Samsung SCD 180, AD68-00541C manual Advanced Recording, Enregistrement avancé, English, Français

ENGLISH FRANÇAIS

Advanced Recording						Enregistrement avancé
● WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)						● WHT. BALANCE (Réglage de la balance de blanc)
✤ The WHITE BALANCE function works in CAM or M.REC							✤ La fonction WHITE BALANCE n’est utilisable qu’en mode
	mode only.						CAM ou M.REC.
✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves							✤ La fonction WHITE BALANCE préserve la couleur unique de
	the unique color of the object in any recording condition.						l’objet dans n’importe quelle condition d’enregistrement.
✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to							✤ Vous pouvez sélectionnez le mode WHITE BALANCE
	obtain good quality color of the image.						approprié pour obtenir des couleurs d’image de bonne
							qualité.
■	AUTO (	) : This mode is generally used						■	AUTO (	) : Ce mode sert généralement au
	to control the WHITE BALANCE								réglage automatique du niveau de blanc.
	automatically.
								■	HOLD (	) : Ce mode sert à régler la valeur du
■	HOLD (	) : This fixes the current WHITE		CAM MODE					niveau de blanc actuel.
	BALANCE value.		INITIAL
					PROGRAM AE			■	INDOOR (	) : Ce mode règle le niveau de
	INDOOR (	) : This controls the WHITE	CAMERA
■			A/V		WHT. BALANCE				blanc en fonction des conditions en intérieur.
	BALANCE according to the indoor		MEMORY		D.ZOOM		480x
			VIEWER		EIS			■	OUTDOOR ( ) : Ce mode règle le niveau de
	ambience.				DSE SELECT
					CUSTOM				blanc en fonction des conditions en extérieur.

■OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE

	BALANCE according to the outdoor			1.	Réglez le caméscope en mode CAM.
	ambience.			2.	Appuyez sur le bouton MENU.
					■ La liste de menu apparaît.
1. Set the camcorder to CAM mode.			CAM MODE
		CAMERA SET		3.	Tournez le sélecteur MENU DIAL de manière à
2.	Press the MENU button.
		WHT. BALANCE
					surligner CAMERA et appuyez sur le bouton
	■ The menu list will appear.	PROGRAM AE
		D. ZOOM			MENU DIAL.
		EIS
3. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and		DSE SELECT
		CUSTOM		4.	Sélectionnez WHT.BALANCE dans le
	push the MENU DIAL.				sous-menu.
4.	Select WHT.BALANCE from the submenu.			5.	Appuyez sur le bouton MENU DIAL pour entrer
5.	Push the MENU DIAL to enter the sub-menu.		CAM MODE		dans le sous-menu.
		CAMERA SET		6.	A l’aide du sélecteur MENU DIAL, sélectionnez
6. Using the MENU DIAL, select the		WHT. BALANCE
					le mode WHITE BALANCE
	WHITE BALANCE mode.		AUTO		■ Appuyez sur MENU DIAL pour confirmer le
			HOLD
	■ Push the MENU DIAL to confirm the		INDOOR		mode WHITE BALANCE.
	WHITE BALANCE mode.		OUTDOOR
				7.	Pour sortir, appuyez sur le bouton MENU.

7. To exit, press the MENU button.

42