e con le impsotazioni d'uscita dei segnali audio digitali.

!1 Schermo di controllo a distanza

51