ENGLISH |
|
|
|
|
| FRANÇAIS | |
Advanced Recording |
| Enregistrement avancé | |||||
PHOTO Image Recording |
|
| PHOTO (Recherche et enregistrement d’une photo) | ||||
1. Press the PHOTO Button lightly (about halfway |
| 1 | 1. Appuyez légèrement sur le bouton PHOTO (vers | ||||
| down) and hold it. |
|
|
| le bas à micourse environ) et | ||
| ■ The still picture appears on the LCD monitor. |
|
|
|
| ■ L’image fixe apparaît sur l’écran LCD. | |
| ■ If you do not wish to record, simply release |
|
|
|
| ■ Si vous ne souhaitez pas enregistrer, | |
| the pressure from the button. |
|
|
|
|
| relâchez le bouton. |
|
|
|
|
| 2. Appuyez à fond sur le bouton PHOTO. | ||
2. Press the PHOTO button fully down. |
|
|
| ||||
|
|
|
| ■ L’image fixe est enregistrée pendant | |||
| ■ The still picture is recorded for about 6~7 |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| 6~7 secondes environ. | ||
| seconds. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 3. Après l'enregistrement de la photo, le | ||
3. After the PHOTO has been recorded, the |
|
|
| ||||
| 2 |
|
| caméscope revient en mode STBY. | |||
| camcor- der returns to STBY mode. |
|
|
| |||
|
|
|
|
| |||
Searching for a PHOTO picture |
|
|
|
| Recherche d’une image PHOTO | ||
| ✤ You can search for the recorded still image |
|
|
|
| ✤ Vous pouvez rechercher l’image fixe | |
| recorded on tape. |
|
|
|
|
| enregistrée sur la cassette. |
| ✤ The PHOTO SEARCH works in VCR mode only. |
|
|
|
| ✤ La fonction PHOTO SEARCH n’est utilisable | |
|
|
|
|
|
|
| qu’en mode VCR (magnétoscope). |
1. | Press the MENU button. |
| VCR MODE |
| 1. Appuyez sur le bouton MENU. | ||
| ■ The menu list will appear. |
| INITIAL |
|
| ||
2. | Turn the MENU DIAL to highlight A/V. | CAMERA |
|
|
| ■ La liste de menu apparaît. | |
A/V | REC MODE |
| 2. | Tournez le sélecteur MENU DIAL de manière à | |||
3. | Push the MENU DIAL to enter the | MEMORY | PHOTO SEARCH | ||||
VIEWER | COPY |
|
| surligner A/V. | |||
4. | Select PHOTO SEARCH from the submenu |
| AUDIO MODE |
| 12 | ||
| AUDIO SELECT |
| 3. | Appuyez sur MENU DIAL pour accéder au | |||
| and push the MENU DIAL. |
|
| WIND CUT |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
5. | Search the PHOTO using the | (FWD) and |
|
|
|
| |
|
|
| 4. Sélectionnez PHOTO SEARCH dans le sous- | ||||
| (REW) buttons. |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| menu et appuyez sur le bouton MENU DIAL. | |
| ■ The PHOTO search process appears on the |
|
|
|
| ||
| VCR MODE |
| 5. Recherchez la PHOTO à l’aide des boutons | ||||
| LCD while you are searching. |
|
|
|
| ||
|
| A / V SET |
|
|
| (FWD) et REW. | |
| ■ After completing the search, the camcorder | REC MODE |
|
| ■ Le processus de recherche PHOTO apparaît | ||
| displays the still image. |
| PHOTO SEARCH |
|
| ■ Une fois que la recherche est terminée, le | |
|
| PHOTO COPY |
| 12 | |||
6. | To exit, press the (STOP) button. | AUDIO MODE |
| caméscope affiche l'image fixe. | |||
AUDIO SELECT | SOUND1 | ||||||
|
|
| WIND CUT |
|
| 6. | Pour sortir, appuyez sur le bouton (STOP). |
|
|
|
|
|
| ||
64
