Manuals / Kenwood / Kitchen Appliance / Slow Cooker

Kenwood manual CP706 CP707, ´¸∂w

Models: CP707 CP706

1 141

Download 141 pages 48.37 Kb

Page 1

Image 1

CP706

CP707

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com18324/1

English		2 - 9
Nederlands	10 - 16
Fran•ais	17 - 24
Deutsch	25 - 33
Italiano	34 - 41
Portugu•s	42 - 49
Espa–ol	50 - 57
Dansk	58 - 64
Svenska	65 - 71
Norsk	72 - 78
Suomi	79 - 85
TŸrk•e	86 - 92
Ïesky	93	- 100
Magyar	101	- 108
Polski	109	- 116
Русский	117	- 125
Ekkgmij	126	- 134
´¸∂w	141 - 135
	141 - 135

Page 1

Image 1

Contents

´¸∂w CP706 CP707food safety safetybefore using your Kenwood appliance before plugging inusing your electronic slow cooker CP707 using your manual slow cooker CP706setting the timer CP707 before using for the first timehints on using your slow cooker setting guidelinesservice and customer care care and cleaningbase unit lid, cooking potpotato, cheddar and chive soup RECIPESbeef pot roast with vegetables beef in beercoq au vin bolognaise sauceUse as a base for Spaghetti Bolognaise or Lasagne baked apples chicken and tarragon casserolerice pudding 4 chicken breastsapple chutney veiligheid Nederlandsvoedselveiligheid voordat u uw Kenwood- apparaat gebruiktuw handmatige slowcooker gebruiken overzichtuw elektronische slowcooker gebruiken voordat u de stekker insteektaanbevolen instellingen de timer instellen alleenCP707 warmhoudstand keep warmtips voor het gebruiken van uw sudderpan onderhoud en reiniging onderhoud en klantenserviceRECEPTEN soep van aardappels, cheddar en bieslookbolognaisesaus rundvlees in biercoq au vin gepofte appels kip en dragon braadschotelrijstpudding appelchutneysŽcuritŽ Fran•aissŽcuritŽ alimentaire avant dÕutiliser votre appareil Kenwoodutilisation de la cocotte mijoteuse manuelle lŽgendeutilisation de la cocotte mijoteuse Žlectronique avant de brancher lÕappareilinstructions relatives aux rŽglages rŽglage du programmateur CP707uniquement Page entretien et nettoyage service apr•s-ventesocle couvercle et rŽcipient de cuissonmorceau de bÏuf braisŽ aux lŽgumes RECETTESbÏuf ˆ la bi•re sauce bolognaisecoq au vin ragožt de poulet ˆ lÕestragong‰teau de riz pommes cuiteschutney aux pommes Sicherheit DeutschSicherheit fŸr Lebensmittel vor Gebrauch Ihres Kenwood- GerŠtesVerwenden Ihres manuellen Gartopfes LegendeVerwenden Ihres elektronischen Gartopfes CP707 Vor dem Einsteckenmit den Griffen des Sockels Ÿbereinstimmen Einstellen des Zeitschalters nur CP707Tips zur Verwendung Ihres Gartopfes Leitlinien fŸr die EinstellungWarmhalten Keep Warm Reinigung und Pflege Kundendienst und ServiceGartopf Deckel, GareinsatzKartoffelsuppe mit CheddarkŠse und Schnittlauch KOCHREZEPTERinderschmorbraten mit GemŸse 15 ml/1 Esslšffel …l 900g/2 Pfund TafelspitzSauce Bolognaise Rindersteak in BierGeschmorte HŠhnchen- Kasserole mit Estragon Coq au VinReispudding Gebackene €pfelApfel-Chutney Ergibt etwa 2 Pfundsicurezza Italianosicurezza alimentare utilizzo della pentola manuale a cottura lenta legendaprima di collegare la presa Modello CP707consigli per lÕimpostazione impostazione del timerLÕimpostazione bassa Low LÕimpostazione alta High14Eliminare il grasso in eccesso dalla carne manutenzione e assistenza tecnica cura e puliziaRICETTE unitˆ di basemanzo alla birra brasato di manzo con verdurerag• alla bolognese coq au vin stufato di pollo e dragoncellosformato di riso mele al fornochutney di mele seguran•a Portugu•sseguran•a alimentar antes de usar o seu aparelho Kenwoodutilizar a sua cozedora lenta electr—nica CP707 utilizar a sua cozedora lenta manual CP706legenda antes de ligar ˆ tomadainstru•›es de regula•‹o regula•‹o do temporizador apenas omodelo CP707 alimentos n‹o secam ou n‹o se queimam14Retire a gordura em excesso da carne assist•ncia e cuidados do cliente cuidados e limpezaRECEITAS sopa de batata, queijo Cheddar e cebolinhocarne de vaca em cerveja assado de vaca na panela com legumesmolho bolonh•s coq au vin estufado de frango com estrag‹ochutney de ma•‹ ma•‹s assadasrice pudding seguridad Espa–olseguridad alimentaria antes de utilizar su aparato Kenwoodusar su olla de cocci—nlenta manual CP706 elementos principalesusar su olla de cocci—nlenta elŽctrica CP707 antes de enchufar la olla de cocci—nlentapautas de ajuste ajustar el temporizadors—loCP707 Posici—nmedio keep warmconsejos sobre el uso de su olla de cocci—nlenta RECETAS cuidado y limpiezasopa de patata, queso Cheddar y cebollinos estofado de ternera con verdurasalsa bolo–esa ternera en cervezacoq au vin guisado de pollo y estrag—narroz con leche manzanas asadaschutney de manzana Se hacen unos 1 kgsikkerhed Danskf¿devaresikkerhed antes de utilizar su aparato KenwoodsŒdan anvendes din manuelle el-gryde n¿glesŒdan anvendes din elektroniske el-gryde Model CP707retningslinjer for indstillinger indstilling af tid g¾lderforslag til hvordan du kan bruger din el-gryde kun CP707Termostaten vedligeholdelse og reng¿ringlŒg, gryde OPSKRIFTER service og kundeplejekartoffel- og ostesuppe med purl¿g grydestegt oksek¿dsstuvning med gr¿ntsagerkyllingegrydesteg med estragon bolognaise sovscoq au vin risdessert bagte ¾blerblechutney sŠkerhet SvenskamatsŠkerhet innan du anvŠnder din Kenwood-apparatanvŠnda den elektroniska lŒngkoksgrytan CP707 anvŠnda lŒngkoksgrytanModell CP707 riktlinjer fšr instŠllningar stŠlla in timern endastfšrslag pŒ hur du kan anvŠnda din slow- cooker CP707skštsel och rengšring service och kundtjŠnstbasenhet lock, kokkŠrlsoppa med potatis, ost och grŠslšk RECEPTbiffstek med gršnsaker biff i šlbakade Špplen kyckling och dragon- grytarispudding coq au vinBlir ca 900 g Špplechutney700 gr matlagningsŠpplen, skivade forsiktighetsregler Norskmatsikkerhet f¿r du tar Kenwood-apparatet i brukslik bruker du den manuelle trykkokeren tegnforklaringslik bruker du den elektroniske trykkokeren stille tidsuret kun CP707tips nŒr du bruker trykkokeren innstillingsveiledninghold varm-innstillingkeep vedlikehold og rengj¿ring service og kundetjenestekokeelement lokk, kokebeholderpotet-,cheddarost- og gressl¿ksuppe OPPSKRIFTERbraissert oksestek med gr¿nnsaker kj¿tt i ¿lbakte epler kylling- og estragongrytecoq au vin rispuddingGir ca. 900 g eplechutneyturvaohjeet Suomielintarviketurvallisuus kŠsin sŠŠdettŠvŠn painekeittimen CP706 seliteelektronisen painekeittimen CP707 kŠyttŠminen ennen kattilan kytkemistŠkŠyttšvinkkejŠ asetuksetajastin vain CP707 lŠmpimŠnŠ pitŠminen keephuolto ja asiakaspalvelu hoito ja puhdistaminenperusosa kansi ja keittokattilaperuna, juusto ja ruohosipulikeitto RESEPTITpaahtopaisti ja vihanneksia olutpaisticoq au vin viinikukko bolognankastikerakuunalla maustettu kanapata KŠytŠ bolognanspagetin tai lasagnen kanssariisivanukas haudutetut omenatomenachutney Annoksesta tulee noin 900 ggüvenlik TŸrk•egıda güvenliği Kenwood cihazınızı kullanmadan öncemanuel yavaş pişiricinizin kullanımı bölümlerelektronik yavaş pişiricinizin kullanımı zamanlayıcının ayarlanması sadeceayarlama talimatları yavaş pişiricinin kullanımı ile ilgili tavsiyeler servis ve müşteri hizmetleri bakım ve temizlikTARİFLER patates, çedar, frenk soğanı çorbasıbolonez sos biralı etşaraplı tavuk Spagetti Bolonez veya Spagetti için sos olarakfırınlanmış elma tarhunlu tavuk güveçpirinç pudingi elma sosubezpečnost Ïeskyzásady bezpečnosti používání potravin před použitím tohoto zařízení Kenwoodobsluha vašeho parního hrnce CP707 obsluha vašeho ručního parního hrnce CP706legenda před připojením do elektrické zásuvkyrady pro používání pomalého hrnce pokyny pro nastavenínastavení časového vypínače pouze CP707 elektrický hrnec Údržba a čištěníRECEPTY servis a údržbabramboračka s čedarem a pažitkou hovězí pečeně se zeleninoucoq au vin kuře na víně boloňská omáčkapečená jablka dušené kuře s estragonemrýžový nákyp jablečné čatní biztonság Magyarelelmiszer-biztonság a Kenwood-készülékhasználata előtta kézi vezérlésű lassú főző használata CP706 jelmagyarázataz elektronikus lassú főző használata CP707 a hálózatra csatlakoztatás előttbeállítási útmutató az időzítő beállításacsak CP707 tanácsok a párolóedény használatához szerviz és vevőszolgálat Ápolás és tisztításRECEPTEK készülékházmarhasült sörben serpenyős marhasült zöldséggelbolognai mártás tárkonyos serpenyős csirke részeg kakassült alma rizsfelfújtfűszeres almaszósz indiai chutney bezpieczeństwo Polskibezpieczeństwo żywności przed użyciem urządzenia Kenwoodeksploatacja elektronicznego wolnowaru CP707 eksploatacja ręcznego wolnowaru CP706legenda przed podłączeniemwskazówki dotyczące czasu gotowania ustawienie timeraCP707 only wpływu na działanie garnka do powolnego gotowania obsługa i ochrona konsumenta utrzymanie i czyszczeniejednostka bazowa zupa z ziemniaków, cheddara i szczypiorku PRZEPISYduszona wołowina z warzywami wołowina na piwieduszony kurczak z estragonem sos bolońskicoq au vin budyń ryżowy pieczone jabłkachutney z jabłek Меры предосторожности РусскийПеред использованием электроприбора Kenwood Обозначения Советы по приготовлению пищиПеред включением прибора Перед первым включениеммедленного приготовления пищи Пользование электронной кастрюлейУстановка таймера CP707Советы по приготовлению пищи Рекомендации по установкеОснование Уход и чисткаЧаша и крышка РЕЦЕПТЫ Обслуживание и забота о покупателяхСуп-пюрес сыром Чеддер и луком Тушеная говядина с овощамиСоус Болоньез Говядина в пивеКуриное рагу с Курица в винномсоусе Coq au vin эстрагономРисовый пудинг Тушеные яблокиЯблочный соус чатни rtrjet Kenwood EkkgmijªÔÓÙ¤ÏÔ CP707 CP706ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ CP707 Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÌﬁÓÔ ÁÈ·‚·ÛÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ cream Û¤Ú‚È˜ Î·È ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ 25 g 20-30 ml/1-2 a 8 ÒÚÂ˜1 x 454 g 1 1ml a ‹ÛÙË ¯·ÌËÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 7 ÒÚÂ˜150g 1 ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÚÂÌÌ‡‰È, „ÈÏÔÎÔÌÌ¤ÓÔ coq au vin300g 275ml 375ml7.5 ml uœ≤m «_¸“ ÅKBW «∞∑HUÕ57⁄/3 √Ë≤f √¸“ ∫∂U‹ ÆBOd… √Ë √¸“ √OHw Øq «∞LJu≤U‹ ≈∞v Ë´U¡ «∞DNw ±l ÆLU‘ ¸ÆOIW1 £Ld… Bq ±HdËÂ ≤U´r 4 ÆDl ÅbË¸ œ§UÃ «∞∑HUÕ «∞LDNwË´U¡ «∞DNw. Æb±ONU ≠u¸¥UÎ 1 ±KFIW ÅGOd…/51±q ≤AU «î∑OU¸Í ±K` Ë≠KHq √ßuœ«∞ªCd«Ë«‹ «∞K∫r U∞AFOdÅKBW «∞∂u∞u≤Oe «∞K∫r «∞∂IdÍ «∞L∫Ld ±lËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞LFLd«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn «∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡«∞∂Dw¡ ≈¸Uœ«‹ «ù´b«œ§HU· √Ë «•∑d«‚ «∞DFUÂ ≥UÂ: ´Mb «∞DNw Uß∑ªb«Â ±RÆX «∞DNw «ß∑ªb«±t«∞Dd«“ 707PC «∞b∞Oqßö±W «∞DFUÂ «∞ºö±WÆHU“«‹ «∞HdÊ Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK