Samsung SCD 180 manual Advanced Recording, Enregistrement avancé, English, Français, Audio dubbing

ENGLISH			FRANÇAIS
Advanced Recording		Enregistrement avancé
Audio dubbing		Audio dubbing (doublage audio)
✤	The AUDIO DUBBING function only works in VCR Mode.	✤ La fonction AUDIO DUBBING n’est utilisable qu’en mode VCR.
		✤ Vous pouvez ajouter du son au son original sur une cassette
✤	You can add sound to the original sound on a pre-recorded
		pré-enregistrée, enregistrée en mode SP 12 bits.
	tape, recorded in SP mode with 12bit sound.
		✤ Utilisez des micros intégrés et externes ou un autre équipement
✤	Use the internal and external microphones or other audio
		audio.
	equipment.
		✤ Le son original n'est pas supprimé.
✤	The original sound will not be erased.
		Enregistrez un nouveau son à l'aide du doublage micro

Dubbing sound							1. Réglez le caméscope en mode VCR.
1. Set the camcorder to VCR mode.
							■	Si vous souhaitez utiliser le micro
	■ If you want to use an external micro-		MIC					externe, branchez-le à la prise
	phone, connect the microphone to		USB					d’entrée MIC externe du caméscope.
	the external MIC input jack on						■	Pour effectuer un doublage en
	the camcorder.		DY					utilisant l’entrée A/V externe, branchez
	■ When you wish to dub using the		AV IN/OUT					le câble Audio/Video au caméscope en
	External A/V input, connect the AUDIO							insérant la fiche du câble dans la prise
	/VIDEO cable to the camcorder by							d’entrée/sortie A/V située dans
	inserting the cable jack into the A/V		STOP	PHOTO	DISPLAY			l’interface I.PC sur le côté gauche
	in/out terminal at the left side of							du caméscope.
			START/			WIDE
			REV
	the camcorder.		TIMER	MEMORY A.DUB			2.	Appuyez sur le bouton	(PLAY/
			SELF	ZERO
2.	Press the	(PLAY/STILL) button	S.SHOW			TELE		STILL) et trouvez le temps de prise
	and find the timeframe of the scene to							de vue de la scène à doubler.
	be dubbed.		FWD			STILL	3.	Appuyez sur le bouton	(PLAY/
3.	Press the	(PLAY/STILL) button to
								STILL) arrêter la scène.
	pause the scene.		X2
							4.	Appuyez sur le bouton A.DUB de la

	4. Press the A.DUB button on the Remote Control.						télécommande.
		■ A.DUB will be displayed on the LCD.				■ A.DUB s’affiche sur l’écran LCD.
		■ The camcorder is in a ready-to-dub state for dubbing.				■ Le caméscope est prêt pour le doublage.
5.		Press the	(PLAY/STILL) button to start dubbing.		5.	Appuyez sur le bouton		(PLAY/STILL) pour démarrer
		■ Press the		(STOP) button to stop the dubbing.		le doublage.
						■ Appuyez sur le bouton			(STOP) pour arrêter le doublage.
		Notes
		■ You can not use the audio dubbing function while playing a			Remarques
		write protected video tape.			■	Vous ne pouvez pas utiliser la fontion de doublage audio
		■ When you wish to dub using the External A/V input, you				lorsque la cassette est protégée en écriture.
		must connect the AUDIO/VIDEO cable to the audio system			■	Pour effectuer un doublage en utilisant l’entrée externe A/V,
		from which you wish to record.				vous devez brancher le câble Audio à un système audio à
						partir duquel vous souhaitez effectuer l’enregistrement.
		■ You can not use the audio dubbing function while the A/V
					■	Vous ne pouvez pas utiliser la fontion de doublage audio
		calbe is connected to TV.
						lorsque la câble Audio/Vidéo est raccordé au téléviseur.
		■ You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP mode
62					■	Vous ne pouvez pas doubler de son sur une cassette
		or 16 bit mode.
						préenregistrée, enregistrée en mode LP ou 16 bits.