ENGLISH |
| FRANÇAIS |
| Advanced Recording |
|
|
|
|
| Enregistrement avancé |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Use of various Functions |
|
|
|
|
|
| Utilisation de fonctions variées |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● Setting menu items |
|
|
|
|
|
|
| ● Réglage des éléments du menu |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MENU | SUB MENU |
| MODE switch |
|
| MENU |
| Bouton MODE | |||||||||
| INITIAL | CLOCK SET |
| C/V/MR/MP |
|
| INITIAL | CLOCK SET |
|
|
|
| C/V/MR/MP | |||||
|
| REMOCON |
| C/V/MR/MP |
|
|
| REMOCON |
|
|
|
| C/V/MR/MP | |||||
|
| BEEP SOUND |
| C/V/MR/MP |
|
|
| BEEP SOUND |
|
|
|
| C/V/MR/MP | |||||
|
| SHUTTER SOUND |
| MR |
|
|
| SHUTTER SOUND |
|
|
|
| MR | |||||
|
| DEMONSTRATION |
| C |
|
|
| DEMONSTRATION |
|
|
|
| C | |||||
| CAMERA | PROGRAM AE |
| C/MR |
|
| CAMERA | PROGRAM AE |
|
|
|
| C/MR | |||||
|
| WHT. BALANCE |
| C/MR |
|
|
| WHT. BALANCE |
|
|
|
| C/MR | |||||
|
| D. ZOOM |
| C/MR |
|
|
| D. ZOOM |
|
|
|
| C/MR | |||||
|
| EIS |
| C/MR |
|
|
| EIS |
|
|
|
| C/MR | |||||
|
| DSE SELECT |
| C/MR |
|
|
| DSE SELECT |
|
|
|
| C/MR | |||||
|
| CUSTOM. Q |
| C/MR |
|
|
| CUSTOM. Q |
|
|
|
| C/MR | |||||
| A/V | REC MODE |
| C/V |
|
| A/V | REC MODE |
|
|
|
| C/V | |||||
|
| PHOTO SEARCH |
| V |
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
| V | |||||
|
| PHOTO COPY |
| V |
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
| V | |||||
|
| AUDIO MODE |
| C/V |
|
|
| AUDIO MODE |
|
|
|
| C/V | |||||
|
| AUDIO SELECT |
| V |
|
|
| AUDIO SELECT |
|
|
|
| V | |||||
|
| WIND CUT |
| C/V |
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
| C/V | |||||
| MEMORY | QUALITY |
| V/MR |
|
| MEMORY | QUALITY |
|
|
|
| V/MR | |||||
|
| PRINT MARK |
| MP |
|
|
| PRINT MARK |
|
|
|
| MP | |||||
|
| PROTECT |
| MP |
|
|
| PROTECT |
|
|
|
| MP | |||||
|
| DELETE |
| MP |
|
|
| DELETE |
|
|
|
| MP | |||||
|
| FORMAT |
| MP |
|
|
| FORMAT |
|
|
|
| MP | |||||
| VIEWER | LCD ADJUST |
| C/V/MR/MP |
|
| VIEWER | LCD ADJUST |
|
|
|
| C/V/MR/MP | |||||
|
| DATE/TIME |
| C/V/MR/MP |
|
|
| DATE/TIME |
|
|
|
| C/V/MR/MP | |||||
|
| TV DISPLAY |
| C/V/MR/MP |
|
|
| TV DISPLAY |
|
|
|
| C/V/MR/MP | |||||
✤ C : CAM MODE | ✤ V : VCR MODE |
|
| ✤ C : MODE CAM | ✤ V : MODE VCR |
|
|
| ||||||||||
✤ MR : M.REC MODE | ✤ MP : M.PLAY MODE |
|
| ✤ MR : MODE M.REC | ✤ MP : MODE M.PLAY | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| ● Set the camcorder to CAM or VCR mode and M.REC or |
|
| ● Réglez le caméscope en mode CAM ou VCR et M.REC ou |
| |||||||||||||
| M.PLAY mode |
|
|
|
|
|
| M.PLAY |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
| 1. Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| The MENU OSD is displayed. The cursor ( | HIGHLIGHT | ) |
|
| L'affichage à l'écran MENU apparaît. | LE CURSEUR DE SURLIGNAGE |
| ||||||||||
| indicates the feature you are currently adjusting. |
|
| indique la fonctionnalité que vous êtes | en train de régler. |
|
|
| ||||||||||
2. Using the MENU DIAL and push the MENU DIAL on the |
|
| 2. A l’aide du sélecteur MENU DIAL situés sur la façade arrière, | |||||||||||||||
|
| sélectionnez et activez l’élément. |
|
|
| |||||||||||||
| rear side panel, select and activate the item. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
| 3. Vous pouvez sortir du mode MENU en appuyant sur le bouton MENU. | |||||||||||||||
3. You can exit the menu mode by pressing the MENU button. |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
33
