Samsung AD68-00541C manual Basic Recording, Enregistrement de base, English, Français, Edit Search

ENGLISH		FRANÇAIS
Basic Recording	Enregistrement de base
When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY	Quand une cassette est chargée et que le caméscope reste en
mode for more than 5 minutes without being used, it will switch off	mode STBY pendant plus de 5 minutes sans être utilisé, il s’éteint
automatically.	automatiquement.
To use it again, push the START/STOP button or set the Power	Pour l’utiliser de nouveau, appuyez sur le bouton START/STOP
switch to OFF and then back to CAM.	ouplacez l’interrupteur d’alimentation sur OFF, puis de nouveau sur
This Auto Power off feature is designed to save battery power.	CAM. Ce dispositif de coupure automatique est destiné à
	économiser l’énergie de la batterie.
Edit Search	Recherche d’un enregistrement “Edit Search”
✤ When the camcorder is in STBY mode, you		✤ Lorsque le caméscope est en mode STBY,
can use record search to play the tape		vous pouvez utiliser la recherche
forwards or backwards to find the point where	S.SHOW	d’enregistrement pour lire la cassette en avant
you want to start or resume recording.		ou en arrière afin de trouver l’endroit où vous
	FWD	voulez commencer ou reprendre
EDIT -- enables you to play the recording
		l’enregistrement.
backwards and EDIT + enables you to play it
	DELETE	EDIT - vous permet de lire l’enregistrement en
forwards, for as long as you keep each button
		arrière, et EDIT + de le lire en avant, tant que
pressed down.
		vous maintenez votre pression sur le bouton.
✤ If you press the EDIT -- button in STBY mode,		✤ Si vous exercez une brève pression sur le
your camcorder will play in reverse for		bouton EDIT - en mode STBY, le caméscope
3 seconds and return to the original position	REV	effectue une lecture inverse pendant 3
automatically.		secondes, puis il revient automatiquement en
		position initiale.
	S.SHOW
Note		Remarque
■ Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in	■ Des distorsions de type mosaïque peuvent apparaître à l’écran
edit search mode.	en mode Recherche d’un enregistrement.

27